Fêtes félibréennes et méridionales 2016

.
Bize
t
rr e
Rue
Jof
fre
Ru
e
Yvo
nne
R ue
oux
Maréc
hal
Rue
L oti
Lafene
stre
Massenet
G.
C. D
eb
u
Rue
Ge
org
es
La
n
ka
Ru
e
du
Lyc
ée
Ro
eck
el
erc
L ec l
Ave
n ue
Victor
Rooseve
lt
Boulevard
Demm
ler
Lau
rin
te
du
Augu
s
nue
Ru
nkl
in
R.
DU V E N D R E D I 3 CA U D I M A N C H E 5 J UI N
ue
Rue
Hug
Vendredi 3 au
5 juin
o dimanche
Av.
Marché de Provenceeu-r Le 20Gaelo!is
n
d'Hon
Gendarmerie
Gén
Allée
éral
Samedi 4 juin après-midi
de
Av.
de
Trévise
Avenue
©Sirigauda
Trévise
Aven
Allée
EPF
du
du Petit-Chambord
Rue
de
du
Châte
au
Po i to u
Av . de
Aven u
Jean
le
Fontenel
Lisie
ux
Aven
ue
de
Berr
de
Lulli
Ros
e
Av.
de
d 'A n
Ave
n
ue
e de
venu
la
Résid
ence
e
la
F ra n c
la
de
d'A
le m
b e rt
is e
r qu
Ma
Beausé
jour
de
N 20
ue
G io v
anni
B o ld
mon
Ray
Ave
ven
ce
Guy
enne
n
B ru
ue
ven
de
P ro
n ue
Ru
e
de
Le
en
et Pastretos
in i
Rue de
Bretagne
ée
Av
©Pastres
d
Av
en
ue
cul
aire
Cir
Aven
l ' Il e
de
en
Renseignements :
Ville
Sceaux,
A Nde
TO
N Y direction de l’Action culturelle et du patrimoine
Tél. 01 41 13 33 00 - [email protected] - www.sceaux.fr
ie
nder
Faisa
et Cabrettaïres
de
ue
Nôtre
Av
eaux
Corb
Al l
ue
A v.
Duchesse du M
aine
du
gerie
l'Oran
gone
Aven
©Cabrettes
Cott
age
s
Aron
ët
Le
A
e
Avenu x
Coysevo
d es
Au jardin de la Ménagerie
•D
éjeuner
provençal
Gare RER
Parc de Sceaux
•S
pectacle avec les ensembles
Sirigauda, Cabrettes et Cabrettaïres,
Pastres et Pastretos,
E
suivi d’un bal populaire,
balèti en langue d’oc,
animé par l’ensemble Galouvielle.
in e
ou
Ar
T o ur a
Racine
Dimanche 5 juin après-midi
Ave
nu
e
ay
un
La
de
jou
Paste
ur
y
Aven
Av.
ue
e
Diderot
Au jardin des Félibres
Félibrée - Palmarès des Jeux floraux
Deffant
ue
ue
D
Dimanche 5 juin matinée
Av. de
Malézieux
Aven
ue
cto
e l'O
Av. d
Av
Petit enue du
C ha m
bord
En l’hôtel de ville
Conférence littéraire
Jean Giono,Fondation
l’homme
et l’œuvre
Groupe scolaire
Allée
Avenue
ult
Ti
r
ul
ai
re
es
BOURGL
A-REINE
R
Avenue
P er r a
Aven
du
ins
e
Parcours
ludique
e
Avenu t
Puge
Place de
la Gare
t
Theurie
Claud
Jardin Ouest
de l'Orangerie
nd
Av e
Film
Lakanal
Esplanade
du Château
l
C o lo n e
du
n ue
L ak
de
s
Fra
Da
André
ue
Aven
ies
Rue
Gare RER
Bourg-la-Reine
ot
el
Sous le signe des Jeux floraux littéraires de langue d’oc
Ru
e
Cité scolaire
villon
tendance
Sud
ngerie
Ru e
Joc
kos
t
du
'Aurore
l'Ys
er
Arn
oux
Rue
ide n
Ber
lioz
Jea
n
Ave
nue
J..--JJ.
.M
Mou
urreet
t
e
B
e
Pi
Rue
Allé
e
on EPF
RRuue
Ru
e
des
a na
l
l
ka
n
Lycé a
e
Ru
e
Arn
Esté
rel
Mar
ne
Fo
nt
en
ay
Blagis
Tennis
de
la
de
Ru
Jea e
nne
des
de
ssy
De
l ib
es
Avenue
Fêtes félibréennes et méridionales 2016
Jau
rès
Lé
o
s
Place de la
Libération
scine
Blagis
Rue
au
nce Rue
me
St-Saë
e
l
n
C
des
Ru
Hôtel
riat Place
e
Ailantes des Ventes
naire
Théâtre
nale)
Les Gémeaux
u
ea
oupe scolaire
nc
des Blagis leme
C
G.
Gymnase
e
u
des Blagis
en
Av
Lycée professionnel
Florian
La
Reine
Roux
Centre
municipal
de loisirs
e
M
on
tro
ug
e
la
Villa Gounod
A
Av
Bourg
Ru e
ur
Rave
l
Docte
Chem.
d'Arcueil
Mo
zart
Crèche
de
Halle
des Blagis
R. M
.
Bag
neu
x
Ave
nue
de
BAGNEUX
la
R ue
Rue
F o n de
tain
e
i
6
Rue du Général
Sarrail
al
Pé
r
du
5
©Galouvielle
Au cœur du patrimoine historique
et littéraire de Sceaux
Faut-il rappeler une fois encore, au risque de lasser ceux qui les connaissent, les origines de la tradition
félibréenne et méridionale de Sceaux ? Oui, ne serait-ce qu’à l’intention des nouveaux arrivants qui se demandent
bien ce que font, « dans le beau jardin à côté de l’église », ces onze bustes dont les quelques mots gravés sur
leurs stèles sont bien trop sibyllins pour servir d’explication.
Si Sceaux est souvent considérée comme une sorte d’enclave méridionale en Île-de-France, c’est que notre ville
connaît en effet une tradition peu commune, née de la découverte que Paul Arène et d’autres membres de la
société amicaliste méridionale « La Cigale », y firent, en 1878, de la tombe de Florian*, fabuliste, romancier et
auteur dramatique de la deuxième moitié du 18e siècle.
Originaire du Languedoc, Florian avait situé l’action de son roman pastoral Estelle et Némorin sur les bords du
Gardon et avait enrichi cet ouvrage en français d’une chanson en « languedocien ». Au 19e siècle, cela lui valait
d’être considéré comme un précurseur de leur action par les tenants de la renaissance de la langue d’oc, au premier rang desquels figuraient les membres du Félibrige, mouvement littéraire fondé en 1854 par Frédéric Mistral
et quelques amis, pour défendre et promouvoir la « langue du Sud » que le centralisme avait mise en péril.
C’est dans le souvenir de Florian que « Cigaliers » et « Félibres » ont instauré - et maintenu - avec l’appui du maire
et de la municipalité, l’usage de tenir à Sceaux chaque année, à la fin du printemps ou au début de l’été, des festivités qui, à maintes reprises, ont été présidées par d’éminentes personnalités, comme Frédéric Mistral (par deux
fois), le poète roumain Vasile Alecsandri, Émile Zola, Anatole France ou, plus près de nous, André Chamson, Hervé
Bazin… C’est aussi dans ce cadre qu’ont été érigés au fil du temps les bustes évoqués plus haut, à la mémoire
des Félibres les plus renommés. Dans le même esprit se tiennent régulièrement, autour de la langue d’oc, des
conférences ou des rencontres historiques et littéraires. Enfin, tous les sept ans, sont organisés des jeux floraux.
Dans un registre plus populaire, la tradition a également donné naissance à une Foire aux santons et crèches
de Provence qui a fêté en décembre dernier son 35e anniversaire et à un marché de Provence dont ce sera,
début juin, la 20e édition. Déjà !
Le programme présenté dans ce dépliant est illustratif des différents volets de
la tradition avec, cette année, une place particulière réservée aux Jeux floraux
évoqués plus haut, Jeux floraux littéraires septennaux qui vont une nouvelle
fois montrer la vitalité de la langue d’oc dans ses différentes variantes.
© Scala Carriere
Quant à Florian - revenons vers lui - sa tombe et son buste ont connu
l’année dernière un événement majeur : en raison des travaux de restauration de l’église Saint-Jean-Baptiste, sa sépulture a été déplacée au cimetière communal et son buste a trouvé un nouvel emplacement au sein du
jardin des Félibres.
Et pas n’importe lequel puisque la rive sud du bassin l’a accueilli en même
temps que celui de Mistral, faisant d’eux avec bonheur les « co-présidents »
du jardin.
* Jean-Pierre Claris de Florian est né en 1755 à Sauve (Gard) et mort en 1794 à Sceaux,
où il passa une bonne partie de sa courte vie, à la cour du duc de Penthièvre.
DU VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 JUIN
Marché de Provence - Le 20e
Gastronomie et artisanat se partagent cette 20e édition du marché de Provence
dans le centre piétonnier.
Authenticité et diversité garanties !
À l’occasion du marché de Provence
et des fêtes félibréennes, les associations
félibréennes d’Île-de-France :
• Association des Méridionaux de Sceaux,
• Société des Félibres de Paris - Amis de la langue d’oc,
• Veillée d’Auvergne et du Massif central,
tiennent un stand à l’extrémité est de la rue piétonne,
près de l’intersection avec la rue Florian.
RUE HOUDAN, ZONE PIÉTONNIÈRE
Le vendredi et le samedi, de 10 h à 20 h
Le dimanche, de 10 h à 18 h
Entrée libre
nts
exposa
s
e
d
e
fr
list
vez la
ceaux.
Retrou e site www.s
sur l
Inauguration officielle le vendredi 3 juin à 18h30,
à l’intersection des rues Houdan (piétonne) /
Balzac / Renaudin, avec le concours de tambourinaires.
Ce programme a été édité avec le sympathique soutien de :
I. de Gron B.P. 721 - 89107 Sens Cedex - Tél.: 03 86 95 84 71 - Fax : 03 86 64 13 41
_____________________________________________________________________
ON A TIRER À NOUS RETOURNER
COLIN AUTOMOBILES SCEAUX
bien vouloir trouver ci-dessous votre bat réalisé suivant votre demande,
e accord pour lancer la fabrication.
Véhicules neufs ou d’occasion, mécanique, carrosserie
2 rue de Fontenay - Place du Général-de-Gaulle
01 41 13 07 07
ETIQUETTE
e:
BOULANGERIE PÂTISSERIE COLBERT
___________
___________
Natacha et Yohann au service de la qualité
49 rue Houdan (piétonne) - 01 46 61 22 86
/Non
/Non
______________
LE LIÈVRE ET LA TORTUE - YVES DELORME
Objets, décoration, textiles, mobilier
2 allée des Fontaines (Charaire) - 102 rue Houdan (piétonne)
LEXUS SCEAUX / TEAM TOY 92
Véhicules neufs et d’occasion, mécanique et carrosserie
118 rue Houdan - 01 41 13 47 47 - www.teamcolin.fr
(Parking client au 3 rue de la Flèche)
_______________
______________
LIBRAIRIE LE ROI LIRE
BON À TIRER
Signature et cachet :
Le...........................
orter une modification oui / non.
voir un nouveau bat oui / non.
_______________________________________________________________________
0 N° SIREN 705.480.200.00025 - Code APE 212 B - N° TVA CEE FR 37 705 480 200
Gilles Bérat et son équipe, de vrais libraires
4 rue Florian – 01 43 50 20 60
VERDOT LE FROMAGER DE SCEAUX
Patricia et Roger, spécialistes depuis trois générations
37 rue Houdan, sortie rue piétonne, à l’angle de la rue Florian
CHOCOLAT PASSION
ENZO BLUE - BY ENZO
Prêt à porter féminin
51 rue Houdan (piétonne)
Prêt à porter masculin
3 rue Michel-Charaire
FLORENCE GAVGANI propose matériel beaux-arts
et loisirs créatifs, encadrement, cours/ateliers
93 rue Houdan (Coulée verte) - 01 46 60 51 51
L’ANGLE PROPERTIES L’esprit immobilier nouveau
La passion d’Annabelle et Ludovic Chevet
43 rue Houdan (piétonne) - 01 46 61 02 88
Claire Bourdier, Gilda Pinaud, Clément Pinaud à vos côtés
112 rue Houdan - 01 46 83 40 01 - 06 78 37 93 01
CAFÉ DE LA PAIX
LISSAC À SCEAUX
Vos yeux méritent Lissac
Ouvert 7/7 - Restauration midi et soir
13 rue Houdan (place de l’Église) - 01 46 61 01 27
8-16 bis, place du Général-de-Gaulle - 01 49 73 24 03
LE DOMAINE ROYAL - MAISON DE LA PRESSE
PLAISIRS DES THÉS
CHOCOLAT JEFF DE BRUGES - TORRÉFACTION
61 rue Houdan (piétonne) - 01 46 61 02 09
vous accueille « avec plaisir » - Vente de thé au poids Mariage Frères
96 rue Houdan (piétonne) - 01 46 61 00 37
© Scala Carrière
Venus de leur pays de soleil, producteurs, artisans, artisans d’art et commerçants proposent
créations et produits les plus divers. Une trentaine d’exposants présentent leurs spécialités provençales : miel, confitures, gâteaux et pains d’épices, salaisons, fromages, huile d’olive, vins, mais
aussi savons, parfums, textiles, poteries...
SAMEDI 4 JUIN
15 h / 17 h 30
Hôtel de ville de Sceaux, 122 rue Houdan - Salle Erwin-Guldner
Café d’accueil à partir de 14h30
Conférence littéraire
Jean Giono, l’homme et l’œuvre
Après Alphonse Daudet en 2012 et Marcel Pagnol en 2013, la Ville poursuit ici son cycle
consacré aux grands auteurs des 19e et 20e siècles provençaux ou proches de la Provence, en
s’intéressant cette fois à Jean Giono.
Jean Giono (1895- 1970) est une figure littéraire associée à la ville de Manosque et une grande
partie de son œuvre dépeint le milieu paysan provençal tel qu’il se le représente. Bien qu’il
ne puisse être considéré comme un auteur régionaliste, ses œuvres, pour beaucoup traduites
à l’étranger, ont contribué à valoriser l’image de la Provence.
Interventions
Giono, l’homme
par Christian Morzewski, professeur de littérature française contemporaine à l’université d’Artois (Arras).
Giono, l’œuvre
par Denis Labouret, maître de conférences à l’université Paris-Sorbonne.
En présence de :
• Jacques Mouttet, capoulié du Félibrige,
• Sylvie Durbet-Giono, fille de Jean Giono.
Les Fables de Florian
À l’occasion des fêtes félibréennes de l’an dernier largement consacrées à Florian, l’édition scéenne de 1994 de ses Fables a fait l’objet d’un retirage.
Le succès rencontré par la diffusion qui a suivi incite fortement à recommencer cette année en les présentant aussi bien à la conférence Giono que
sur le stand des associations félibréennes au marché de Provence. Bien entendu, le livre peut être acheté à la Maison du tourisme et chez les libraires
de Sceaux.
Fêtes félibréennes et méridionales de Sceaux 2016 / Bulletin-réponse - règlement
Fêtes félibréennes et méridionales de Sceaux 2016 / Bulletin d’inscription - règlement
À faire parvenir, par la poste ou par dépôt à la mairie dès que possible et au plus tard le lundi 30 mai 2016, à :
Mairie de Sceaux - Direction de l’Action culturelle - 122 rue Houdan - 92331 SCEAUX CEDEX
(Renseignements : 01 41 13 33 00 - [email protected])
M. / Mme / Mlle / M. et Mme - prénom(s) et nom : …………………………………….…………………………..………………..…
à entourer
Adresse : ……………………………………………………………………………………………….…………………………….…….
Tél. ......................................... Tél. mobile ......................................... Courriel ……………………………………………….……
 Participera (ont) à tout ou partie des fêtes félibréennes.
 Réserve(nt) en particulier : (réservation uniquement par la poste ou par dépôt à la mairie, avec participation aux frais jointe)
Dimanche 5 juin à 13 h 15 au jardin de la Ménagerie Déjeuner provençal
Adultes : 22 € x
personne(s) =
€ / Enfants : 13 € x
personne(s) =
par chèque à l’ordre de AMS, Association des Méridionaux de Sceaux
€ / TOTAL
Nota : Inscription au déjeuner dans la limite des places disponibles, uniquement à l’aide du présent bulletin-réponse,
accompagné du règlement par chèque à l’ordre de l’AMS, parvenus à la mairie au plus tard le lundi 30 mai à 12h.
er
Pas de réservation téléphonique possible. Pas de remboursement si annulation après le mercredi 1 juin.
Les billets réservés grâce au présent coupon sont à retirer sur place le jour même.
€
DIMANCHE 5 JUIN
Fêtes félibréennes et méridionales
9 h 00 précises
Église Saint-Jean-Baptiste
Messe en langue d’oc
Ensemble Sirigauda
musique traditionnelle provençale-alpine (voix, violon et fifre)
avec Domitille Vigneron et Thierry Cornillon.
10 h 15 Jardin des Félibres
Félibrée - Palmarès des jeux floraux
Ouverture par Jean-Louis Oheix, maître d’œuvre
du Félibrige.
Palmarès des Jeux floraux de Sceaux de 2016
par le majoral du Félibrige Jean-François Costes,
président du jury et président de la Société des
Félibres de Paris, Amis de la langue d’oc.
Remise des prix.
© Sirigauda
Célébrée par l’abbé Georges Passerat,
majoral du Félibrige.
Avec le concours de : La Coupo santo de Paris,
la chorale La Villanelle, Michel Bellon au galoubettambourin et Philippe Picone à l’orgue.
Ensembles Cabrettes et Cabrettaïres,
Pastres et Pastretos
musique, voix et danse d’Auvergne et du Rouergue.
Direction : Victor Laroussinie et Isabelle Cazals.
©Cabrettes et Cabrettaïres
• Intervention de Roger Vidal, président de
La Veillée d’Auvergne et du Massif-Central.
• Intervention de Claude Bressand, président
de l’Association des Méridionaux de Sceaux.
• Allocution de Jacques Mouttet, capoulié du
Félibrige.
• Allocution de Philippe Laurent, maire de Sceaux.
Hommage fleuri aux hôtes du jardin.
© Pastres et Pastretos
11 h 45 Centre-ville
Défilé traditionnel
À travers le 20e marché de Provence.
12 h 30 Jardin de la Ménagerie - Rotonde
Vin d’honneur
Remise des médailles de Florian.
13 h 15 Jardin de la Ménagerie
Pelouse est - Espace couvert
©Galouvielle
Déjeuner provençal (plat, dessert et boisson)
Bulletin d’inscription page précédente, en bas
Participation : 22 € / Enfants, jeunes : 13 €
15 h 30
Jardin de la Ménagerie
Pelouse est - Espace couvert
Musique et danse du soleil
Gratuit - Durée 1 h 30
17 h 15 Jardin de la Ménagerie - Rotonde
Bal populaire, balèti en langue d’oc
Gratuit - Durée 1 h 15
Concert-bal animé par l’ensemble Galouvielle
(direction Michel Bellon) avec Sirigauda.
Rue L
San
gnie
r
Fou
rnie
r
Rue
de
Rue
1er
Sen
tier
Sent.
L
de ParisClinique akana
Rue
Dupré
Ru
Voisin
R ue
Pis
des B
l
Ca
rno
t
du
Allé
e
e
L
ue
Av
l
en
Gar
non
Miche
e
Li
eu
t.
J
du
Av.
Ch
Fondatio
Clinique
Dupré
e
Prési
du
Rond-Point
Guy Flavien
Plaine
Pavillon
de l'Aurore
École maternelle et élémentaire
Sainte-Jeanne d'Arc
des
Petit Château
CAUE "92"
Ru
derc
C ou
All. des
Acacias
Sent.
de
la Sta
tion
A
dun
Jardin
des Félibres
e d
u
Résidence des
personnes âgées
Les Imbergères
Clinique
Collège
Ste-Jeanne d'Arc Dupré
Ma
rc
L é on
Rue
Allée
Jean-Baptiste
5 Avenue
r
Imbe
rgèr
es
d es
e
Rue
ille
Anc. Marché
Mairie
Église StO.T.S.I.
Place
F. Mistral
Ecole
s
Ru
ris
Al
be
rt
Massé
Imp. du
Marché
Berg
e
Rue
dan
Tennis
Gro
d
Pa
e
.d
em
Colbert
6
teur
Flori
an
M.
ou
an
Alai
n
Barral
Jean
de
ire
M.J.C.
Ga Rue
ch
eli
n
Ver
All.
des Pins
Cla ry
All. des
Troène
s
Cinéma
R ue
Jardin de la
Ménagerie
ara
1H
Ach
192
D oc
Rue
e
e
nu
Boulevard
Rue
du
Michaut
Ch
Ru
e
ue
Aven
ur
Fo
Pl.
d
de u G
Ga al
ulle
Py
la
Ensemble sportif
Marie Curie All. Palloy
de
r
M.
Les Garages du Centre
Les Ateliers
Gymnase
du Centre
Av
QUARTIER CHARAIRE
2
Rue
de
de Camberwe
ll
ue H
. Bo
Rue Trianon
ulog
ne
Pass. des
Pass.
d
Benoît Vignerons Groupe scolairees
Chré
tien
té
Cau
ch
y
Pass. des
Artisans Rue
Ru
e
au
din
Maison de
retraiteR Renaudin
Vo R.
lta
ire
el
Re
n
R . R.
Mor
1
Penthiè
vre
de
Ru
e
la
de
Rue
All. des
Sophoras
E.
Pa
ss
.
ée
é
n ue
veFondation EPF
Sent. d
es
Cou
Lycée
dra
is
(police nation
e
ar
Poinc
ond
Ra ym
Jardins
Pavillon de l'
Pav
de l'Int
Taureaux
Les écuri
Le Caprice
l'Hémicycle
Château
Rue
er
rie
Jean
Rue
Centre
technique
àmunicipal
la Porte
er
Av.
des
R ue d u
Chemin du
L eq ueux Ru d'Aulnay
Sentier
Rue
Dr
Par laiteroute
Ch
Ru e
J a Rue
cqu
eli ne
ACCÈS
Av. d
Répu e la
bliqu
e
Rue
To
Cité Henri
Sellier
Sentier
Pier r edes Milans
Pass.
Jacqueline
Fontenay
de
s
Ch
Maréchal
du
Ru
eG
ast
on
Curie
rq
ue
s
Centre
universitaire
technologique
(IUT-IUP)
rrie r
leine
Curie
n
Creno
Cité scolaire
Marie-Curie
A.
M a de
Rue
évy
T. Aubanel
R ue E. Maison
Quesne
y
Rue
du
Pierre
Rue
Thore
Docteur
aux
ons
Rue
128
Place du
Av.
Gén. de Gaulle
395
s
la Mairie s
Rue
C
Pilate .
128
Al l
Jean
R
A
t
ne
Si
Sent. de
l'Yvette
s
ui
Lo
Commissar
subdivisionn
Au
ln
e
ay
Sent. des Hauts Sabl
Houdan
La
Poste
Place de
la Mairie
Château
395
de l'Amiral
Dé
drais
l
Sei g ne
Pa steur
Ch
é ne
C.I.O.
e
enu
Av
Rue Champin
Rue
tier de la To
ur
Sen
Bernado
t te
All. des es
Sycomor
Co u
d
des
Houdan
Crèche
du
Girau
doux
des
R ue
tre
Rue
Hôtel des s
Finances
Rue
e
l. d l
Al
u
lle
Ti
Ch
em
ins
Rue
3
Rue
4
Square
Robinson
son
les
ar
All
ée
Coulée
Flèche
Rue M
lle Mars
la
Voie
Privée
de
e
Ave
nu
Rue du Ma
l Foch
Hôtel de Ville
Jean
Rue
Gare RER
Sceaux
Rue
y
gu
Pé
Rena
udin
es
J ul
Rue
Gar
e
Joffre Sent. d
e Fonte
an
Av .
Bertron
Rue
C.P.A.M.
Mas
cré
Desgranges
sirée
Parking en
sous-sol
(200 places)
Blum
Avenue
te
V er
n ay
sde
Gue
Rue
és
Plessis
Marcel
Jean
La Poste
s
Saint
Boulevard
Impasse
des Chalets
Riviè
re
d
u
Clos
Rue
al
des
Crèche
Square
d'Alsace
P
Rue
Rue
de s
r
té
Rue
Square de
Bretagne
Ga
Centre social et
Jacq culturel des Blagis
ues
Rue
Rue
La
du
Gare RER
Robinson
Gymnase des
Clos St-Marcel
Tennis
Aulnes
. des
Imp
Rue
n
mi
ges
e
nu
ilde
s
ière
pin
Pé
Jean
e
Ch
M
P.
ard
.
rgu Paris, prendre
Wirtz(ex
ul
Depuis
d’Orléans la RD 920
de Bourg-la-Reine et Antony.
ler RN 20) enPadirection
Ma
R. Guynemer
C
r
Parterre
e
Orangerie
r
À
la
sortie
de
Bourg-la-Reine
et
à
l’entrée
de
Sceaux,
prendre
impérativement
« Sceaux centre ». AuTerrasse
rond-point avec
fontaine :
.
e
e
du Château
A
Ru
ed
des Pintades
Rue la place du Général-de-Gaulle et l’hôtel de ville - stationnement au parking de la place
. vers
• l. eRosamedi après-midi, continuer tout droit
v
Musée de
A
H
Jardin
l'Ile-de-France
du Général-de-Gaulle ;
e
de l'Oran
u
s
e
R
tu
ta
S mairie »,
• le dimanche, prendre à gauche vers « église Saint-Jean-Baptiste » et « uAncienne
Q atre
d es
stationnement au parking Penthièvre ou sur l’avenue Franklin-Roosevelt,
également
possible au parking de la place
du Général-de-Gaulle
Bassin
Plaine
des Lilas
et au parking Charaire, avenue de Camberwell.
zo
Bi
he
Av
e
Paul
e
Avenu
e
Perrin
Vil lon
1 Zone piétonne
Avenu
e
2 desBibliothèque municipale / Institut Florian
Groupe scolaire
3 HôtelServices
de ville
du des Clos St-Marcel
département
4 Cimetière municipal
Faculté
R
M ue
Monnet
ou
Ancienne mairie, égliseJean
Saint-Jean-Baptiste,
i l le 5
d
bœ es
uf
s jardin des Félibres
Boulevard
Desgranges
Marché
6 Jardin de la Ménagerie
Résistance
evin
Lang
FONTENAY-AUX-ROSES
Carrefour des
Mouillebœufs
Ru
Église briel
St-Stanislas
des Blagis
ois
Franç
-
4
Rue
Lombart
3
Rue
s
Verte
Transports en commun
D OM AI N ELes Pintades
Avenue
à
la
Montlh
D É PARTE M EN T AL
Plaine de
Croix
Pin
tad
es
Blan ch e
en partenariat avec :
Ci
rc
u
Or
m
Bassin
Cana
P e t it
l'Octogone
ov
Hôtel de Ville, 122 rue Houdan
e
tiv
ec
nay
92331 Sceaux cedex
de
Allée
Tél. 01 41 13 33 00
[email protected]
www.sceaux.fr
e ct
ive
Bosquet
Can
Ha
vre
me
Rue
Gr
en
ou
illè
re
al
no
Conception : Françoise Bouchez - Réalisation : direction de la Relation au citoyen de la ville de Sceaux - C
oordination : direction de l’Action culturelle et du patrimoine de la ville de Sceaux - mai 2016.
Sud
École Centrale
de Paris
l
Châte
e de
Plain
Pe
rsp
de
Direction de l’Action culturelle
rsp
Rue
Pe
om
dh
Pru
d'Anton
y
Voie
Be
l
e
e
etAU
du patrimoine
SCE
X
es
Vign
des
du
VILLE DE SCEAUX
• Félibrige
• Association des Méridionaux de Sceaux
• Société des Félibres de Paris - Amis de la langue d’oc
Pavillon
de Hanovre
• Veillée d’Auvergne et du Massif central
Grande
e
DE
Ha
n
Établissement
horticole
(privé)
ré
And
Aven
lé
lé
Bos
sue
t
Coulée
la
e
d
Al
Nord
lly
Su
de
Manifestations organisées
ue
Église
des Hauts-de-Bièvre
Ch e
min
lé
Les Cascades
Al
Bosquet
re
Ru e
l'Ex-Pépinière
Ce programme a été co-édité par la ville de Sceaux
Communauté
d'agglomération de Sceaux
et l’association des Méridionaux
Al
e
èle
de
parall
Allé
Jean
Voie
es
Statu
nd
Rue
t
Monne
e
Quatr
Gra
Rd-Pt de
Bergneustadt
J.
des
e
Plain
éry
RER B direction Robinson, gare de Sceaux. À la sortie de la gare, prendre « Sceaux centre » – Bus 128, 192, 395 - Le Paladin.
Allée
Longu
et
eux
pr
De
AYRY
Malraux
N
2
A v en
ue
de
la