Galerie Loevenbruck

Micro Méga. « Candide » - vous ?
Parés pour le voyage ? Embarquez sitôt le seuil franchi.
Destination soleil, sonde spatiale, paysages martiens,
éclairs ténébreux et toile d’araignée. Un périple initiatique
au pays merveilleux de la représentation scientifique.
Vous en reviendrez bouleversés.
Stéphane Sautour invite à un grand écart, entre l’infiniment
grand et le microscopique. Comme le personnage de Voltaire,
il ausculte l’univers armé de sa candeur et y découvre
sa part maudite. Ses fusains, magistralement maîtrisés,
augmentent l’effet magique de l’imagerie technologique
dont ils ne sont pourtant que la reproduction. Un rappel
au mythe de la caverne mais qui inverse le rapport entre
ombre et réalité. Non, la science, cette prétentieuse,
ne dit pas tout du réel. Elle est aussi un instrument des
rapports de forces économiques et montre surtout ce
que ceux-ci ont choisi d’éclairer. Alors autant lui redonner
son statut d’ombre, et laisser à l’artiste le champ de la
vérité. Comme Jacques Rancière, Sautour estime que
la promesse d’émancipation et de liberté dont elle se
pare, ne fait que nous renvoyer à notre ignorance et à la
domination de la technique qu’Heidegger a décortiquée.
L’artiste ne dira jamais : « Moi, je le fais en mieux, regardez ! ». Et pourtant L’affirmation est sans appel. Goûtez
cette profondeur, là où il n’y avait qu’une surface plane.
Savourez l’aspiration de votre regard. Entendez ce silence
incommensurable. Introspection offerte à qui saura la
prendre. Invitation à d’abord cultiver notre jardin.
Cyrille Poy
Mega Micro. “Candid” - you ?
Dressed for the trip? You’ll be embarking as soon as the
threshold is crossed. Destination sunshine, space probe,
Martian landscapes, mysterious flashes and a spider web,
all act as an initiation voyage to a wonderland of scientific
representation. You will return blown away.
Stephane Sautour invites you into a split between the infinitely
vast and the microscopic. Like a character from Voltaire, he
listens to the universe, armed with his candor, and discovers
his cursed role in it. His charcoals drawings, magnificently
mastered, increase the magical effect of technological imagery
of which they are only reproductions. They recall the myth
of the cave all the while reversing the relationship between
darkness and reality. No, science, the self-important, doesn’t
say everything about the real. It is also an instrument used
in the relationships of economic forces to show whatever
they have chosen to highlight. So, why not give science back
its status of darkness, and leave to the artist the domain
of truth? Like Jacques Ranciere, Sautour assesses that the
promise of emancipation and the freedom with which it
adorns itself, only leaves us face to face with our ignorance
and the domination of the technique analyzed by Heidegger.
The artist will never say, “I can do it better – watch this!” And
nevertheless! The affirmation is without appeal. Taste this
depth, there where there was only a surface plane. Savour
the aspiration of your gaze. Listen to this incommensurable
silence. Introspection is available to those who know how
to take it. The invitation offered is the cultivation of one’s
own backyard.
Cyrille Poy translated by Ellen Leblond-Schrader
Cyrille Poy est journaliste, rédacteur en chef de la revue l’Architecture
d’Aujourd’hui.
Cyrille Poy is a journalist and editor for the journal Architecture d’Aujourd’hui.
Stéphane Sautour est né en 1968 à Saint-Denis (93).
Il vit et travaille à Paris.
En 2007, Stéphane Sautour présentait à la galerie l’exposition monographique
Papous in The Head et Terraforming, à la galerie Edouard Manet, Ecole des beauxarts de Gennevilliers. Son oeuvre a été présentée dans le cadre des expositions
I Still Believe in Miracles, Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris (Couvent
des Cordeliers, Paris, 2005), Le Printemps de Septembre (Toulouse, France, 2004)
entre autres, et Lux Interieur (Tokyo, Japon, 2004), à la biennale de Prague,
National Gallery (Prague, Czech Republic, 2003) ainsi que dans le cadre de
l’exposition Extra au Swiss Institute-Contemporary Art (New-York, USA, 2003).
L’œuvre de l’artiste fait partie des acquisitions 2009 du Fonds National d’Art
Contemporain, France.
Stéphane Sautour is born 1968 in Saint-Denis (93).
He lives and works in Paris, France
In 2007, Stephane Sautour presented at the gallery a monographic exhibition
Papous in The Head and Terraforming in the Edouard Manet Gallery, School of Fine
Arts in Gennevilliers. His work was presented in the framework of the exhibitions
I Still Believe in Miracles, Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris (Couvent des
Cordeliers, Paris, 2005), Le Printemps de Septembre (Toulouse, France, 2004),
to name a few, and Lux Interieur (Tokyo, Japon, 2004), At the Prague Biennale,
National Gallery (Prague, Czech Republic, 2003) as well as in framework of the
exhibition Extra at the Swiss Institute-Contemporary Art (New-York, USA, 2003).
The artist’s work is part of the 2009 acquisitions of the National Collection for
Contemporary Art (Fonds national d’art contemporain), France.
Galerie Loevenbruck
40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé 75006 Paris, France
T. + 33 1 53 10 85 68 / F. + 33 1 53 10 89 72
[email protected] / www.loevenbruck.com
Mar. – Sam. 11h – 19h et sur rendez-vous.