L`Echo du Rossberg - Vieux

L’Echo du Rossberg
Bulletin communal n° 101
Automne 2012
…trois petits tours et puis s’en vont !….
Mairie de Vieux-Ferrette – 28 rue de l’Eglise – 68480 VIEUX-FERRETTE
Téléphone 03 89 40 40 60 - Télécopie 03 89 40 32 82
Adresse e-mail : [email protected]
Site Internet : www.vieux-ferrette.fr
Le mot du Maire
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,
Les feux de l'été éteints et les vacances rangées au rayon des souvenirs, les jeunes têtes brunes et blondes ont
retrouvé le chemin des écoles et chacun son train-train quotidien avec ses interrogations et problèmes qui,
comme les brumes de l'automne, atténuent la lisibilité de l'avenir.
Alors, que l'on conduise une voiture ou que l'on pilote les affaires communales, on redouble de vigilance, et si
l'allure ralentit, ce n'est pas signe de panne, mais simplement de prudence.
Vous l'aurez compris: en dépit d'un environnement maussade, notre commune continue de progresser.
Les études en vue de l'aménagement de la place de
Preuve de sa vitalité: la rentrée scolaire a vu
l'ancienne forge et du secteur de la chapelle
l'ouverture d'une sixième classe au sein du
progressent aussi. Une esquisse du projet
regroupement pédagogique. Grâce aux excellentes
d'aménagement, soumise à l'avis des conseillers
relations que nous entretenons avec Koestlach, cela
municipaux ainsi que des propriétaires riverains, a
s'est fait dans le plus parfait consensus. La nouvelle
recueilli un large consensus. Elle reste déposée en
classe a été équipée en matériel de pointe à la
mairie où elle pourra être consultée par les habitants
satisfaction des enseignants, et pour le plus grand
intéressés. Elle sera la base d'une importante
bien de nos enfants. Investir dans leur éducation
opération d'aménagement du village qui se déclinera
c'est investir pour leur avenir.
en tranches successives.
Cet esprit de coopération entre parents, enseignants
et associations des deux villages a aussi trouvé son
expression lors de la kermesse organisée début
juillet. On ne peut que féliciter ses différents
acteurs qui en ont fait un vrai succès malgré un
temps détestable.
Cette manifestation a été l'occasion pour de
nombreux Vieux-Ferrettiens de découvrir le hall de
tennis, un équipement qui fait partie du patrimoine
communal et nous cause quelques soucis.
Chacun a pu se rendre compte que la toiture de cette
salle présente de nombreuses infiltrations et
nécessite une intervention urgente pour en
conserver la charpente en bon état sanitaire.
Ce constat a motivé la décision du conseil municipal
de faire procéder à la réfection de la couverture
pour en assurer l'étanchéité, et de profiter des
travaux pour mettre en place une isolation
thermique, anticipation de travaux futurs.
Bien que cela ne soit pas directement du ressort de
la commune, et pour couper court à certains bruits,
je précise que l'aménagement du musée du sapeur
pompier suit son cours.
Après dépose d'équipements n'ayant plus leur utilité,
l'ensemble des installations électriques ont été
refaites à neuf. Bientôt, ce sera la mise en peinture
de l'intérieur des halls, puis l'installation des
collections.
L'ouverture au public reste prévue pour le
printemps 2013.
D'autre projets nous concernant continuent de
mûrir, tant au SIVOM, qu'à la Communauté de
Communes, nécessitant discussions, adaptations,
remises en question, et beaucoup d'énergie.
L'essentiel est de ne jamais baisser les bras.
Ce sera là mon message.
Avant de fermer cette page, je voudrais encore vous associer tous à un hommage à trois personnes qui ont
œuvré pour le bien de notre commune et nous ont quittés récemment : Yvonne KAESTLE-SCHUELLER, au
tout début de l'année, et tout récemment André GERSTER, puis Henri GERSTER.
Ils ont mérité notre reconnaissance à tous et nous ne les oublierons pas.
Votre maire,
Jean-Pierre Rucklin
AU CONSEIL MUNICIPAL
en résumé
Le texte intégral des procès-verbaux peut être consulté en mairie
Séance du 26/07/2012
Sous la Présidence de Monsieur Jean-Pierre RUCKLIN, Maire,
assistaient à la réunion. Mmes et MM. TSCHAMBER Julien, MALYSZKA Pascal, SORROLDONI Gilbert, ZIPPER Gilbert,
DEVILLERS Jacques, KOCH Christine, BIR Muriel, GUERRE Christine et BLENNER David
Absents excusés: Mmes et MM. ZURBUCH Jean-Paul, HELL Stéphan, ANTONY Christine et DEGOUT Catherine
ACTUALISATION DE L’ETUDE DE SECURITE EN TRAVERSE DE L’AGGLOMERATION
Le Maire rend compte de l'état d'avancement de la réactualisation de l’étude de sécurité en
traverse de l’agglomération.
Prenant en compte les observations formulées par le Conseil Municipal du 30 mai 2012, le Bureau
d'Etudes BEREST a modifié son projet. Ce dernier a été examiné le 11 de ce mois en commission
mixte. Celle-ci qui a émis diverses propositions, notamment la création d'un carrefour giratoire
sur plateau surélevé.
Après discussion, l'ensemble des propositions de la commission sont validées par le Conseil.
Le maire explique ensuite que, suite à une redéfinition par le Département de ses critères
d'intervention sur chaussées en traverses d'agglomération, il sera probablement nécessaire de
prévoir un phasage des travaux en plusieurs tranches, en commençant par les travaux portant sur
les réseaux souterrains.
REFECTION DE LA COUVERTURE DU HALL DE TENNIS
Le Maire rappelle que la toiture du hall de tennis nécessite des travaux d'étanchéité afin
d'assurer la pérennité de la structure.
Il rend compte des démarches déjà entreprises et, après un large échange de vues, le Conseil
Municipal prend la décision de principe de faire procéder à une réfection de la couverture
incluant une isolation thermique.
Il charge le Maire d'entreprendre une consultation très large en vue de retenir une solution
performante et durable, dans une enveloppe financière compatible avec les possibilités de la
Commune.
DIVERS
La balayeuse de marque "ROLBA" étant visiblement arrivée en fin de vie, le Conseil Municipal
décide de la réformer et de la céder à un ferrailleur pour destruction.
La voie de jonction reliant la rue de l'église à la rue du Château, en contrebas de l'église sera
dénommée "Passage du Château".
Le Conseil se prononce contre la pose de panneaux visant à réserver l'usage des chemins ruraux
aux seuls exploitants et propriétaires riverains.
MM. les adjoints MALYSZKA et TSCHAMBER sont chargés de recenser les lampadaires et
coffrets nécessitant la pose d'étriers de protection.
Séance du 19/09/2012
Sous la présidence de M. Jean-Pierre RUCKLIN, Maire
assistaient à la réunion. Mmes et MM. TSCHAMBER Julien, MALYSZKA Pascal, SORROLDONI Gilbert, ZURBUCH JeanPaul, ZIPPER Gilbert, DEVILLERS Jacques, GUERRE Christine, ANTONY Christine, BIR Muriel, et DEGOUT Catherine,
Absents excusés:
MM. HELL Stéphan ayant donné procuration à M. Jean-Pierre RUCKLIN, KOCH Christine, BLENNER David
VALIDATION DU PROJET D’ACTUALISATION DE L’ETUDE DE SECURITE EN TRAVERSE
DE L’AGGLOMERATION
Le conseil municipal, approuve à l’unanimité le projet modifié selon les demandes et propositions
émises par le conseil municipal ainsi que les riverains.
COUVERTURE DU HALL DE TENNIS
Ayant pris connaissance du devis estimatif évaluant le coût de ces travaux à 52 000 € TTC, le
conseil municipal, décide la réalisation de ces travaux dans les meilleurs délais possibles. Les
consultations d'entreprises se feront en procédure adaptée.
Le Maire, assisté de la Commission d'Appel d'Offres, est chargé de l'analyse technique et
financière des offres, ainsi que de la dévolution des travaux, dans la limite du montant estimé
ECLAIRAGE PUBLIC – REGLAGE DE L’ABAISSEMENT DE TENSION
Le maire rappelle la demande adressée à chaque membre du conseil, sollicitant son avis sur les
réglages d’horaires et d’intensité d’éclairement suite aux travaux effectués par l’entreprise
SODIELEC pour la remise aux normes de l’éclairage public et la réalisation d’économie d’énergie.
Aucun des membres du conseil n'ayant d'observation à formuler à ce sujet, les réglages
effectués seront conservés.
Pour parachever la mise à niveau de l’éclairage public dans la commune, le conseil donne son accord
àla mise en place d’un lampadaire solaire dans la « Rue du château » pour un coût de 1 474 € HT.
INSTITUTION D’UNE SERVITUDE DE COUR COMMUNE
A l'unanimité des membres présents et représentés, le Conseil Municipal donne son accord
à l'institution d'une servitude de cour commune entre la parcelle cadastrées sous " Commune de
Vieux-Ferrette, n° 118, section 02", propriété de la Commune de Vieux-Ferrette et la parcelle
cadastrée sous "Commune de Vieux-Ferrette, n° 117, section 02", propriété de monsieur Paul
Bischoff, sur la longueur actuellement construite, soit vingt deux mètres mesurés depuis la limite
de propriété, côté rue du Foyer,
sous condition de l'inscription dans l'acte constitutif de servitude de l'engagement du
propriétaire de la parcelle n° 117 à céder gratuitement à la Commune, à l'angle sud de cette
parcelle, un espace triangulaire de deux centiares destiné à améliorer l'accès à la rue du Foyer
par création d'un "pan coupé". Les frais relatifs à cette institution de la servitude de cour
commune resteront à la charge exclusive du demandeur.
MISE EN PLACE DE TIPI (moyen de paiement électronique par prélèvement automatique)
Le Conseil Municipal décide d'offrir aux usagers la possibilité de payer par internet (TIPI) les
prestations des services communaux, à compter du 1er janvier 2013 ;
TRAVAUX AU RESERVOIR
A la demande de l'ARS (Association Régionale de Santé), et pour répondre pleinement aux normes
en vigueur, les travaux et les modifications suivants seront exécutés en octobre prochain au
déplacement de l’appareil de chloration et à la mise en place d’un déshumidificateur.
A cette occasion, il sera procédé au nettoyage de la cuve du réservoir et ultérieurement à la
remise en peinture de la chambre de manœuvre du réservoir.
ETAT DE PREVISION DES COUPES FORESTIERES POUR 2013
L'état de prévision de coupes de bois pour l'exercice 2013 tel qu'il a été préparé par les services
de l'O.N.F. est adopté à 'unanimité.
PARTICIPATION SUPPLEMENTAIRE POUR ACQUISITION DE MATERIEL SCOLAIRE – RPI
KOESTLACH / VIEUX-FERRETTE
A l'occasion de l’ouverture d’une 6ème classe sur le site de KOESTLACH, le Comité du SIAS, avec
l’accord des maires des communes de Koestlach et Vieux-Ferrette, a fait l’acquisition d’un
ensemble informatique comprenant un tableau interactif ainsi que 10 PC portables pour
15 623,82 €.
La subvention de l’Etat pour cette opération, ayant diminué et ne représentant plus que 20 % du
montant escompté soit 2 541 € le conseil municipal, donne son accord au versement d’une
participation communale supplémentaire de 4 100 €
INFORMATIONS DIVERSES
En raison des difficultés financières, le Conseil Général réduit sa prise en charge pour les
transports scolaires. La participation départementale sera de 82.5% du financement du service
assuré dans le cadre du RPI. La différence sera à prendre en charge par les communes ou les
familles, la décision appartenant aux conseils municipaux concernés.
Le département a fixé de nouvelles règles pour le versement des subventions d’un montant
supérieur à 100 000 € : désormais, le versement se fera en 15 annuités, ce qui signifie que les
communes auront en charge des frais supplémentaires pour emprunts.
Un affaissement de terrain s'est produit sur le chemin forestier reliant Vieux-Ferrette à
Bendorf. La remise en état est du ressort de la commune de Bendorf.
L'ouverture du musée du Sapeur Pompier est prévue pour le printemps prochain.
Les NOUVELLES du SIVOM
FERRETTE / VIEUX-FERRETTE
Le texte intégral du Procès-verbal de séance peut être consulté à la mairie de Vieux-Ferrette, siège du
SIVOM.
Séance du 26 septembre 2012
Sous la Présidence de Monsieur Jacques NOBLAT, Président,
assistaient à la réunion : Mmes et MM.: COHENDET François, FLORY Christian, RABAULT Corinne et MEYER Christiane,
délégués de FERRETTE ; Mmes et MM. RUCKLIN Jean-Pierre, TSCHAMBER Julien, MALYSZKA Pascal, ZURBUCH JeanPaul et DEVILLERS Jacques délégués de VIEUX-FERRETTE.
Absents excusés : MM et Mmes GUERRE Christine, ANTONY Christine et BLENNER David
Absents excusés et ayant donné procuration :
MISSLIN Maurice ayant donné procuration à François COHENDET
MAECHLING Marie-Claire ayant donné procuration à Corinne RABAULT
REBREYEND Yves ayant donné procuration à Jacques NOBLAT
PERRIN Nathalie ayant donné procuration à Christiane MEYER
et SORROLDONI Gilbert ayant donné procuration à Jean-Pierre RUCKLIN
RENOUVELLEMENT DU CONTRAT AVEC L’ADAUHR
Le Président est autorisé à signer une nouvelle convention pour les trois ans à venir.
REGIE DU CÂBLE - EMBAUCHE D’UN ANIMATEUR
Seul le directeur et le chef de la comptabilité (en sa qualité de comptable public) d'un EPIC relevant
des dispositions de la loi n° 84-53 du 26 janvier 1984 portant dispositions statutaires de la fonction
publique territoriale et tous les autres agents étant liés à l'EPIC par des rapports de droit privé, il
appartient au directeur, et à lui seul, de recruter et licencier le personnel nécessaire au fonctionnement
de la régie, dans la limite des inscriptions budgétaires.
INFORMATIONS ET COMMUNICATIONS DIVERSES
Une proposition de mise à jour de l'actuel règlement intérieur de la Régie du Câble sera élaborée par
MM. Hugues MARTIN, directeur de la régie et Jean-Pierre RUCKLIN, vice-président du SIVOM.
Elle sera soumise à l'avis du Comité lors de sa prochaine réunion.
Jean-Pierre RUCKLIN, vice-président, fait le point des travaux d'entretien réalisés: vérification et
entretien de toutes les pompes, contrôle des potences de levage.
Il dit sa satisfaction en ce qui concerne l'enlèvement des refus de dégrillage.
Le commissaire chargé de l'enquête préalable à la Déclaration d'Utilité Publique de la zone d'activité a
été désigné par le Tribunal Administratif. Les démarches nécessaires ont été effectuées pour que
cette enquête se déroule conjointement à celle concernant la DUP demandée par la Communauté de
Communes pour des terrains limitrophes de ceux visés par le SIVOM.
Le démarrage de ces deux enquêtes devrait intervenir très prochainement.
Jean-Pierre RUCKLIN, vice-président, présente le décompte de la participation du SIVOM d'un
montant de 9 400 € HT pour les frais d'assainissement collectif du lotissement Nathan Katz. Ce
décompte n'appelle pas d'observations et la participation peut être mise en paiement.
VIEUX-FERRETTE INFOS
DECHARGE VERTE - horaires d’ouverture
Jusqu’au 30 novembre la décharge est ouverte
 de 16h à 18h chaque mercredi
 de 15h à 17 h les 1er et 3ème samedi de chaque mois.
Il est interdit de déposer des déchets quels qu’ils soient (y compris les déchets verts)
sur le domaine public ou sur des propriétés privées. Munissez-vous de composteurs ou
utiliser le dépôt des déchets verts !!
FERRAILLES
Elles peuvent être déposées dans un conteneur, sur le site de la décharge verte ou encore
au centre de transfert de Bouxwiller aux dates indiquées ci-dessus (voir guide du tri pour
connaître le matériel accepté au centre de transfert)
Les carcasses de voitures, cyclomoteurs, motos ne sont acceptées que sur le site de
Bendorf
(ancienne carrière sur la route vers Winkel), ouvert les jeudis et vendredis de 8h30 à
12h00 et de 13h30 à 18h00, les samedis de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h00.
Pour l’enlèvement (payant) à domicile vous pouvez contacter le ferrailleur :
 06 70 41 75 14 ou 06 37 06 59 52
BANQUE ALIMENTAIRE – COLLECTE 2012
Vous pouvez déposer vos dons du
du 19 au 23 novembre 2012 à la MAIRIE
qui sera exceptionnellement ouverte tous les jours de
8h30 à 11h45 et de 14h00 à 16h00
(sauf mercredi après midi).
BIBLIOBUS
La médiathèque départementale vous donne rendez-vous avec
le bibliobus, devant l’école maternelle de Vieux-Ferrette de
10H45 à 12H30 :

05 Octobre 2012

02 Novembre 2012

07 Décembre 2012
DEPLOIEMENT DU TITRE DE SEJOUR BIOMETRIQUE
Le déploiement du titre de séjour biométrique, qui
comporte notamment la prise des empreintes
digitales de son bénéficiaire, est prévu dans le
Haut-Rhin le 14 novembre 2012.
A cette occasion, l’accueil des demandeurs de titres
de séjour est transféré depuis le 1er septembre à
la Sous-Préfecture de Mulhouse.
SEMAINE BLEUE
La semaine bleue nationale 2012 dédiée
aux retraités et personnes âgées se
déroulera du 15 au 21 octobre 2012.
Pour tous renseignements, vous pouvez
contacter le CODERPA 68 au 03 89 30 67
83
ou
vous
connecter
sur
le
site :
www.cg68.fr
JOURNEES D’INFORMATIONS TRANSFRONTALIERES
INFOBEST PALMRAIN organise une journée d’information transfrontalière le :
JEUDI 25 OCTOBRE 2012
de 9H00 à 12H00 et de 14H00 à 16H30
Des spécialistes français, suisses et allemands des centres des impôts, caisses
d’allocations familiales, assurances maladie et retraite et des agences pour
l’emploi sont à votre disposition le même jour au même endroit pour répondre à
vos questions transfrontalières en ENTRETIENS INDIVIDUELS.
Les renseignements seront dispensés à titre gratuit, mais IL EST IMPERATIF
DE PRENDRE RENDEZ-VOUS en téléphonant dès maintenant au 03 89 70 13
85
INFOS – URBANISME - INFOS
Récapitulatif des différentes demandes d’autorisations du
Date
Pétitionnaire
Adresse terrain
Nature des travaux
PERMIS DE CONSTRUIRE
31/07/2012
SCHEFFEL Patrick
Rue de la montagne
13/09/2012
SARL « Le village »
Zone commerciale
Construction d’une maison
Extension d’un bâtiment
commercial
DECLARATIONS DE TRAVAUX
30/07/2012
SCHWIMMER André
8 rue de la
montagne
10/08/2012
SCHWAEDERLE Jean
7 rue du château
25/09/2012
ZIPPER Jean-Marc
19 rue de la
montagne
Mur de soutènement et chemin
d’accès
Remplacement d’un grillage
(bardage en bois)
Abri de jardin
INFOS – DIVERS - INFOS
L A VI E AU VI L L AGE
NAISSANCES
Nous avons le plaisir de vous annoncer les premières naissances de ce 1er trimestre 2011.
Mélanie fille de MUINO Miguel Angel et de MARTE Maria Teresa est née le 19 juillet 2012
Kaan fils de ÖZALP Necdet et de KANLIER Melika est né le 11 septembre 2012
Nos plus vives félicitations aux parents comblés;
Bonheur, santé et longue vie aux nouveaux nés.
MARIAGES
Clément GROSSHANS et Sandrine RUSCH le 21 juillet 2012
Avec nos meilleurs vœux de bonne santé, prospérité, bonheur aux jeunes époux
NOUVEAUX ARRIVÉS
Nous souhaitons la bienvenue dans notre commune à :
Monsieur et Madame MATZ Philippe et Claudine
et leurs enfants Nicolas et Morgane
20 rue de Koestlach
Monsieur et Madame LIDIN Denis et Chantal
et leurs enfants Brandon, Florian et Alicia
30 Lot. La clef des champs
Madame FAHMY Maria
38 route de Koestlach
CARNET DE DEUIL
Monsieur André GERSTER né le 7 mars 1950 à Vieux-Ferrette
est décédé le 8 septembre 2012 à Soultzeren
Monsieur Henri GERSTER né le 22 janvier 1932 à Vieux-Ferrette
est décédé le 18 septembre 2012 à Altkirch
La communauté villageoise s’associe à la peine de la famille
à laquelle elle exprime toute sa sympathie et ses sincères condoléances.
LA VIE AU VILLAGE
LES GRANDS ANNIVERSAIRES du 4ème trimestre 2012
ELGARD Marie-Hélène
93 ans - 5 octobre
TROXLER Marie-Louise
92 ans - 15 novembre
MUFF Renée
86 ans - 16 décembre
ZIPPER Juliette
85 ans - 29 novembre
ANSTETT François
84 ans - 16 octobre
BISCHOFF Marcelle
82 ans - 20 octobre
GERSTER Simone
81 ans - 31 octobre
SCHIRMER Walter
80 ans – 1er octobre
BOOTZ Yvonne
79 ans - 15 octobre
MARTI Hermann
78 ans - 24 novembre
STOCKER Jean-Pierre
77 ans - 19 décembre
STOCKER Irène
75 ans - 17 décembre
BRENDLE Jeanine
75 ans - 25 décembre
LITSCHIG Erika
74 ans - 6 novembre
BODE George
74 ans - 5 décembre
Heureux anniversaire, Joie, Bonheur et Santé à tous nos jubilaires !
GRAND AGE
Monsieur André GRANDJEAN fêté ses 80 ans le 30 juillet 2012.
A cette occasion, il a eu la joie de recevoir une délégation municipale qui
s’est fait un grand plaisir de lui remettre la traditionnelle corbeille garnie
et lui présenter ses meilleurs vœux de santé et de bonheur au nom de
toute la communauté villageoise.
NOCES DE DIAMANT
Le 12 juillet 2012, Monsieur et Madame, Walter et Marie-Thérèse
SCHIRMER ont fêté leurs 60 ans de mariage.
A cette occasion, ils ont eu la joie de recevoir une délégation municipale
qui s’est fait un grand plaisir de leur remettre la traditionnelle corbeille
garnie et leur présenter leurs meilleurs vœux de santé et de bonheur au
nom de toute la communauté villageoise.
ECHO des ECOLES
La classe numérique est un formidable outil… Il nous permet au quotidien de rendre chaque élève
acteur de son savoir. Chacun aura plusieurs fois par jour l’occasion de tester, de rechercher, de
se questionner…L’accès au savoir et aux informations diverses se voit nettement simplifié.
Sa mobilité permet à tous les élèves et enseignantes du site de Koestlach d’en bénéficier
(projection sur l’écran tactile, recherche ou entraînement sur les ordinateurs portables…)
Merci aux deux communes pour leur investissement. Place aux élèves de CM2 maintenant pour
vous décrire ce nouveau matériel et vous présenter ses intérêts…
Le TBI : Tableau blanc interactif vu par les élèves de CM2
C’est un tableau tactile (donc pas de craie).
Nous pouvons aller sur INTERNET (pas comme sur l’ancien tableau).
Sur le tableau nous pouvons déplacer les mots ou les supprimer quand on écrit.
Nous pouvons chercher des images comme si nous voulions préciser la météo nous
cherchons un soleil…
La maîtresse peut enregistrer des documents et nous les remontrer à un autre
moment.
Sur le tableau il y a des haut-parleurs et nous pouvons alors avoir du son.
Nous pouvons écrire en multicolore, en smiley, en étoiles, en flocons…
Quand on efface il n’y a pas de poussière.
Valentine
Florine
Emma
-
Le TBI c’est génial on ne doit pas écrire avec des craies. On peut rechercher sur
internet.
On peut jouer et écrire avec des stylets. Il y a aussi des smiley et des outils : la règle,
l’équerre, le compas… On a des images de météo. Il y a des haut –parleurs pour écouter
de la musique ou voir des vidéos.
Ali, Baki, Thomas
Le TBI ne marche qu’avec un ordinateur .Il marche avec un projecteur et il a même des
enceintes .J’aime bien quand on fait des jeux pour apprendre .Quand on arrive à l’école,
il faut mettre la date .On doit mettre une image sur le temps qu’il fait.
Ex : Dehors, il fait froid donc on doit mettre une image sur une personne qui grelotte. Il
est très différent des autres tableaux .On peut déplacer le mot avec le doigt .On peut
transformer les lettres. Il y a des stylets pour écrire. On peut faire des dessins
dessus.
Quand on va sur un moteur de recherche on peut chercher une image pour illustrer une
leçon par exemple des œuvres d’art de Natasha Wescoat. On peut aller sur des sites
internet qui proposent des exercices en ligne pour s’entrainer.
Arnaud, Maxime, Samuel
On peut dessiner on peut colorier.
On allume l’ordinateur on écrit le mot de passe et voilà notre tableau tactile.
Le tableau tactile est comme une télé parce qu’on peut insérer un DVD dans l’ordinateur.
Il va aussi nous permettre de mieux voir au tableau.
Aussi on pourra voir des films, aller sur internet, voir des artistes comme Natasha
Wescoat.
Il va nous permettre d’économiser des craies.
On peut télécharger ce qu’on a sur la clé USB. Il est relié à l’ordinateur.
Elicia, Maëva A.
Le TBI est génial : on a accès à Internet. On peut faire des jeux pour apprendre.
Quand notre enseignante veut nous montrer des documents sur le TBI c’est rapide et
facile. On n’a plus besoin de craies qui cassent mais simplement de stylets.
Merci beaucoup pour ce TBI !!!! Merci aux deux communes.
Eloïse et Ayse
Le TBI c’est superbe !
Mais on ne peut pas écrire à deux dessus en même temps .
On peut même mettre des images sur la météo.
C’est comme un ordinateur mais en plus grand.
C’est bien on peut avoir accès à internet.
C’est comme un tableau normal mais il est tactile et relié à un ordinateur.
Il est trop bien !
Merci à vous !
 Mehmet,Léo,Umut .
Le tableau permet de mieux corriger, c’est-à-dire que la maîtresse n’a pas besoin de
corriger sur nos feuilles parce que quand tout le monde a fini le travail la maîtresse
corrige sur le tableau TBI.
On peut aussi jouer sur le tableau ou on peut utiliser les ordinateurs spécialement pour
nous les élèves. Les maîtresses peuvent mettre des vidéos.
L’écran est tactile. On peut venir faire les exercices sur le tableau. Il y a des stylets
pour écrire dessus.
On peut le connecter à tous les ordinateurs portables.
Robin et Valentin
Le TBI est un tableau formidable.
Grâce au TBI nous pouvons faire et voir plus de choses.
On découvre des choses rigolotes, et intéressantes.
ELENA et LAURIANE
Le TBI est tactile on peut aller sur internet faire des jeux. On n’a plus besoin de craie
.On peut écrire avec le doigt. Le TBI est génial mais quand on s’approche trop près on a
mal aux yeux.
Emilie Maëva W. Joseph
C'est l'heure de la conjugaison. La maîtresse écrit une phrase sur le
tableau et di:
- Si je vous dis : "Je suis belle", quel temps est-ce ?
Toto répond :
- Ca c'est du passé Madame !
(C’était au temps du tableau noir, souvenez-vous !)
Depuis le 4 septembre, les enfants ont repris le chemin de l'école.
Le regroupement pédagogique intercommunal compte à présent six classes.
Les enfants de l'école maternelle sont à Vieux-Ferrette et les élémentaires sont à
Koestlach.
C'est avec plaisir et enthousiasme que toute l'équipe s'est retrouvée pour la rentrée,
Voici les effectifs et les classes du regroupement :
13 enfants sont scolarisés en petite section et 11 en moyenne section avec Mmes
Filet Laetitia (lundi, mardi, jeudi), Lutz Héloïse (vendredi, jour de décharge pour
les travaux administratifs de la directrice) et Hug Annick, l'ATSEM .
22 enfants en grande section avec Mme Briquet Pascale et Dubs Denise, ATSEM.
14 sont au CP et 7 CE1 avec Mme Stierlin Valérie.
7 CE1 et 15 CE2 avec Mmes Bach Carole et Pfiffer Françoise.
20 CM1 avec Mme Nussbaumer Marie-Claire.
26 CM2 avec Mme Schneider Maïté,
Les 135 élèves et l'équipe pédagogique vous souhaitent une belle rentrée !
A la montagne :
C'est Toto qui fait de la luge en compagnie de sa sœur Nini.
"N'oublie pas de prêter ta luge à ta sœur, hein Toto !
-Oui m'man, je prends la luge pour descendre et Nini, elle la remonte.
La fée :
Un matin Toto dit a son père :
- Papa j'ai découvert que maman est une
fée !
Papa :
- Ah oui et pourquoi maman est une fée ?
Toto :
- Parce que pépé a dit qu'elle te faisait
marcher à la baguette !
Savoir compter !
La mère de Toto donne dix euros à Toto et lui demande de partager avec sa petite
sœur :
- Donc, si je te donne dix euros, tu donneras à ta sœur...?
- Deux euros, répond Toto.
- Mais non ! tu ne sais pas compter ? S'exclame la mère de Toto.
- Moi ? Si ! Mais pas ma petite sœur.
DES CLUBS ACE
(Action Catholique des Enfants)
(arrêt à Winkel devant la fontaine du Christ)
8 jeunes issus de tout le département ont participé cet été au camp itinérant de la
Birgmatt (Ligsdorf) en passant par Courtavon et Lucelle. Même si les participants
n’étaient pas très nombreux, nous avons formé très rapidement une petite famille bien
soudée. Jeux, rencontres avec les habitants, sortie VTT (merci Jean-Louis), spectacle
médiéval (merci ‘Ferrette la Médiévale), visite de la ville de Ferrette (merci Thierry)
ont ponctué nos journées. Oui, tous se donnent rendez-vous l’année prochaine, mais à la
seule condition d’arriver à convaincre un copain ou une copine pour participer à
l’aventure.
Les clubs ACE reprennent en octobre (des invitations personnelles seront adressées aux
enfants et jeunes) :
Club Fripounets (8-10 ans) le samedi matin de 10h-11h30 (animatrice : Camille
Schneider)
Club Triolos
(11-13 ans) le mercredi soir de 16h15-18h (animatrice : Annick Gasser)
Notre salle ACE accueille par ailleurs le groupe Caritas pour l’alphabétisation et les
équipes Profession de Foi, Confirmation pour certaines de leurs rencontres. Les enfants
et les jeunes
aiment se retrouver dans cette salle, belle et fonctionnelle à la fois (un
grand merci à la municipalité).
Bel Automne à tous et bonne année fructueuse !
Annick et Camille
ECHO DU SAPEUR
Centre de Première Intervention
Intercommunal des Deux Ferrette
INTERVENTIONS.....INTERVENTIONS.....INTERVENTIONS.....
AVRIL
Le 4 à 13H22 : Le FPTHR sort pour un ascenseur bloqué. 1personne sera libérée au 4ème
étage.
Le 7 à 16h43, l’équipe prompt secours intervient pour un accident du travail au Simply
Market.
Le 27à 15H29, les pompiers interviennent au château de Ferrette pour une personne
blessée.
Le 28 à 11h10, l'équipe prompt secours décale au foyer de Vieux Ferrette pour un malaise.
Le 30 à 3h26, Les hommes d’astreinte sont déclenchés pour un malaise à Vieux-Ferrette .
MAI
Le 15 à 18h10, intervention pour un malaise à la gendarmerie
Le 20 à 21h22 : Le FPTHR et le prompt secours se rendent route de Lucelle à Ferrette, pour
un accident de moto, puis à 22h43 rue de la 1ère Armée pour un feu d’origine électrique.
Le 22 à 22h25 ; les bippers sonnent pour une ouverture de porte à Ferrette, une personne a
déclenché le système delta revie suite à une chute dans les escaliers, et blessée elle ne
pouvait pas se relever.
Le 31 à 11h44, les pompiers décalent au collège pour un accident de sport.
JUIN
Le 5 à 16h35 : Un important dispositif est engagé pour une odeur suspecte de gaz à
Ferrette.
Le 13 à 17h48, Un homme fait un malaise sur la RD 23 vers Sondersdorf.
Le 13 toujours à 21h34, Une femme chute lourdement des escaliers et est sérieusement
touchée.
Le 18 à 9h37: Alors que le chef de corps est officier de garde, les sapeurs pompiers sont
alertés pour une voiture ayant fait plusieurs tonneaux vers Feldbach. Un groupe de
désincarcération est déclenché ainsi que deux VSAV et une infirmière. Deux personnes
seront prises en charge et transportées à l’hôpital.
Le 21 à 19h49 : C’est la fête de la musique à Ferrette, l’alarme est donnée pour une
explosion dans une voiture, 4 personnes blessées seront conditionnées et conduites au
centre hospitalier.
Le 25 à 13h55 : Malaise au collège de Ferrette
Le 29 à 16h39 : Le chef de corps, officier de garde prend le commandement des opérations
de secours pour un obus en feu à la cimenterie d’Altkirch.
JUILLET
Le 6 à 17h20 : Le prompt secours intervient pour une détresse respiratoire à Vieux-Ferrette.
L’hélicoptère du SAMU a atterrit non loin du hall de tennis.
Le FPTHR est également déclenché pour un feu de haie de thuyas à Vieux-Ferrette.
Le 25 à 17h27 : Un accident s’est produit entre un scooter et une voiture route de Lucelle à
Ferrette.
Les 27 à 22h30 : déclenchements pour insuffisance respiratoire à VIEUX-FERRETTE
Le 24 à 15h 21 : malaises au collège
Le 28 à 22h36 : Une enseigne prend feu place Mazarin à Ferrette.
Le 31 à 17h42 : Le chef de groupe sort pour un accident avec plusieurs victimes en urgence
absolue à Durmenach en direction de Werentzhouse, puis à 20h09, l’équipe prompt secours
intervient pour une chute avec fracture dans le lotissement de la clefs des champs à VieuxFerrette.
AOUT
Le 1 les bippeurs hurlent pour un accident entre une voiture et un scooter, puis à 15h25 un
assèchement de locaux à Ferrette
Le 3, le compost du site des déchets verts est en feu et sera éteint.
Le 5, une personne chute et se blesse au Simply Market , l’équipe prompt secours
intervient.
Le 7 , le prompt secours intervient à Bendorf pour une détresse respiratoire.
Le 27, une personne fait un malaise à la perception
er
87 interventions déjà cette année !
Depuis que le système d’alerte a changé et que les sirènes ne sonnent plus, les avis
sont mitigés.
Avant les sirènes provoquaient des nuisances pour ceux qui habitaient tout proche,
compréhensible surtout quand la cadence des interventions était élevée.
Maintenant certaines personnes semblent être nostalgiques, affirmant que cela
faisait partie de la vie du village, et qu’elle ne sont plus au courant de la vie des
soldat du feu, sauf ceux qui surfent sur la vague du net en suivant la vie du corps par
informatique.
L’évolution est là, en route depuis un certain temps, et n’est pas prête de s’arrêter.
Le personnel des Deux Ferrette a effectué une garde mensuelle au
CIS de Seppois et est intervenu une dizaine de fois sur le secteur de
la Largue et de l’Ill. Il participe également à la formation de maintien
des acquis.
Lors de ces gardes de chef de groupe, l’officier de garde est
intervenu sur les secteurs de Seppois, Waldighoffen, Oltingue et
Altkirch pour des feux des accidents de circulations, fuite de gaz, une
vingtaine de fois sous l’emploi de Waldighoffen ou des Deux Ferrette
LES NOUVELLES DE KBLEU
Le rongeur qui avait aimait tant Euronews
Certains fils dont l’isolation est à base de maïs semblent devenir le plat préféré de certains
bestiaux aux incisives aiguisées façon pince coupante. Ce rongeur-là, cousin germain du premier
décelé en février dernier, n’a pas hésité à interrompre deux fois de suite le programme
analogique, à peine réparé, d’Euronews. Rongeur, on sait par où tu passes, on va te boucher
l’orifice. Orifice bouché. Un rongeur a séché à l’intérieur, les autres sont dehors.
Analogique allemand : la poursuite
L’arrêt général de la diffusion analogique des programmes allemands n’a pas de conséquence pour
les abonnés au Réseau. Le nécessaire ayant pu être fait à temps, juste avant cette extinction
programmée. Des équipements supplémentaires permettent aux téléviseurs, même non équipés
numérique, de recevoir nettement plus que les principales stations allemandes. Des tonnes de TV,
soit dit en passant, échappent à la casse.
Mise à jour des transmodulateurs numériques . . .
Elle nous aura demandé beaucoup trop de temps et de manipulations, de doute, d’attente et de
perplexité devant les réactions de la machinerie. Merci à Hugues. Cette mise à jour devrait,
d’après le constructeur, pallier à des alléas de fonctionnement typiquement numériques. Un matin,
étant dans l’impossibilité d’attribuer des numéros corrects à certains programmes TV, j’ai du me
résoudre, pour éviter une situation incontrôlée, à déconnecter carrément une baie numérique sur
les deux en service. Suite à cet arrêt d’urgence, les programmes de TV8, de NRJ Paris et BR
alpha furent temporairement indisponibles.
. . . et suite des mises à jour
Certains TV Panasonic, à qui il fallait encore un chichi de paramétrage curieux pour ne pas
hoqueter stupidement toutes les minutes sur des ajouts de programmes allemands, fonctionnent
normalement à présent. Il aura fallu batailler et ne pas abandonner. Les Samsung ont retrouvé
leurs facultés de numérotation correcte. Pour les autres TV et adaptateurs pas trop
« intelligents », aucun problème inconnu n’a surgi. Merci aux abonnés rues du Château et
Belvédère à VF, Grimaldi à F, pour leur aimable signalement du comportement déroutant de leurs
appareils « haut de gamme ».
Et si vous passiez au numérique ?
*Beaucoup ont fait le pas, certains continuent d’utiliser leurs anciens postes qui marchent. En cas
de panne quelconque, la réparation ne sera même pas envisagée, à moins d’avoir parfaitement
cerné le défaut.
*D’autres possèdent un TV principal numérique plat et des TV auxiliaires en verre dans d’autres
pièces.
Certains utilisateurs malins ont posé pour 20.- un petit adaptateur très bête (mais qui fonctionne
à 100%) devant leur TV vieux, ancien ou fatigué. C’est une bonne solution technique.
L’inconvénient, c’est une télécommande en plus pour les personnes qui n’aiment pas la moindre
complication.
*Les autres n’ont même pas entendu parler de l’arrêt de toutes les émissions analogiques. Le câble
est aussi là pour ça, enfin, c’est le cas sur les Deux Ferrette !
Des radios numériques en TNT, une exclusivité kbleu ?
En quelque sorte oui. Sans tambour ni trompette, comme pour beaucoup de choses qui se passent
sur kbleu. Pour profiter de ces radios, deux manières: Avec le téléviseur ou avec un adaptateur
bête à 20.Les principales radios françaises se trouvent à partir du N°300, les allemandes après 400.
Je recommande la méthode du petit adaptateur TNT qui ne consomme que 1/50ème d’une TV !
Relier correctement l’adaptateur au câble, à votre ampli audio, au secteur, et choisir parmi plus
d’une centaine de radios françaises et étrangères.
La bande radio FM analogique étendue
Deux radios très différentes seraient captables correctement avec un investissement technique
hors de portée de l’amateur. Il s’agit de ACCENT4 avec une très bonne programmation de musique
classique, mais qui n’est pas prévue pour émettre correctement sur le Sundgau. Puis une radio
ultra-jeune du nom de GRRIF (oui, ça griffe, attention). Depuis que GRIFF a commencé ses
émissions, ces deux radios se bouffent le nez. Normal, car elle ne sont espacées que de 0,1 MHz.
Trop peu. Le projet consiste à les capter séparément avec des antennes différentes, les mettre à
niveau, et de les rediffuser plus espacées dans la même bande FM. J’informerai le moment venu.
Devenir de la TV analogique ?
La tendance des réseaux commerciaux est de l’arrêter au plus vite. La Régie quand à elle, laisse
subsister analogique et numérique. Mais sachez que le nombre de « services » TV et Radio est dès
à présent nettement plus important en numérique.
Les stations analogiques occupant une place en UHF, cèdent leur fréquence pour 2, 3, ... 14
stations numériques. Efficacité. Performance. Avantage sur toute la ligne. Dernièrement le
doublon de i>télé fut transféré sur 301,25 MHz, en VHF ! Pas perdu ! Ce genre d’info est
toujours donné sans délai sur www.kbleu.net
Lancer la recherche automatique ou pas ?
Si vous avez une aversion pour ce genre d’expérience, laissez tomber. Si vous désirez profiter des
nouvelles stations introduites dans le Réseau, pourquoi pas ! Si vous avez classé dans un ordre
personnel certaines stations, sachez recommencer. Voiçi quelques points faciles à contrôler qui ne
concernent strictement que la numérotation. Numérotation si chère au CSA « Conseil Supérieur
de l’Audiovisuel » français, « conseil » qui va d’ailleurs revoir sa copie fin 2012 (...).
KBleu-TV en 22, KTO en 44, Romania en 77, RTL en 88, The Vault en 111
Ratée ?
Vu la multiplicité des TV en service sur le Réseau, il ne m’est pas possible de décrire chaque sorte
de procédure, pour ça, il y a le mode d’emploi, mais le MENU, s’il est correct, indique lui-même la
marche à suivre, INSTALLATION. Si un mot de passe est nécessaire, essayer 0000, 1234, 2468.
Ce sont les plus courants. En tout cas il faut indiquer: nom du pays « FRANCE » recherche
« HERTZIEN » et non pas câble ! Hertzien ne veut rien dire, le vrai mot est «terrestre (TNT)»,
si vous mettez « câble » le TV va rechercher des stations qui n’existent pas ici, contrairement
aux grands réseaux commerciaux.
Les « Allemandes » ont-elles disparu ?
Elles n’ont pas disparu, mais comme les Germains et Helvètes n’ont PAS de numérotation « à la
françaises », leurs stations TNT se rangent dans les téléviseurs APRÈS les numéros prescrits.
Certains TV les casent à partir de 500, 600, 800, 1000, c’est NORMAL.
Embauche de Gautier Traber
Chacun a pu se faire une idée de la pertinence de l’embauche de Gautier. Ses nombreux
reportages et productions parlent nettement en faveur d’une bonne fin de période d’essai. Il nous
semble logique que la Régie embauche directement Gautier. Les statuts actuels devraient être
changés, mais nous savons que ce genre d’exercice administratif prend beaucoup de temps. C’est
donc vers le Syndicat, devenu « à vocation multiple » (Le SIVOM actuel des Deux Ferrette) que
se tourne la Régie, afin qu’il fasse l’intermédiaire à compter du 1er septembre 2012. De toutes
façons, c’est la Régie qui paie au final.
Nacelle
Un tarif est disponible en cas d’une utilisation autre que Régie, la manipulation par une personne
habilitée est indispensable. Renseignements: chez Jean-Marie exclusivement.
Souterrain
Dans le haut de la rue du Château à F, les câbles aériens du Réseau sont enlevés, après que le
basculement en souterrain fut réalisé. Les gaines avaient été prévues bien à l’avance, lors du
creusement de tranchées pour EdF 20kV et GdF gaz. Mais entre-temps, des brancheurs de gaz
indélicats en ont détérioré une.
Videos pour la Télévision des Deux Ferrette
Merci à Jean Marie Forthoffer et aux globe-trotter de la rue Grimaldi pour leurs généreuses
contributions bénévoles. La diffusion de KBleu-TV a été modernisée récemment par Gautier
Traber, qui a mis en place un lecteur multimédia qui fonctionne en boucle sans accroc.
Internet et téléphonie par Hugues Martin
*Internet: Nous sommes en cours de validation de nouveaux équipements côté utilisateur, en
effet dans certains cas, le nombre de boitiers et alimentations peut devenir gênant, des modems
"multifonctions" sont donc en tests chez Daniel.
*Téléphonie: nous avons mis à profit ces dernières semaines pour regrouper toute notre gestion
vers un seul opérateur. Cela permet de bénéficier de meilleurs tarifs à la seconde et de simplifier
la gestion.
*Utilisateur: nous mettons à disposition sur kbleu.net un outil de suivi des communications et de
paramétrage des options de la ligne, certains d'entre vous l'utilisent déjà en test.
Contacts
Production video
[email protected]
Informations générales: 03 89 40 40 01
[email protected]
Technique Radiofréquences:
[email protected]
Direction, internet et téléphone avec le Câble:
[email protected]
Connexion avec l'extérieur, informatique, new Net Technology:
[email protected]
Espace Kbleu Numérique des Deux Ferrette EKN 2F
[email protected]
À tout moment, consultez les parties mises à jour de l'accueil
www.kbleu.net
~fin de rédaction, le 10 août
2012 Yves Rebreyend~
Tennis Club Vieux-Ferrette
Ecole de Tennis :
Il est encore possible de s’inscrire à l’école de tennis en téléphonant à Vincent
Guyenne 06 07 90 04 76 ou
à Jean-Marc Meyer au 03 89 40 31 06.
Veuillez remplir la feuille d’inscription que vous trouverez sur le site internet du
club (www.club.fft.fr/tennisvieuxferrette).
Inscription pour adultes :
Les inscriptions pour les adultes ont lieu chez Cathy à la Pâtisserie l'Entre'Mets
à Ferrette. Veuillez vous munir de la feuille d’inscription complétée que vous
trouverez sur le site internet du club www.club.fft.fr/tennisvieuxferrette
(rubrique sur la gauche : « Inscriptions et Tarifs »  Inscription adulte)
Renseignements pratiques, informations, tarifs, etc… :
Site internet du club : www.club.fft.fr/tennisvieuxferrette ou par mail à
[email protected]
Judo-Club du Haut-Sundgau
Gymnase du Collège de Ferrette
2 rue Alphonse Jenn
68480 FERRETTE
Téléphone secrétaire :
Renseignements :
(Laurence Lebouvier)
06 86 94 15 64
03 89 08 22 32
06 21 05 60 59
Internet : http://judohautsundgau.free.fr/index.htm
Email : [email protected]
REPRISE DES COURS DE JUDO A FERRETTE !!
LE MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2012
AU GYMNASE DU COLLEGE DE FERRETTE
Les cours reprennent aux horaires suivants :
Judo Éveil ( 4,5 à 6 ans )
Le mercredi de 13 h 00 à 14 h 30.
Débutants ( Benjamins : 7 à 8 ans )
Le mercredi de 14 h 30 à 16 h 00.
Perfectionnement ( Benjamins - Minimes ) Le mercredi de 16 h 00 à 17 h 30.
Compétiteurs ( Cadets - Juniors )
Inscriptions :
Le mercredi de 17 h 30 à 19 h 30
kosotogari
Le Vendredi 31/08/ 2012 de 19h00 à 21h00
Le samedi
01/09/2012 de 13h30 à 16h00
Chaque Mercredi de Septembre l’après-midi
au gymnase de FERRETTE
D’autres renseignements concernant les horaires et les modalités d’inscriptions sur le
site :http://judohautsundgau.free.fr/index.htm
Laurence, Marie-France et Hugues vous accueilleront avec plaisir pour une nouvelle
saison sportive !!!!
Reprise des cours à partir du 03 septembre 2012.
Renseignements et inscriptions :
Joëlle  0389404272 / Sylvie  0389407347
www.my-microsite.com/peps-et-forme
GYM : Raedersdorf Lundi 19h30 / Jeudi 08h45
Mooslargue Mardi 20h00
Feldbach
Vendredi 20h30
STEP : Raedersdorf Lundi 20h30
PILATES : Vieux Ferrette
Sondersdorf
Mooslargue
ZUMBA : Raedersdorf
Contacter Joëlle 0389404272
Attention ! Places limitées
Contacter Sylvie 0389407347
Attention ! Places limitées
Animatrices et instructrices diplômées
GYM
Aérobic - Renforcement musculaire (cuisses, abdos, fessiers, stretching, etc.)
Animées et dynamiques de septembre à juin.
Sauf vacances scolaires
Travail avec matériel et musique.
Bâtons, ballons, flexiband, altères, bracelets lestés, etc.
PILATES
La méthode Pilates est un ensemble d’exercices qui vise à améliorer le rendement musculaire. A travers un
série d’exercices, on apprend à activer les muscles faibles et relâcher les muscles trop tendus pour
équilibrer la musculature. C’est aussi une prise de conscience du corps, on apprend à isoler pour renforcer
tout en allongeant les muscles. Objectif : créer un équilibre corporel en se centrant sur les régions de
l’abdomen, du bassin. La posture, l’alignement approprié du corps et la respiration continuellement
sollicités constituent la base de la technique Pilates. Il en résulte une amélioration de la force, de la
souplesse, de la coordination et du maintient. La méthode peut être utilisée comme sport complet, comme
complément à une autre activité sportive ou comme méthode de rééducation. De l’athlète de pointe au
sédentaire désireux de retrouver la forme, tous peuvent profiter des bienfaits de l’entrainement Pilates.
ZUMBA FITNESS
Envie de joie de vivre, de partage, de bouger sur des rythmes endiablés ? Venez nous rejoindre et vous
amusez à votre rythme.
Renseignements et inscriptions :
Joëlle  0389404272 / Sylvie  0389407347
www.my-microsite.com/peps-et-forme
DEPISTAGE
Cancer du sein : Octobre rose, mois du dépistage
Vous êtes une femme, vous avez 50 ans ou plus, vous souhaitez prendre votre santé en
main ? Faites un geste pour vous et vos proches : effectuez une mammographie.
Le cancer du sein est le cancer féminin le plus fréquent. Pourtant, en Alsace,
seulement 59% des femmes concernées se font dépister.
La palpation des seins ne suffit pas. La mammographie permet de repérer des anomalies
radiologiques très tôt, avant même l’apparition de certains signes cliniques (douleur, boule,
écoulement…).
Un dépistage précoce permet de guérir 90% des cancers du sein.
Le dépistage organisé du cancer du sein, c’est :
Simple
Tous les deux ans, si vous avez entre 50 et 74 ans, vous recevez un courrier de
l’Ademas Alsace vous invitant à effectuer une mammographie de dépistage. Il vous
suffit alors de vous rendre chez un des radiologues agréés.
Rassurant
Faire une mammographie tous les deux ans permet de vérifier que tout va bien. 96 %
des femmes repartent rassurées et les autres sont traitées plus facilement.
Une qualité de diagnostic optimale
Toutes les mammographies jugées normales font l’objet d’une seconde lecture par
un deuxième radiologue.
Pris en charge à 100%
Sur présentation de l’invitation envoyée par l’Ademas Alsace et de votre carte Vitale,
vous bénéficiez d’une prise en charge à 100% par l’Assurance Maladie, sans avance
des frais.
Pour en savoir plus :
Ademas Alsace : 0 800 749 749 (numéro gratuit) ou www.ademas-alsace.com
Institut national du cancer : www.e-cancer.fr
Ameli santé : www.ameli-sante.fr
Vitaminez votre temps libre avec APALIB’
De plus en plus de personnes ont la volonté de rester actives et dynamiques
pendant leur temps libre. C’est aussi votre cas ? Alors rejoignez un des 400
clubs de loisirs proposés par l’association APALIB’, présente dans tout le HautRhin. Les activités sont animées par des bénévoles compétents, passionnés, et
formés, avec un seul mot d’ordre : le bien-être. Il y a forcément une activité qui
vous plaira, près de chez vous !
 Des activités de maintien en forme, physique et
psychique : gym douce, yoga, Taï-Chi, balades,
randonnées marche nordique, ateliers mémoire,
anglais, …
 Des cours d’informatique, d’initiation à Internet, à la
photo numérique, ... pour être en phase avec les
technologies actuelles
 Des activités artistiques comme la peinture, la
broderie, le patchwork, … pour développer votre sens
de la créativité
 Sans oublier les jeux de société, les sorties et voyages,
les conférences et spectacles, la musique et le chant...
pour passer d’agréables moments au sein d’un groupe
convivial, tout simplement.
N’hésitez pas à demander le catalogue complet
des animations ou à le consulter en ligne :
animations.apalib.fr
Il est toujours temps de vous inscrire !
Plus de renseignements :
La Maison du Temps Libre
16 rue Engel Dollfus 68200 Mulhouse
03 89 42 05 24
L’Espace Bel Age
14 rue Berthe Molly 68000 Colmar
03 89 23 23 02
Devenir Animateur bénévole
Vous avez une passion, un don
ou tout simplement un centre
d’intérêt que vous souhaitez
partager ?
Montez votre propre club et
devenez-en animateur avec le
soutien de l’équipe
d’animateurs d’APALIB’ !
Caroline LEBON est à votre
écoute pour réaliser votre
projet : 03 89 42 05 24
Horaires d’ouverture au public du
SECRETARIAT DE MAIRIE
LUNDI – MERCREDI – VENDREDI
De 9H00 à 11H00
MARDI – JEUDI
De 15H30 à 17H30
L'Écho du Rossberg est édité par la commune de Vieux-Ferrette
et diffusé gratuitement à l'ensemble de la population.
Il en est tiré 270 exemplaires.
Impression
Commune de Vieux-Ferrette
Responsable
Jean-Pierre RUCKLIN
Confection et mise en page
Muriel BIR et Marie-Eve HELL