Guide pour la surveillance sanitaire des animaux terrestres

Guide pour la surveillance
sanitaire des animaux terrestres
Guide to terrestrial animal health
surveillance
Guía para la vigilancia
sanitaria de los animales terrestres
2015
ISBN 978-92-9044-987-4
21 x 29,7 cm, 108 p.
Réf. : F 189, Price: 50 €
2014
ISBN 978-92-9044-842-6
29.7 x 21 cm, 108 pp.
Ref.: A 189, Price: 50 €
2015
ISBN 978-92-9044-988-1
21 x 29,7 cm, 101 págs.
Ref.: E 189, Price: 50 €
La surveillance a pour but principal de fournir en temps utile des
informations pertinentes permettant de déclencher une alerte rapide en
cas d’événement sanitaire, et d’informer rapidement les décideurs de
façon à limiter la propagation de la maladie et à en atténuer l’impact.
Ce guide pratique sur la surveillance est principalement à l’usage
des Services vétérinaires ou des autres autorités compétentes, de leur
personnel et des experts. Il leur permettra d’améliorer la conception, la
mise en œuvre et l’évaluation des systèmes de surveillance des maladies
des animaux terrestres dans leur pays.
Ce document reflète la contribution d’experts en méthodologie de
la surveillance issus du monde entier. Il prend en compte la dynamique
de la santé animale ainsi que la diversité des modes d’élevage et la
variété des situations rencontrées dans les Pays membres de l’OIE. Il
offre un cadre ouvert destiné à regrouper les approches de surveillance
qui correspondent le mieux aux besoins au niveau des pays et au niveau
international ; ce cadre devrait rester pertinent au fur et à mesure des
évolutions de la surveillance en fonction des défis et des opportunités
qui se présenteront.
La réalisation des activités de surveillance, qu’elle soit événementielle
ou programmée, repose sur des Services vétérinaires qui respectent les
normes de l’OIE sur la qualité, ainsi que sur des partenariats public–
privé efficaces entre les vétérinaires du secteur public et du secteur privé,
les éleveurs, les chasseurs et les gardes des espaces protégés.
The purpose of surveillance is to provide timely and relevant
information to allow early warning and inform policy makers for rapid
response to reduce the spread and mitigate the impact of disease.
This practical handbook about surveillance is intended to be used
mainly by Veterinary Services or other Competent Authorities, their staff
and experts as a tool for strengthening the design, implementation and
evaluation of surveillance systems for diseases of relevance for terrestrial
animals in their country.
The book reflects the contribution of experts in surveillance
methodology from across the world. Recognising the diversity of animal
husbandry and other situations in Member Countries and the dynamic
nature of animal health, the document presents a flexible framework
for integrating surveillance approaches that meet both national and
international needs and that should remain relevant as surveillance
evolves to embrace new challenges and opportunities.
Veterinary Services complying with OIE standards on quality are a
cornerstone for effective passive and active surveillance activities, as
well as efficient public-private partnerships between official and private
veterinarians and animal owners, hunters and rangers in conservation
areas.
El objetivo prioritario de la vigilancia es proporcionar en tiempo
oportuno las informaciones necesarias para iniciar una alerta temprana
en caso de acontecimiento zoosanitario e informar rápidamente a los
responsables políticos de manera a reducir la propagación y mitigar el
impacto de la enfermedad.
Este manual práctico sobre vigilancia está destinado a ser utilizado
principalmente por los Servicios Veterinarios u otras autoridades
competentes, su personal y expertos, como herramienta para fortalecer el
diseño, implementación y evaluación de los sistemas de vigilancia de las
enfermedades de importancia para los animales terrestres en su país.
Este documento refleja la contribución de expertos en metodología de
vigilancia de todo el mundo. Al reconocer el carácter dinámico de la salud
animal y tener en cuenta las diferencias entre los Países Miembros de
la OIE y la diversidad de sus sistemas de ganadería, esta guía presenta
un marco flexible para integrar enfoques de vigilancia que cumplan tanto
las necesidades nacionales como las internacionales y que deben seguir
siendo relevantes a medida que la vigilancia evoluciona hacia nuevos
retos y oportunidades.
Los Servicios Veterinarios que cumplen las normas de la OIE sobre
calidad son la piedra angular de actividades de vigilancia pasiva y
activa eficaces, así como las alianzas público-privadas eficientes entre
los veterinarios oficiales y privados, ganaderos, cazadores y guardas de
espacios protegidos.
37