SIMKA / Finlande / Suède / Stockholm Erling

Art
Makes
Place
For
Urban
Life
Orgeval
En nyfiken plats.
En plats som väcker vår nyfikenhet.
En plats i förfall – stängda fönster.
Igenbommat.
Ett surrande läte - en grupp killar bevakar sitt revir.
Brödbutiken – i affären: Vem är du? Var kommer du ifrån?
Vad gör du här?
Frågor många - knagglig engelska, men nyfikenheten är
stor.
Jag är Marockan – jag är alegerier: Vad gör du här?
Jag arbetar och bor här just nu.
Va! bor här?
En plats som har varit full av intressanta projekt - liv
- social verksamhet- lek & skratt.
Byggdes på 60 talet – invandring.
Un luogo di invenzione, di produzione,
Nu ett getto eller?
uno spazio polivalente, che continua a
Bränner bilar - luktar utländskt i trappan - ljus in unvivere attraverso interventi locali e
der ytterdörren från trapp – springor.
di artisti stranieri in residenza.
Jag kan kika in i springan – mörkt – dålig belysning.
Un luogo di invenzione, di produzione,
Fåglarna skriker - grabbarna super i bilarna.
uno spazio polivalente, che continua a
Morgon - barn - vem – vart?
vivere attraverso interventi locali e
Ska renoveras från droger - husen rivs.
di artisti stranieri in residenza.
In med gator - gårdar med odling.
E di residenza si parla per questo spaKvarters grupp - härlig att arbeta med nyfikenheten zio che puo’interessare il quartiere
glimt i ögat.
spingendo lo stesso attraverso progetti
Uppvuxna här. Khaled, Ali….
universali, multietnicie di apertura,
Slum.
un apertura insomma.
Rädslan far i mig.
Mörkt - vill inte gå här ensam.
Tale progetto puo’ considerarsi un proSer mig omkring – tomt.
getto Pilota per gli altri quartieri
Bara killar ute på kvällen.
della citta di Reims.
Barnen på dagen kollar flaskor på vägen- stora ögon av
Il luogo del Friche dovrebbe essere
frågor.
caratterizzato e disegnato da un invoTystnad
lucro pensato apposta, una specie di
Tomt
scultura centrale, riconoscibile, e
Gummi
creativa nella forma.
Lukt
Sopor
Husen töms.
Michele Iodice, 22 novembre 2011
liv - det byggs - det rivs.
A Gloria mia madre,Nytt
nido
To Gloria my mother,Muhammed
nest
Orgeval
Kvinnor i grupp på morgonen köper bröd.
Je rentre chez moi, une usine en friche
Räknar pengar.
Dans les tranches de l’art, c’est là que j’ai fait
Ett litet leende.
ma niche
Orgeval
Là ou des diesel dinosaures creusent la boue
Utflykterna till alperna?
Vad hände ?
Et d’hommes casques s’affairent, noirs comme les
Orgeval
barbus
Leurs accents millénaires une douce musique
exotique
SIMKA
Construire un autre devenir, Tu kiffes ?
C’est ça leur chic
Bref, je m’enfuis de ma vie fissurée
De ses fenêtres murées, obscurées
Et des passages s’ouvrent vers le centre de moimême
Je m’ouvre à d’autres sourires, à d’autres liens
Refrain
Errances
Dans les rues rincées
Par les larmes du ciel
Slow dance
Dessous nuance
Du Blues au pluriel
ERRANCES
(Slow Blues)
Andrew Crocker
Andrew Crocker / USA / Paris
Erling Ericsson / Stockholm
Marie Kraft / Suède / Paris
Michele Iodice / Naples
SIMKA / Finlande / Suède / Stockholm
LETTRE N° 6 - hiver 2011-2012
A suivre…
Cet hiver à la Friche artistique :
Les Zinzolines (avec Caroline Valette – plasticienne et Jean-Michel Marcoup – constructeur) sont accueillis au titre du projet « bulles
végétales » - résidence de construction de sphères en métal soudé et en lianes qui viendront constituer une œuvre sur le rond-point de
la Porte-Sainte-Croix à Châlons-en-Champagne (51).
Joanna Bouy – plasticienne/ sculpteur – entame une recherche artistique autour du projet ‘cellula’ : élaboration d’un module qui impliquerait pleinement le spectateur.
Pierre Redon – entretiens à la Friche dans le cadre du projet de Marche Sonore à Reims « Le corps dans l’espace public – genre
et sexualité ». Les Marches Sonores sont des projets hybrides, entre
création graphique, sonore et documentaire qui
révèle un territoire à travers ses habitants, le son dans le paysage et
l’écologie humaine. Elles se présentent comme un parcours
que chaque participant vit à l’aide d’un baladeur MP3 et d’une carte créée spécialement pour chaque projet. La Marche Sonore à Reims
sera créée pour l’automne 2012.
Benjamin Petit-Delor (musicien et plasticien) et Cindy Cookie (illustrateur fresquiste) – vont fabriquer une maquette interactive
intitulée ”île à civiliser” pour une
exposition au Musée Verlaine de Juniville (08).
Cie les Objets Volants – le décorateur Nicolas Baumann investit la Friche pour construire des éléments de scénographie de leur
prochain spectacle de jonglage « Liaison Carbone »
(création fin 2012).
Collectif SZS - Gem la Locomotive – 3 artistes plasticiens s’aménagent un atelier longue durée (février à octobre 2012) avec comme
objectif la production d’œuvres pour la Semaine de la Santé Mentale en mars à la Maison de la Vie associative et pour le festival Les
évadés du bocal à Paris en novembre / décembre 2012.
Slam Tribu – résidence de création du 24 au 26 février : 4 slameurs et un metteur en scène vont se confronter à ce lieu atypique pour
produire une œuvre originale présentée à Reims et Bordeaux en mars prochain.
En dehors des murs :
Prochain rendez-vous : l’édition 2012 d’Ateliers d’artistes
Cette année l’événement aura lieu tôt dans la saison, le week-end du 30 mars et 1er avril.
Le cœur du projet est d’ouvrir les ateliers des peintres, sculpteurs, plasticiens, photographes, pour une rencontre avec un large public
(renseignements et téléchargement du bulletin d’inscription sur www.reims.fr et à l’adresse [email protected]).
Un off propose à certains lieux de spectacle vivant de participer à ce temps de découverte pour le public rémois – contacter la mission
Friche à l’adresse : [email protected]
Prochaine lettre : printemps 2012
Compléments d’information
Sur le site internet de la Ville rubrique culture, vous trouverez de multiples
informations sur la construction du projet de Friche artistique : les lettres
précédentes, les événements et les acteurs liés au projet, la revue de presse, etc.
Les locaux de la Friche artistique sont situés à l’intérieur du Centre d’activités
Schweitzer, 26 rue du Docteur Schweitzer – ils se visitent sur rendez-vous.
Pour vous renseigner, vous pouvez contacter Pauline Quantin :
[email protected]
Pour joindre la Direction de la Culture : 03 26 77 75 15
Direction de la publication : Direction de la culture et du patrimoine
de la Ville de Reims
Rédactrice en chef : Pauline Quantin
Collaborations : Lauriane Payer, Oxal’art, Florence Kutten, Mina Driouch, Marie
Kraft et les artistes AMPFUL, Bronca, tentative.
Copyright : 1er acte artistique de la Friche, chaque lettre porte la marque d’un
artiste en lien avec le territoire rémois, constituant au fil du temps une collection
visuelle.
L’identité visuelle de cette lettre n°6 a été concoctée par AMPFUL / Fredrik
Ramberg / Marie Kraft.
Edito
En 2011, le projet de Friche artistique a commencé à se concrétiser
dans les locaux choisis pour l’accueillir, dans le quartier Orgeval.
L’entrée dans les bâtiments s’est vraiment faite à la fin 2011 avec
un principe d’accueil de projets artistiques divers et limités dans le
temps.
Chaque immersion artistique permet d’affiner la réalité du lieu et
des possibilités qu’il offre.
Le collectif tentative a par exemple participé depuis un an à une
réflexion active avant l’intégration réelle dans les locaux, proposé
des performances et des œuvres lors de deux rendez-vous, apporté
conseils concernant le bâtiment, participé à la réflexion autour de
l’implantation dans le quartier et l’ouverture aux artistes du territoire.
Le projet AMPFUL, accueilli en novembre-décembre, est quant à
lui symbolique d’une rencontre entre différentes échelles : le quartier - la Ville - l’Europe, c’est un projet artistique mais aussi citoyen.
Cette période de tests qui permet à la fois de s’approprier les lieux,
d’affiner la définition des pratiques artistiques accueillies et le mode
de fonctionnement se poursuivra jusqu’à l’inauguration prévue à
l’automne 2012.
Thierry Wippler, Adjoint à la Maire
Entrée dans les bâtiments : taïaut !
Les derniers mois ont signifié prise en main du bâtiment, urgence
de réussir à le rendre accessible et sécurisé pour que des artistes
puissent s’y implanter.
Cette étape réalisée, c’est maintenant la structuration qui s’avère
prioritaire pour permettre à chaque résident d’y travailler, d’inventer, de
rencontrer dans les meilleures conditions.
C’est bien une période de tests qui se poursuit, conjuguant projets
structurants (matériothèque, AMPFUL, tentative, Marche Sonore) et
accueils ponctuels.
La Friche artistique garde les mêmes fondements : initiative portée et
financée par la Ville, elle se construit grâce aux retours et conseils du
milieu culturel régional et souhaite offrir un espace de souplesse pour
l’expérimentation des artistes, un lieu vivant produisant des effets dans la
ville et au-delà, un espace-ressource pour divers partenaires.
Le devenir de ce lieu continue à s’écrire aujourd’hui sur un principe
de porosité : ne pas forcer les rencontres ou les interventions mais les
favoriser.