S L` P L` - Air France Magazine

HOT
SPOT
TH
PA R I S H A M B O U R G B E Y R O U
L ON DR E S
S
I LES CHAMBRES, imaginées par Ian Schrager
comme les cabines feutrées d’un yacht privé, séduiront
les amateurs d’une halte chic en centre-ville, l’hôtel a
tout pour attirer les noctambules de Londres et
d’ailleurs. Théâtral lobby, restaurant, deux bars et un
dance-club combinent tradition et design ultramoderne.
Le bâtiment accueillit jadis Édouard VII ainsi que
Carl Fabergé lors de somptueuses fêtes. La suite attend
de s’écrire… L.D.
IAN SCHRAGER’S London Edition hotel has everything
a guest (or visitor) could want: a majestic lobby, rooms
conceived to resemble cabins on a luxury yacht, a
restaurant, two bars and a dance club, all uniting tradition
with leading-edge design.
P
THE LONDON EDITION, 10 Berners Street, Londres.
Tél. +44 (0)207 781 0000. www.editionhotels.
EU DE MAISONS savent aussi justement
penser l’écrin de présentation de leurs créations
qu’Acne, qui ouvre une deuxième boutique sur
Brompton Cross. Des panneaux d’aluminium
perforé pour une réinterprétation du studio
d’artiste; la froideur industrielle est adoucie par
de tendres moquettes, dynamisée par des
escaliers graphiques en terrazzo. Impeccable. L.D.
ACNE’S NEW Bromptom Cross store is further
proof of the label’s keen sense of presentation.
The high-tech cool of perforated metal panels is
tempered by deep carpets and terrazzo staircases.
ACNE, 93 Pelham Street, Londres.
Tél. +54 (0)207 589 5995. shop.acnestudios.com
L’
IMMEUBLE The Shard, dont les extrémités
tranchantes dominent fièrement la skyline londonienne,
abrite désormais au 31e étage le restaurant Aqua Shard.
Lové au creux de l’une des banquettes aux imprimés
Liberty, on déguste une cuisine anglaise créative, tout en
embrassant une vue spectaculaire sur la ville. L.D.
FROM THE comfort of a plush Liberty-upholstered booth,
diners at Aqua Shard enjoy creative British cuisine along
with a stunning view from Level 31 of The Shard.
HÔTEL, dont chambres et parties communes avaient
su plus tôt nous enchanter, vient de dévoiler six luxueuses suites
en hommage à son illustre passé. Entre tradition et design,
leurs décorations bien distinctes les unes des autres font la part
belle aux références historiques anglaises et françaises.
De délicats clins d’œil aux glorieuses heures d’antan. L.D.
CAFÉ ROYAL, already one of our favorite London hotels, has
opened six new “Historic Suites” inspired by the edifice’s
illustrious past. Each has its own décor, balancing tradition with
contemporary design and punctuated with period references.
CAFÉ ROYAL, 68 Regent Street, Londres. Tél. +44 (0)207 406 3333.
www.hotelcaferoyal.com
TEXTES
76
S ABINE B OUVET , L ORÈNE D UQUESNE , F R ANÇOISE H A V INH , M ARIE L E F ORT , E LISABETH P AILLIÉ , J USTINE V OS
PHOTOS DR
L’
AQUA SHARD, étage 31, The Shard, 31 St. Thomas Street, Londres.
Tél. +44 (0)207 478 0540. www.aquashard.co.uk