Télécharger le fichier

`bob`=P=råáí¨=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÛÉãéêÉáåíÉ
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=
cê~å´~áë
Sirona Dental Systems GmbH
La nouvelle génération CEREC 3 pour la réalisation assistée par ordinateur de restaurations céramiques.
Système CAD pour la prise d’empreinte optique haute
précision dans la bouche
•
Caméra 3D buccale, chauffée, haute résolution, tube à
prisme amovible, stérilisable à l’air chaud,
•
Traitement intégré de l’image,
•
Haute puissance de calcul assurée par processeur actuel,
•
Boule traçante,
•
Touche et pédale d’entrée,
•
Clavier tactile désinfectable par essuyage,
•
Disque dur,
•
Lecteur de DVD-R(W)/CD-R(W),
•
Raccordement Ethernet,
•
Interfaces parallèle et série,
•
2 hauts-parleurs intégrés.
Matériel PC
PC spécial avec:
•
Processeur:
Intel Core2Quad, Q6600
•
Mémoire:
4x 1024MB, 800MHz DDR2-RAM
•
DVD-ROM/CDR(W):
Lecteur combiné
SH-S202N / SH-S222A
DVD RAM(12X),DVD+R(20X)/
RW(8X), DVD-R(20X)/RW(6X),
DVD+R DL(16X), DVD-R DL
(12x),CD-R(48X)/RW(32X)
•
Disque dur:
Western Digital
WD3200YS / WD3202YS
(320GB Serial-ATA)
•
Carte Frame Grab- SIRONA
ber:
•
Carte réseau:
Ethernet 10/100/1000MBit/s
onboard
•
Carte WLAN:
Linksys WMP54GS / WMP110
Standards: IEEE 802.11g, IEEE
802.11b, PCI 2.2, PCI 2.3
Énergie d'émission: 15dBm
Homologations:
FCC, Wi-Fi, CE, ICES-03
•
Carte son:
Realtek HD Audio onboard
•
Carte graphique:
NX8800GT T2D512E /
N9800GT T2D512-OC
(PCIe 16x, 512MB)
•
Alimentation
DECT:
60 81 942 D3344 Sirona
Caméra 3D intra-buccale, haute définition, avec circuit
électronique de commande et de traitement d’image :
Procédé de mesure :
Triangulation active
Taille de pixel :
25 x 29 µm
Capteur CCD à bruit
réduit :
680 x 480 points d’image
(=326.400 points d’image)
Source de lumière :
Infrarouge, polarisée, 840 nm
Acquisition d’image :
Processeur Philips TrimediaTM a
PNX1300, 133MHz
Logiciel PC
Mémoire d’acquisition
d’image:
SDRAM ultrarapide, 8 Mo
•
Système d’exploitation:
Windows Vista Ultimate 32-bit
Traitement d’image :
Mesure de l’intensité de 1,4 millions de points d’image en 0,133 s.
•
Installation:
Le système d’exploitation et les
applications sont installés à
l’usine.
Vitesse de transfert
d’image :
38 Mo/s. maxi.
a.
Trimedia est une marque de Philips.
Moniteur:
•
2
Ecran plat LCD 17” TFT, true color, résolution SXGA
(1280 x 1024 pixels)
Toutes les unités sont intégrées dans un boîtier mobile à roulettes facilement orientables/blocables (raccordement d’eau
ou d’air superflu).
59 28 093 D 3344
D 3344.021.01.13.03
Sirona Dental Systems GmbH
Désignation du type
Unité de prise d’empreinte CEREC 3
Tension nominale du secteur Europe
230V~ / 50Hz
Intensité nominale Europe
1,3A
Tension nominale du secteur Etats-Unis
115V~ / 60Hz
Intensité nominale Etats-Unis
3,0A
Tension nominale Japon
100V~ / 50Hz et 60Hz
Intensité nominale Japon
3,0A
Type de protection contre le choc
électriques
appareil appartenant à la classe de protection I
Type de protection contre le choc
électriques (caméra 3D, caméra SIROCAM)
partie d’utilisation du type BF
Degré de protection contre la pénétration d’eau
appareil habituel
(non protégé contre la pénétration d’eau)
Température ambiante
10°C à 35°C
Mode de fonctionnement
fonctionnement continu
Dimensions L x h x p (en mm)
418 x 1110 x 570
Plaque: ATTENTION
Poids
– sans moniteur, env.
– moniteur, env.
suivre les indications des papiers d’accompagnement
36kg
4kg
Pour les caractéristiques techniques de SIROCAM 3, consulter les notices d’utilisation correspondantes.
Module radio (option)
Interface-radio Europe/USA (Ets. Höft & Wessel)
•
Vitesse de transmission :
115,2 KBauds
•
Portée :
60m à l’intérieur,
300 m en plein air
•
Interface de données :
RS-232C
•
Température de service :
0°C à +55°C
Interface-radio DECT/T-Sinus 45 Data 1 (Ets. Telekom)
•
Vitesse de transmission :
115,2 KBauds
•
Portée :
50m à l’intérieur,
300 m en plein air
•
Interface de données :
RS-232C
•
Température de service :
+5°C à +45°C
59 28 093 D 3344
D 3344.021.01.13.03
3
Compatibilité électromagnétique
Sirona Dental Systems GmbH
Compatibilité électromagnétique
i
CEREC 3 Unité de prise d’empreinte satisfait aux exigences
de compatibilité électromagnétique (CEM) selon CEI 60601-12:2001.
CEREC 3 Unité de prise d’empreinte sera appelé
"APPAREIL" dans la suite du texte.
Le respect des indications suivantes garantit la sécurité
de fonctionnement sous l'angle de la compatibilité CEM.
Accessoires
Désignation des optiones
Fournisseur
•
L'APPAREIL doit uniquement être utilisé avec les accessoires et les pièces de rechange validées par Sirona. Les
accessoires et pièces de rechange non validés peuvent
provoquer une augmentation des émissions ou une réduction de la résistance aux perturbations.
•
L'APPAREIL ne doit pas être utilisé au voisinage immédiat d'autres appareils. S'il n'est pas possible d'éviter une
telle situation, il convient alors d'observer l'APPAREIL
afin de s'assurer de son fonctionnement conforme.
Sirona
Sirona
Sirona
Emissions électromagnétiques
L'APPAREIL est prévu pour le fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après.
Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera
utilisé dans un environnement tel que celui décrit.
Mesure d'émissions
Concordance
Directives d'environnement électromagnétique
Emission HF selon CISPR 11
Groupe 1
L’APPAREIL utilise de l'énergie HF uniquement pour son fonctionnement interne. L'émission HF est donc très faible, et il est
peu vraisemblable que les appareils électroniques avoisinants
puissent être perturbés.
Emission HF selon CISPR 11
Classe B
Harmoniques supérieures
selon CEI 61000-3-2
Classe A
L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans tous les types
d'environnement, y compris les sites résidentiels et ceux directement raccordés à un réseau d'alimentation public qui alimente
également des bâtiments d'habitation.
Variations de tension / scintillement
selon CEI 61000-3-3
conforme
4
59 28 093 D 3344
D 3344.021.01.13.03
Sirona Dental Systems GmbH
Compatibilité électromagnétique
Résistance au parasitage
L'APPAREIL est prévu pour le fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après.
Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera
utilisé dans un environnement tel que celui décrit.
Contrôles de résistance au parasitage
CEI 60601-1-2 Niveau
de contrôle
Niveau de conformité
Directives d'environnement électromagnétique
Décharge d'électricité
statique (ESD) selon
CEI 61000-4-2
± 6kV décharge de
contact
± 6kV décharge de contact
Les sols doivent être en bois ou en
béton ou recouverts de carreaux en
céramique. Lorsque le sol est recouvert
de matériau synthétique, l'humidité
relative de l'air ne doit pas être inférieure à 30 %.
± 8 kV décharge dans l'air
± 8 kV décharge dans
l'air
Selon évaluation des risques de
l'utilisation optionnelle de la
caméra SIROCAM 3, le respect de
la norme CEI 61000-4-2 en ce qui
concerne les composants sensibles aux décharges électrostatiques (ESD) ne fait pas partie des
critères de performances essentiels.
L'apparition de tels dérangements
pendant l'utilisation de la caméra
SIROCAM 3 peut fausser temporairement l'image. Il est possible
d'y remédier en reposant puis en
reprenant la caméra.
Grandeurs perturbatrices électriques transitoires rapides/salves
selon CEI 61000-4-4
± 1kV pour câbles
d'entrée et de sortie
± 1kV pour câbles d'entrée et de
sortie
± 2kV pour câbles secteur
± 2kV pour câbles secteur
Harmoniques supérieures (surge)
selon CEI 61000-4-5
± 1kV tension en mode
symétrique
± 1kV tension en mode symétrique La qualité de la tension d'alimentation
doit correspondre à l'environnement
± 2kV tension en mode commun
typique pour magasins ou hôpitaux.
Chutes de tension,
brèves coupures et
variations de la tensions d'alimentation
selon CEI 61000-4-11
<5% UT pour ½ période
(>95% chute de UT)
± 2kV tension en mode
commun
40% UT pour 5 périodes (60% chute de UT)
70% UT pour 25 périodes (30% chute de UT)
Champ magnétique
pour fréquences d'alimentation (50/60 Hz)
selon CEI 61000-4-8
Selon l'évaluation des risques pour
cet appareil, la conformité à la
norme CEI 61000-4-11 relative aux
chutes de tension et aux interruptions de courte durée n'est pas une
caractéristique essentielle.
<5% UT pour 5 s.
(>95% chute de UT)
De telles perturbations peuvent
entraîner le redémarrage de l'ordinateur intégré.
3 A/m
3 A/m
La qualité de la tension d'alimentation
doit correspondre à l'environnement
typique pour magasins ou hôpitaux.
La qualité de la tension d'alimentation
doit correspondre à l'environnement
typique pour magasins ou hôpitaux.
Si l'utilisateur de l'APPAREIL impose
une poursuite du fonctionnement en
cas de coupures de l'alimentation en
énergie, nous recommandons d'alimenter l'APPAREIL via un onduleur ou
une batterie.
Les champs magnétiques à la fréquence du secteur doivent correspondre aux valeurs typiques dans
l'environnement des magasins ou des
hôpitaux.
Remarque : UT est la tension alternative du secteur avant l'utilisation du niveau de contrôle.
59 28 093 D 3344
D 3344.021.01.13.03
5
Compatibilité électromagnétique
Contrôles de résistance au parasitage
CEI 60601-1-2 Niveau
de contrôle
Sirona Dental Systems GmbH
Niveau de conformité
Directives d'environnement électromagnétique
La distance entre les appareils radio
portables et mobiles et l'APPAREIL
ainsi que les câbles ne doit pas être
inférieure à la distance de protection
recommandée, laquelle est calculée à
partir de l'équation correspondante
pour la fréquence d'émission considérée.
Distance de protection recommandée:
Grandeur de perturbation HF induite
CEI 61000-4-6
3Veff
150 kHz à 80 MHza
3Veff
d = [ 1, 2 ] P
Grandeurs de perturbation HF rayonnées
CEI 61000-4-3
3V/m
80MHz à 800MHza
3Veff
d = [ 1, 2 ] P
3V/m
800MHz à 2,5GHza
3Veff
pour 80MHz à 800MHz
d = [ 2, 3 ] P
pour 800MHz à 2,5GHz
avec P = puissance nominale de
l'émetteur en Watt (W) selon les indications du fabricant de l'émetteur et d =
distance de protection recommandée
en mètres (m).
Selon un examen sur place, l'intensité
du champ d'émetteurs radio stationnaires pour toutes les fréquencesb est
inférieur au niveau de conformitéc.
Des perturbations sont possibles dans
l'environnement d'appareils portant le
pictogramme suivant.
a.
Pour 80MHz et 800MHz, on utilise la plage de fréquence supérieure
b.
Il est théoriquement impossible de déterminer à l'avance avec précision l'intensité du champ d'émetteurs stationnaires, p. ex.
de stations de base pour radiotéléphones et radiocommunication mobile, radio-amateurs, émetteurs radio AM et FM ainsi que
d'émetteurs de télévision. Pour pouvoir déterminer l'environnement électromagnétique lié à la présence d'émetteurs HF stationnaires, il est recommandé de procéder à un examen sur place. Si l'intensité du champ déterminée sur le site d'installation
de l'APPAREIL dépasse le niveau de conformité indiqué ci-dessus, il convient d'observer l'APPAREIL sous l'angle de son
fonctionnement normal sur chaque site d'utilisation. Si l'on constate des valeurs inhabituelles, il peut être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, p. ex. de réorienter ou de déplacer l'APPAREIL.
c.
Dans la plage de fréquence de 150kHz à 80MHz, l'intensité du champ est inférieure à 3V/m.
6
59 28 093 D 3344
D 3344.021.01.13.03
Sirona Dental Systems GmbH
Compatibilité électromagnétique
Distances de protection
Distances de protection recommandées entre des
appareils de communication HF portables et mobiles et l'APPAREIL.
L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les grandeurs perturbatrices HF rayonnées sont contrôlées. Le client ou
l'utilisateur de l' APPAREIL peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respectant les distances
minimales entre les dispositifs de communication HF portables et mobiles (émetteurs) et l'APPAREIL – indépendamment de la puissance de sortie de l'appareil de
communication, comme indiqué ci-après.
Puissance nominale de
l'émetteur
[W]
Distance de protection en fonction de la fréquence d'émission [m]
150kHz à 80MHz
80MHz à 800MHz
800MHz à 2,5GHz
d = [ 1, 2 ] P
d = [ 1, 2 ] P
d = [ 2, 3 ] P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale
n'est pas indiquée dans le tableau ci-dessus, on peut déterminer la distance de protection recommandée d en mètres
(m) en utilisant l'équation de la colonne correspondante.
Dans cette équation, P représente la puissance nominale
maximale de l'émetteur en Watt (W) selon les indications du
fabricant de l'émetteur.
Remarque 1
Pour 80MHz et 800 MHz, on utilise la plage de fréquence
supérieure.
Remarque 2
Il se peut que ces directives ne soient pas applicables dans
tous les cas. La propagation des grandeurs électromagnétiques est influencée par des phénomènes d'absorption et de
réflexion par les bâtiments, les objets et les personnes.
59 28 093 D 3344
D 3344.021.01.13.03
7
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMO
a=PPQQKMONKMNKNPKMP===MPKOMMV
péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ=
ûKJkêKW= NNN=MQS
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kçK=ÇÉ=ÅÇÉK
RV=OU=MVP=a=PPQQ