L`énumération ouverte dans "La grève des bàttu" de Aminata Sow Fall
Transcription
L`énumération ouverte dans "La grève des bàttu" de Aminata Sow Fall
! " #" * $ %& ! !'$( ) $+ , -$ . ! *! & '( ) *' '# # '# ( + # '#, -. / '' # 0*' . ! , *. 1 -# *# ' . ./ , *. 1 + ' -2 (.. . ##* # *## & *. 1 , + ' #+ ( .* , 3 . )/ ' *'1 / ' , . ' 4 #' ' * -##* )' ( )+ '. *5* ' . / 6, * '+ '. '# 7-# *# ' . ', ( ( , / (.** -) ' (' '. . . '. 7-) ' (' ' . 5 (( .' # ' '. ' ## ##* -'/ ' . *' * #' + ' . * .6 ' , .' .( ' . . + ''. ( ##* . #' ' . ( # . ' *. .. ' + '# 7. ' . '# 4 ( . .. ' + ' / -# . (' ' . *5* . (. . 4 (( ' /'# * . . ' )' 1* / ' , . /.' ' 4 ## '' . # .*1 -# *# ' . '*5* & (. / ' '(. . 4 #' -##* ' * . -# . (# 8 * ' + 9 )'1* / ' , -# *# '. ' / /-( ! # *# ' . , (.. ' ' . , :. ( # #'' ., . ' , , * # #'' . (. + * )' ( . 4 (' . / 6 . *# .' . * + ( ' + , ' , ) ' (' ' . , :) . ''. , ! % "# # $ **$ + ; ' ( '' . ' ( ' '8 , ' 0*' . ! "; ' . $ . '' < ' .(. . . ' * 6 ' * ;' ' ( ' *. ( ' ./ , . ' ./ ' ' / ' ' ' * ' . )' ( * ' * ' . ' ' / 6, 2 ' .* . . '( '' /' (' . .. .* ' . ' . (. / ' , )' ( '' . . ' * ' . ( 6 . ; ' (. ' ./ ' ( .(. . ./ 6 (. (' . .* ' ' . '* * .8 * ' ( (' ' . = / . * . ' (. / ' , * ' . 6 * ' (* ' 0 +/1 :) . '' ., ' ( * ) *' ' . , (. . ' '. , ' ' '' ., . ' / ( * , , * ', ' , ) ! % ' ., "# # $ > 1 *' 1 ( , . #(. / + -# *# '. # + 4 . .* 76. ** (.** ' #. '+ ' 2' ' + ' 7 # '# ( + # '# . / ' # 7 *. 1 -# *# ' . #+ ( ' #' . / -2 (.. . ##* # *## & ) (' ((1 , # # ' * ' )* . ( '. , ./ /' & *. 1 # ? @ -# *# ' . /# -. / A ', 3 -. #+ ( *. 1 #' *# 7-# *# ' . (. (.. . , BC ' )* , . .& *. 1 ( #* 6 (. *.' #+ + *' <' # @ )* 7 *. 1 ' '6 ', (- 4 ' ( ' 2 B" $ 6 ( C 1 * .2# ( .* # + >@ )* *6 . . # / 2' ' + + )*. 1 #(# . /' . . ' *' , ( # , )( '/ * *' *. 1 (- 4 ' ( ' #' . / 7 )* *.' .' ##* /# . ( *. 1 (. . 4 # *# ' . (( '/ / ( . *. ''. ( + -' (. / '' . * 7 ##* # *## . *5* ** ' ( .(( *5* . ''. 2 )'+ , * ' . '# (.. . & *. 1 # . )/ ' ( #' ' * . #* ' + 2' ' + #(. ' * ' . )'( ##* # *## , ( #' + . ( (#' . -* ' + ' + -# *# ' . -((.* .(# # ' ( ' -' ' ( 2 3 & / ' # 2 6 -# *# ' . A )'( ) ' * , .* * ' '( ,* ' +'# / )' ( ' ' /' & ' ., ( . .. ' . (' ' . 4/ 4 ! 5 66 7%(- $ #', . #' & *' # . (# ' / * " $ B0 1 ' . (. ## ( .6 ## ' * ' ,. C " ?$ 4 (. ' # -##* ' .6 5 ) ' (' ' ., *' * # *## ' * D .6 / ( / ! % "# # $ E " $ B7 ** -' # ", "" / .,F ! .' (. ' (.** F C" E$ -) * " $, *' * #' "B . ' C$(. . 4 ' *. .. ' + #* ' + * , ' . ('. (.** * # #'+ . ##* 6 #+ B' 8, ( , *', 6'( ' C *5* -) * " $ . #' # *# ' / (.** ( 6 ' B( . C + ' , (.** . ', # . '*'' . ##* )' ( ) )( , . ' * #(''+ # # (.** '/ ' . 4 *' * + ' '( #* ' + * + -' * -) '(' D /#'' ( ' . -) ' (' '. -* .' : . ( B(- 4 ' C + ' 5 # '# *' * #' " $- B0 1 )* ' " $- B7 "" ** & , * ./ ">$ B7 7 4 -' # / C 5 ** /' ..* *5* # $ $ / ", *' #' : '' + , ,. . ,F .' (. ' . . * .6 ' - / 6' B . C ' /' ' "" .' + .6 ' (. # ' + #' -# . (# ' / , .* .( ' #(' . , .** # $ $ (.** F C #* (' ' .< ( * ' + - .' C" E$ G+ -. / ', (.** / -) * '/ "E$ B" $% " " " $ " &" ' + . * ' H&- .', ' / .(# # * 4 -((.3 ( -) ' (' '. 7 #+ ** * .2# #' ' . ' ## -'/ ' 7 * #('' + . ) '*# 4 ' ' **# ' *' * .6 ' , * ' . :# (. (' . <( + ' . * ' + ( " $ B% 4 # "?$ B0 & # #' ' . *' 4 . ' . '' . ('( ' . C" $ ' (' , . / '('< ' C" ! % 'C "# # $ $ " $ B9 .' ' . / ', . ( " $ B&- ( '< " " C" "J$ B # + HI ' 4 .# ( &" #) ! " 1('* " $ ! ! ! $ , - (. ( + -' # / '< (. / - . /' C " J$ . ( )* , *' * #' (# #6 (. (' . . ''. : -) * " $, . 2 * B. *.2 C + '(. . 4 ' *. .. '+ . (# # *' .6 ' < )* "?$ " $, . . .* .6 ' B. C . . .' ) '('# #' .' * (# ' (. ('. '.# . 6 .' *' ( , .' /' )'1* .' .'' 1* -) * " $, *' * # # . .* #*. ' B( C # ' ) ' . '/ B+ : /.'C 7 #' .' * + ' #/ . # * # '# 1 (. (' . / 6 '1 .( ' . . 7-) * "J$, .K -. . / *5* (. (' . ' ## , '# (+ *' * , B-'* L'' . . C, (. . '4 ' *. .. ' + , '4 . . * .6 ' #/ . # ' .' * & (. ) -# *# ' . .6' 4 -' # (.** ' ' (. (' M (. ' ' . ' ' ' 4 *' ) ( /.' ( #' # *# ' / ( '# )* " $- % "?$- 0 & # . *' 4 . ' . '' . ' (' , . / '('< ' " $- I ' 4 .# ( &" #) ! ! % "# # $ ? " $- B&- ( '< 1(' * " ! ! ! " " "J$- # #' *' + , 7 .( ' . . ,4 * / D * # *## # # " $ B0 ' 8/. 4 . ). , 6 ), ' + (.' /' C " $ 0' ' , -) ' (' ' . ' . '/ - (. # ( + -' (. / / '< - . /' , ' .' . '. * #('' ( '. .6 / ( -) * '/ , + #' .' -)( * '. (.' ' , # /' H" $ / 6 + , 6. '+ * 5 . (# " $ B -/ ' " ( / & " $C " > $ -* .' ' ' ) + -' -/ ' . ' " G ' ), /' , ) . -. " ( )* , . ' 4 (. (' . ' ## #' . 6' # *## 4 ' *' * # # + .' . / ' ' C, + ' (. ' # . .* #*. '(' , ((.* # # *' B. C # ' ' *. '#' . ' / +' , -' . ' . ' ( . ( '. . " .' -' . ' . $, (# ' .(# # -(( ' . -) '(' ' . #(''+ #' ( # . ' ** ' ( '# (.** -) * ' / " $B " * ( #, ,4 / . . # 7 ##* #('' + . #+ ( B. ( 4 ' B( C (.** * ' / I ' ' . *' ' ' 1 (. . 4 #. * #' (. ' 4 # ' * ( *' * , , ' /' * - #(' ! !C ( )* , *' * # *## 6 ', . + ) * #(''+ 6 #+ + ' #/ . . :(' 7 .''1* * ( 6 ', * ' ' ' ( * )' ( + ' '( ' .* + '# "(.** B , . 5 #, ' C$ & ' # ( ( # .' * * ' ( * #('' + , * ' '-) ' (' ' . , -'/ ' ! % "# # $ 4/ 8 ! 5 66 D ' ., -6. '# 4 -# . (' ' . -) * ' / , *' ' #( # ('' # (. # ' 7 .'' 1* " >$ B , + '/. #6 ' % ' ( . .. ' *5* , . * # *##(. )' 1* * * (. ' #' & ( . .. ' 5 .# ' . # .*' ' . . 4 # .*' '. . # ((.* # - B GC (. (' ( 1 + '(G #' N' /. $ -' * . . # + 0$ " $ C" 7 .' * # *## # ' *5* ' ' /' , (- 4 ' * *' )'+ B .** C . ' * . ( '. - ( , . ' 3 -( . * ' . .6: # '. + . - ) ./ - 5 4 ( /' &- # * # *# '. + (.* # * ' ,4 . , . ./ " E$ BA(. 8, . 6' . 6 ,' . . -. ' I 5* ( '#C " > $ ' 7 # ' . ,+' ' . + $ +' ( )* , .' ##* # *## (. . 4 .' # ' ' . +' /.' . )*5* ' ' /' (- 4 ' ./ ((1 * ' - ''. ) * , -* .' - B C (. ' '' ('' * . ' 6 D ' . (. ## ( , * ' *5* 2 + ( .6 /# #' 4 -) ' (' '. A ,' (' ,' ' '(' ' '' ( (. ## ( *.2 B(- 4 'C O" E$- I 5* . 6 ,' . D - (- 4 ' ( '# ) '(' ' . * ' . '' . 7 . '. (. . (( ' /'# * . 7 ##* # "' ''' , ' (' # $+ ' # * , -# *# ' . * 4 * + 6 , 2( .. ' ( ( )( * .' ( *. ' . (.** " $B ' . C" . $ (. $ (- 4 ' ' . 4 /#' 6 ( . .. ' *## (. . . - ' ' * * (. (.* , / ( . , ( ' . ' * ' ( ' # . ( +'. ,' . . ' . #, 4 ./ 4 / 6 (' . / 6 74 .( ) ' / *. , *. + ./ /.' (.** " " ! % "# # $ ! ! ! " ?$ B; # HC " ) (.* # ( , ' . + -' # HN.'4 ' # $ -) * " $, + ' ) ' * -. '' . * ' ,. -6. #6 -# *# ' . )(. (' . / 6 , ' # *# ' . ' (' # )'1* (. (' . / 6 7 ' .# . (( '/'# . (# *' 1 . . '' . # '. (.*6'# )' + / 6 (. . 6' ) '# # # ' *' .' . /.' . .2 B (.*6 * * ' C+ # * ' M (. ' ' . ' -) * . ' " P $B . ' . . (. # " " (.** . ( '. , C -) * " ?$, + ' ) ' * -. '' . ./ ,. # *# '. (' . / 6 , . ' 1 # ## 1 . ( '. . 7 ' # . (# /.' 4 ( 3 * . '+ ' # * ' (.** ' , '. *5* , )' + / 6 , (.** 65 '/ D (. ' '. ' / (. " ?$- B ' . + -' # ! ! ! # # # H N.'4 ' 7 * * . '. 5 ' , ' / # '4 ' ('# ' . " $ B. 5 HC -) * ,4 . & ' / , - ( (' 6# - ' / ( 2' + ,4 *'1 "" " ' " # " 8. ' 2 * 7 ( . ( ' . 4 * ' D . #' , - . 6 ' (# ( .+ # C " $ #' + ' (. ' # + 2 . #' ' , 1 ( /' ' ( ( (. ' * ' . . ' 4 # . '' . , 8. /' # * '# '/ ! % /', "# # $ ) J " $- B. 1! ! ! 2 " ' 1! ! ! 2 " 1! ! ! 2# " , - . 6 7- ( ('6# . * ,( ' * ' &' / '/ , 1 6' ( . *5* " $B " 2( ( . )* D , . , ' '' + A 5 " J$ B ' 7 ' ' . * ' " J$- B ' " J$-- B ' ' /. (. ( '#(.** ' '+ #, 3 $ '* ' ' . , ' '' . *6' Q(.** 5 ( '5 /'," $ C '(. . 4 - ' / . + * ' . ' &- . -. . # - ' / # ' * ) +' , : . : . , -# ' 7 . ' ., " $- " $ &- . + .' . . (( ' ' . . ' 4 . ' $/ ' . . ' <* ' 6. &- . + .' . /. (. (( ' ' C " ?$ A ', ( * * . & . ' (.' (# ' ( '#(.** ' ' + #, 3 $ . ' A B 'C ' . -) * . :. '/ + -. ' .** + -. '( ' + -. ': . C" .** ' + -. 1, $ -* .' B 'C 4 -* .' B. C ': . .** 1, C ': . ' 1, C ! % ( 8 0 ( . .. ' + -. * + ' . ': . ('/ + '(. . ( '#(.** ' '+ #, 3 $ ) -) * ' /' 0 )( ' /* *.2 : .( ' 6' "# # $ > 7-6 ( (.. . (# ' ' *6' R#+ ' ' (' ) 9 + -' # ' . (. '## , . ' # # ( B*5* C + ' , ' 1 (. (' . / 6 # *## , ) ' * 6' (1 82 39 #' * .6 .' .' ' + . # .*1 #' . #' 2 .6 -* # #'' . , .' . #' ' . - / 6 , ( 8/ 4 *%"$ %$ !%! .(( ( - ' # #'' . *5* ( )' + + '(. . " $ B" $7- )' + ./ C" 4 )* / 6 (# " " >$ B& . .6 ( & (' / ' " " * '-/ ' . ' # " .' $ " $ B7 . ' + ' " $ B7 ( *' . /# , . "C " ( + '- . ( C " E$ E$ . . (# , / '' ' *#4 ** -. " #' # , ' -# ' . *' < . .6 ' /' # * C" $ 7 # #''. ' (' .(# #/.. ' '# # #'' . #' ' . . 4 # A * 4 * -(( ' ) ' *# / 6, #('#* . .(1 0' ', -) * " $, '' -#. * * ' / -' * . ( ' 6' 6 + + I. '2 , . '(' .* , :# . ' / ' /' ' + -' ' ' ' 6 *G . (' ' . . * 6. )* " $ " $, ' . ' -' ((1 , ' #( '. I. + ' , *.* (. / , ./ ( * ' /' 7 ((.* )' + # - # ## . .' (. . * + ' *. ' . + '-# " E$ B7 /' C " E$ ( " $ B. ' 2, +' . ' * '. , 4 ##* ' . / 6 <* ' ' . # 'B , / ' . 6 6+ ' # # ' 6'1 ( ' '4 ** 4 + - . 6 6, 6' , * ', -5 ' (. ( ' * ' ! % . "# # $ > *' ) . (' * # C " >E$ -) * " E$, )' 1* .(( ( )' + # ## B / . C + ' -#/ # (.** ' . '#, .''1* ' . ' .( ' . ' (' / B' + C (. '* ( #/ ' . -) * " $, *'1 .(( ( )' + # ##"B .** C$ ##* . #, '*5* #/ . # ' / < )' 1* .(( ' / # *' ' / & '# ) '. . + , ( )* ## ( ' '( 6' + )' + # ## /.' 4 *5* ' ' /' 7 # #''. (. ( . -# *# ' . *5* D . , 4 -' #' ' #' # *# ' / . ''. (. (' . (' D .6 / ( " ?$ B* ' .' (+ ' - .' ( 4 #( .' *. ( ) ', + -' . )* ' HC " JE$ (.** '(1 ' ( *. 4 " " '/' 5 C" >$ ' . " $ B7. ' - * '. * !7 # 7 (. ' '. .** 4 + '-. 3 ''# /' ' ( '# ' '/' ' #, # ## *5* ' ' (.** " 6 # -. :* ' ' # & "" C " E $ " ( " .' / ('+ ' # 6 -) ' . (, + ' .( ' '. # ' ( # ' ,. ##* ' * ,* ' # .*1 - *5* (. (' . / 6 , ). 2 )'+ '# & . # . (# ' / ' " $ B7. ' ' /' .(( ' . & -((.**. 6 # 6 #6 6 6 3 6 6# )* #/1 6' (. ('. (' ! % "# # $ > " ?$- " $4 #( " , + -' . " $- 7. ' 4 )* ' '(1 ' ( *. '/' ' #, " " '" $ (.** '. 5 1! ! ! 2 C " $ . 7 " & 6 6 6 # 3 # 6 !7 ''# /' -. :* ' ' # #6 6 1! ! ! 2 6 # # " & 3 6 "" 6 -) * " ?$, -# *# ' . # '# ) .', . '' . (.* #* -.6: . ''. (.* #* .( ' -) * " $, *' 1 .' . '' . : ## '# . '' . ('. * . -) * " $, # '# -6. ( - . '' ., ' ( (.* #* # *' ' & 2 (. (' . 3 (.** .(# # 1 ) ' -' ' ( ! % "# # $ ' >> -# . (# " $, )* , ' #. 4 * .(' , ##* 7' * * 4 . . #* ) #' . " J$ B4 6 &. ' . ' (# (. / ( .( '+ (.2 ( ('. / 6 *5* , 6 # # * ' ('# - 6 C " JE$ ' . " J$-4 6 6 6 # # 7 *' 1 #' (. ' # -##* ' * .* ( )'( * .*. 1 <' . *' ' , -6. .(# ## *# ' ' ( ' .6 * + . , , ' . .* . .* ('' + B C 4 -' #' '# (. (' . / 6 , *5* . '# #', / ( *5* ( 2 )' + # #'' . )' + / 6 7 # #''. ' ' * .2# 2 )' + )' ( 8/ 8 *%"$ %$ !$( $ : 7-* 5 .6 # *# ' / D . (. ('. / 6 #' (.** -# . (# ' / "> $ B. " 4 .( D , ( -* .(( ( #( ' " - *. 7 #' /' " -# / , #' 5 (. ' # . #' ' . / 6 #' +' # ' '( * (. C" $ * '* )+ *. '# # '/ . * + *. '# * .( # #'' . - *5* )' + . #' .' ) ' . ' '''/ *# (.' . C " EJ$ " (' . )( * ' / ' +# * + / 6 ! % #' )##* "" 1 6 2 ( )* , #' # '( ' / 7 # #'' . -) * ' / ,. . # ' ' # ** "> $ B #' - "# # $ >E "> $ 8 9" 7 . #' ' . / 6 ( . ' 4 # . (# 8 ( 6' ' 7 *' ##* ( # . (# ./ -# *# '. #. - . ) . ''. ##/ ">>$ B4 , ' '+ 6 ( . /' C " EE$ ">E$ B0 S , 6. ( , . I ( #, . . * < * ' + .( ' *5* 6. 6. & * 2 /' #( ( " C " * )'1* $ -) * ">>$, -# *# ' . #. . 6' ' , . + -) * ">E$, * D (. ' ' . ' / >$ . '' . .(( # #. ( *' .(( # ">>$- 4 , ">E$- 0 S 7) . '' . I ( #, < " ( .'' .' *5* #. & .( -* "> $ B0 ) 64 *5* 6. 6. " $ ). , / #' # *# ' / (. (.*' ** *. + # , * ' , ( ' 6# , C &. ' ' . "> $- : " " ! D #' ,' (', .' *. ( -# *# ' . * # ' )' 1* *' 1 . '' . . ''. .(( # .( ' ! % "# # $ > .', ((. (' . 8 # *# ' . ). ' . * ' + *5* + ' 6' ' ">?$ : # 0 !" E$ . " !% "> $ ; " 6 #" &. ' ## '# D ! " $ ' . ">?$- : # 0 % "! ! " "> $- ; 6 #" ! -) * ">?$, . ) . 6' ' 2 *' ##* * # ' . (. ##* . 6' ' # * (. ' # ( ( * .( *' . , * .( ' # . (# / * # .' . 6 #+ D .( ' ' . . 2' '+ ' ( ' + '' 4 #' - . '# -#( ( I. '2 , *'' ' / ' / ' /' ( ( * .( ' . -) * "> $, . + ' * # ' '& . '/ # # #'' . * # '& # *' ' . * ' 6 '# 6' + , . /.2. ' ' , - 2 '# )* '# ,+ .(# # -# *# ' . : . G '* . # ' '( ' / 0*' . ! , (. ('. - ' / # ' . . 7 . * -# *# ' . # ' #' (' , + '(. . 4( + ' -2 (.. . ##* # *## , * .2# . )/ ' 7 *' 1 / ' (. . 4 #' ' * * )' ( ) # - *5* / 6 '# & / ' ) ' * (.** -) ' (' '. . . '. ! % "# # $ >? 7- -) ' (' ' . 5 (( .' # ' '. ' ## ##* -'/ ' . *' * #' + ' . * .6 ' , .' . ( '. . + ''. ( ##* . #' ' . ( # . ' *. .. '+ '# 7. ' . ' #4 ( . .. ' + ' / -# . (' ' . *5* . (. . 4 (( ' /'# * . . ' 7 )' 1* / ' , + ' ) ' * * ' + , #' . .* 2 ' + # #''. *5* )'+ . # .*1 -# *# '. '*5* , . . . * - (. (' . / 6 # ' 4 #' -##* . # ' . -# . (# 8 * ' + ;; 39 70 &TA A NA ;A, & " J E$ B7 # .*' '. = " U? 0' ) ./ ( M , J > 70 &TA A NA = " " ;A, & , 7SAV, I , VDMSA;, & , ' & V 7SAV, I " JJJ$ B&.. ' ' . = " U 0' ) ./ ( 0I0II A, " J $ BV# )' . # *# ' . '# ' C > = 0WA, I " JJ $ B . > " F' ./ AW 2 2 )' + M , G U .( #* VDDVW&L, X " J $ BS ' 8 * ' ! ( : & , /. , U > 7 / ' X, < (.. ' '. > # . (# 8 * '+ " ; , , U A ' . C ' . : , A0 2 'C J ! % < A, L " JJ $ . ' . C #* ( #C "# # $