1193 - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1193 - Jeudi 4 août 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Zika
Que faire
contre
l’épidémie ?
Le comité de gestion des
épidémies devait se réunir
ce jeudi 4 août pour décider de nouvelles mesures
à prendre. P.2
Fête des quartiers du Vent
ce week-end
P.7
Musique
à la plage !
Jusqu’au 14 août, les St Barth Summer
Sessions proposent concerts et DJ sets au
restaurant La Plage et ailleurs
sur l’île. P.8
JSB- 4 août 2016 - n°1193
ACTUALITÉS
2
En bref
Zika
Une deuxième femme
enceinte infectée par le virus
Selon les experts, sur
notre île aussi, désormais,
le virus de Zika circule au
rythme d’une épidémie.
Dès lors, ne sont plus
comptabilisés que les cas
évocateurs du virus. En
dernière semaine, 60 nouveaux cas évocateurs ont
été rapportés par les médecins généralistes, indique la Cellule
interrégionale d’épidémiologie (CIRE) Antilles Guyane dans
son dernier bilan, jeudi 28 juillet. «Soit une hausse de plus de
30% par rapport aux deux dernières semaines», précise la
CIRE. «Il s’agit du nombre de cas évocateurs hebdomadaires
estimés le plus élevé depuis le début de la surveillance sur
l’île», ajoutent les épidémiologistes. Les analyses biologiques
sont maintenant réservées aux femmes enceintes. Et une
deuxième femme enceinte à Saint-Barth a été dépistée avec le
Zika, rapporte la CIRE dans son dernier bilan.
Pour les femmes enceintes, principale population à risques face
au Zika, un suivi particulier a été mis en place. Avec «une
échographie une fois par mois, pour vérifier qu’il n’y a pas
d’anomalie concernant le fœtus», indique le docteur Daniel Le
Cam, gynécologue à l’hôpital Louis-Constant Fleming, à SaintMartin. Et un dépistage du virus est opéré par prise de sang. En
cas d’infection, la «surveillance échographique est renforcée»,
poursuit le docteur Le Cam. A ce jour, aucune anomalie n’a été
diagnostiquée au service obstétrique, assure-t-il. Sachant que
chez nos voisins, 17 femmes enceintes ont été dépistées avec le
Zika. Depuis l’apparition du virus, les autorités sanitaires
demandent aux femmes enceintes de se prémunir autant que
possible contre les piqures de moustiques. Et de respecter impérativement les examens prescrits dans le cadre de la grossesse,
au risque de ne pas détecter une malformation. En revanche,
toujours aucune forme de pathologie neurologique associée au
virus n’a été rapportée sur notre île, selon le dernier bilan de la
CIRE. Le comité de gestion des épidémies devait se réunir sur
notre île ce jeudi 4 août. Pour décider de mesure à prendre pour
limiter la progression du Zika.
Zika, quels sont les symptômes ?
Pour rappel, le virus du zika est lui aussi transmis par les moustiques Aedes aegypti (plus longs et tigrés), déjà vecteur de la
dengue et du chikungunya. La transmission par voie sexuelle
«est possible», reconnaissent désormais les autorités sanitaires,
«mais beaucoup plus rare». Dans près de 80% des cas, le virus
ne s’accompagne d’aucun symptôme. Quand ils se présentent,
les symptômes sont moins marqués que pour la dengue ou le
«chik». Ils prennent cependant la forme d’éruptions cutanées,
sous forme de plaques rouges. Accompagnées d’une fièvre
modérée. Et potentiellement d’une conjonctivite, voire de douleurs musculaires ou aux articulations, moins importantes qu’en
cas de chikungunya. La maladie est le plus souvent de courte
durée, la fièvre disparaissant au bout de trois jours. La phase
virémique, pendant laquelle le porteur du virus est «contaminante» à son tour (et doit pour cela redoubler de protection
contre les moustiques), est encore peu documentée. Elle durerait le plus souvent deux à trois jours après l’apparition des
symptômes. Voire jusqu’à sept jours après. Durant cette phase,
le patient peut donc transmettre le virus aux moustiques qui le
piqueront. Le moustique devenant lui-même contaminant
quelques jours plus tard. Et pouvant transmettre par piqure le
virus à de nouvelles personnes. C’est pourquoi, comme face à
la dengue ou au «chik», il est donc demandé de se prémunir
contre les moustiques au moyen de répulsifs ou de moustiquaires. Et d’éradiquer toute rétention d’eau susceptible de servir de gites larvaires.
Consignes générales de prévention et de protection
• Détruire les larves ainsi que les gîtes potentiels de reproduction des moustiques autour et dans l’habitat : en faisant contrôler vos citernes, en supprimant les soucoupes sous les pots de
fleurs et en vidant au moins une fois par semaine tous les récipients contenant de l’eau stagnante (vases, détritus, gouttières).
• Se protéger des piqûres de moustiques (essentielle pour les
femmes enceintes et les personnes malades) en portant des
vêtements longs, en utilisant des répulsifs cutanés (en respectant les précautions d’emplois, en particulier chez l’enfant et la
femme enceinte) ainsi que des moustiquaires de berceau chez le
nouveau-né et le nourrisson.
• Protégez votre habitat (moustiquaires, diffuseurs électriques,
tortillons).
Conseil territorial ce jeudi
Les élus sont convoqués à une réunion du Conseil territorial,
ce jeudi 4 août. Avec, figurant à l’ordre du jour, au chapitre
des affaires budgétaires, une modification du budget, la
deuxième de l’année. Et au chapitre des affaires administratives, une modification de la nomenclature des installations
classées annexées au code de l’environnement ; le lancement
d’un «marché global de performance» pour le déploiement de
la fibre optique jusqu’au logement (Ftth) ; la constitution de la
commission d’appel d’offres et son règlement intérieur ; les
indemnités de présence des membres du Conseil économique,
social, culturel et environnemental (CESCE) de Saint-Barthélemy ; et la vente de matériel de la Collectivité – des palplanches – à la société SBTPB.
Earl atteint le stade
d’ouragan 1
L’onde tropicale qui est venue nous arroser le week-end dernier a gagné le stade de tempête et le nom de Earl. Dès
dimanche soir, le phénomène a causé neuf morts en République dominicaine. Dans le nord du pays, six personnes sont
décédées dans l’incendie d’un véhicule sur lequel sont tom-
bées des lignes électriques. Tandis que près de la péninsule de
Samana, un bateau a fait naufrage. Causant la mort de trois
autres personnes et quatre portés disparus. Dans la nuit de
mercredi à ce jeudi 4 août, Earl devait atteindre le stade d’ouragan de catégorie 1 en touchant le Belize. Avec des vents
moyens à 110 km/h et des rafales à 140 km/h.
Les diplômés à l’honneur
vendredi
Ce vendredi 5 août est programmée la cérémonie de gratification des diplômés organisée par la Collectivité. Quai du général de Gaulle, à Gustavia, à partir de 19h.
Victoire Theismann dédicace
son livre
Ce samedi 6 août, à 17h, une
séance de dédicaces du livre
L’Ami d’Eternité, de Victoire
Theismann, est organisée à la
librairie La Case aux Livres, à
Gustavia. Paru chez Pygmalion, L’Ami d’Eternité conte
l’histoire d’une rencontre
majeure pour l’auteure. Celle
du comédien Bernard Giraudeau, avec qui elle s’est liée
d’amitié, jusqu’à sa disparition en juillet 2010. Avec son
association Butterfly, Victoire Theismann organise par
ailleurs sur notre île les ateliers «Vivre en Santé !», animés par Guy Corneau et Pierre
Lessard. Jusqu’à ce dimanche.
Allo ?
Le réseau d’Orange Caraïbe a été coupé
La fibre optique, ça peut ne tenir qu’à un fil. Sectionnés malencontreusement par une pelleteuse,
les deux câbles de fibre de Orange Caraïbe ont été ressoudés brin par brin.
range Caraïbe a joué
de malchance avec
un premier incident
survenu samedi soir à SaintMartin. Interrompant le faisceau hertzien entre notre île et
l’ile voisine. «Une des deux
antennes a bougé, c’est peutêtre lié au mauvais temps»,
interprétait mardi 2 août Philippe Roquelaure, le délégué
régional d’Orange Caraïbe
O
pour la Guadeloupe et les iles
du Nord. Ce premier incident
a provoqué une panne de
réseau internet et de mobile
«pour 950 clients», précisaitil. Puis, lundi, l’opérateur a
fait les frais du chantier d’enfouissement des réseaux en
cours, au bout de la rue
Samuel Fahlberg. En fin de
matinée, un coup de pelleteuse malheureux a sectionné
ses deux câbles de fibre
optique. Entre le poste de
Lurin reliant notre île à l’extérieur et le central téléphonique de Gustavia. Privant de
téléphonie, fixe comme
mobile, les quelque 6000
abonnés qu’Orange Caraïbe
compte sur l’île. Avec pour
autre conséquence de mettre
en panne, dans les magasins,
les terminaux de paiement par
carte branchés sur son réseau.
Obligeant les clients à payer
en espèces ou par chèque. Un
vrai retour à l’âge de pierre !
Sans plus la possibilité de se
plaindre sur Facebook de ces
déboires. Heureusement, le
retour à la normal était effectif, dès mardi. «On vient de
souder deux nouveaux brins,
ça a remis la téléphonie en
marche», se félicitaient en
début de journée Kevin Vaudelle et Christopher Querrard,
de Solutech. Pour réparer,
Orange a fait appel à ce prestataire. Ses techniciens se
sont relayés toute la nuit pour
ressouder brin par brin les
fibres optiques. 68 fusions en
tout, un travail d’orfèvre.
Tandis qu’à Saint-Martin, les
techniciens d’Orange dépêchés de Guadeloupe étaient
également à pied d’œuvre.
Pour rétablir complètement le
faisceau hertzien entre notre
île et l’ile voisine. Dans un
communiqué, l’opérateur a
prié «l’ensemble de ses
clients de bien vouloir accepter ses excuses pour la gêne
occasionnée».
JSB- 4 août 2016 - n°1193
ACTUALITÉS
Ornella Magras candidate au titre
de Miss Saint-Martin/Miss Saint-Barthélemy
©Lanning Stervinou
e 20 aout prochain est programmée
sur l’île voisine une élection de
Miss Saint-Martin / Saint-Barthélemy. Cette élection est organisée par
Catherine Vermot de Boisrolin, qui a affilié son comité Miss Saint-Martin (et SaintBarthélemy) au concours Miss France,
celui d’Endemol et Sylvie Tellier. Huit
L
candidates sont en lice pour y participer. Et parmi elles figure une seule
représentante de notre île : Ornella
Magras. Les autres candidates s’appellent Aaliyah Welsh, Justina Christopher, Nicairi Ortiz David, Llenis
Michael, Marine Caillet, Laura
Lefranc et Anaëlle Hyppolite.
Samedi, les huit jeunes femmes ont
effectué une première sortie en
public. C’était au Mall West Indies, à
Marigot. Samedi 20 août, l’élection
aura lieu au centre culturel de Grand
Case. Quand bien même est-elle la
seule candidate de notre île, Ornella
croit fermement en ses chances. A
ses beaux arguments s’ajoute le suivant. Tous ceux qui sur notre île voudront voir triompher une candidate
de Saint-Barthélemy pourront porter
leurs votes sur son nom. Quand les
votes de Saint-Martin seront dispersés sur les sept autres candidates. Car
lors de cette élection, le 20 août, le
vote du public va compter. Notamment pour départager les finalistes.
En votant par SMS (0,65 euro + coût
d’un SMS). Pour voter pour Ornella,
il faut envoyer QUEEN6 au 97000.
Et depuis mercredi, les votes sont ouverts.
Pour être couronnée Miss et participer au
concours Miss France organisé en décembre à Montpellier, il faudra qu’Ornella
convainque ensuite le jury. A noter que la
première dauphine de cette élection sera
présentée au prochain concours de Miss
Hibiscus.
En bref
Une Miss rien que
pour Saint-Barth ?
De son côté, l’association Miss SaintBarth a assuré qu’une élection de
Miss Saint-Barth 2016-2018 aura bien
lieu. En décembre. Pour rappel, initialement programmée l’été dernier,
l’élection de Miss Saint-Barth avait
été annulée en raison des tempêtes à
répétition. «Pour être candidate, il faut
être âgée de 17 à 22 ans, mesurer au
moins 1m70, ne pas avoir de piercings
ou de tatouages trop visibles», a indiqué l’association Miss Saint-Barth,
affiliée à Miss Prestige National, le
concours créé par Geneviève de Fontenay. La future Miss Saint-Barth sera
présentée au prochain concours de
Miss Prestige National 2017. Programmé, lui, le 17 janvier prochain.
Le dépôt des candidatures a été fixé
au 30 octobre au plus tard, à l'adresse
[email protected]. Renseignements au 05 90 27 70 57. L’association Miss Saint-Barth «ne s'associe en
aucun cas au comité visant à élire une
Miss Saint-Martin/ Saint-Barthélemy», a-t-elle également fait savoir
dans un communiqué. Sa présidente,
Maryse Berry, estimant que notre île
ne pouvait être représentée par une
Miss de Saint-Martin si l’une de ses
sept candidates venait à l’emporter.
3
En bref
Saint-Martin
La Chambre des comptes
épingle l’office du tourisme
aisie par la préfète déléguée, la Chambre territoriale
des comptes a épinglé la gestion de l’office du tourisme de Saint-Martin. Le 7 avril dernier, le comité de
direction de l’office du tourisme de nos voisins a voté un budget s’équilibrant à 3,093 millions d’euros. Un budget quasi
intégralement alimenté par la taxe de séjour perçue par la Collectivité voisine sur les nuitées à Saint-Martin. Or, dans son
propre budget, la Collectivité a tablé sur 2,4 millions d’euros
au titre de cette taxe de séjour. Et seulement 2 millions d’euros
ont été provisionnés pour l’office du tourisme. Qui, lui, a inscrit 3 millions d’euros dans ses recettes. De quoi faire douter
la Chambre des comptes de la sincérité du budget de l’office
du tourisme. Lequel, selon les magistrats au compte, serait en
réalité en déséquilibre de 600.000 euros. De plus, contrairement à ce que prévoient ses statuts, le budget prévisionnel de
l’office n’a pas été présenté au Conseil territorial. «Le fait que
la présidente de l’office du tourisme (Jeanne Rogers Vanterpool, par ailleurs conseillère exécutive. Ndlr.) vote le budget
de la Collectivité au Conseil territorial n’est pas suffisant pour
assurer la transmission de l’information», a estimé la Chambre
des comptes. Au sujet des mesures de redressement, la Chambre a pointé «le niveau trop élevé des charges de gestion de
l’office de tourisme». «En particulier ses charges de personnel, qui représentent 41,5% du montant de la taxe de séjour»,
ont précisé les magistrats. L’office du tourisme de Saint-Martin employant 16 agents, un effectif «très élevé» au regard de
son activité et de ses résultats. «L’objet de la taxe de séjour est
de concourir à l’augmentation du nombre de touristes sur le
territoire et non pas de distribuer des salaires élevés à des
agents», a cru bon de rappeler la Chambre territoriale des
comptes. Et pour cause. Avec 997.000 euros inscrit en charge
de personnel, pour 16 agents, cela fait un salaire moyen de
62.000 euros brut par an. Soit plus de 4000 euros net par mois.
Un délai d’un mois a été donné à la direction de l’office du
tourisme pour corriger son budget.
S
JSB- 4 août 2016 - n°1193
ACTUALITÉS
4
Quels usages des drogues en outre-mer ?
Dans les DOM, la consommation de psychotropes est moindre qu’en métropole, affirme une étude. On déclare notamment moins boire. Mais l’impact sanitaire et
social de l’alcool y est plus élevé.
n juillet, l’Observatoire français des
drogues et des toxicomanies (OFDT) a publié une
étude sur les usages de
drogues en outre-mer chez les
adolescents et les adultes.
Plus précisément, cette étude
porte sur la Martinique, la
Guadeloupe, la Réunion et en
partie la Guyane. Notamment
grâce aux données collectées
avec l’enquête ESCAPAD
réalisée lors de la Journée de
défense et de la citoyenneté.
Qui offre un suivi sur 15 ans
des indicateurs d’usage de
substances psychoactives. A
noter que ces questionnaires
– dits auto-administrés, sont
remplis par la personne sondée, ainsi libre de ne rien
cacher. Mais l’étude s’appuie
aussi sur d’autres statistiques. Et rappelle le
contexte particulier de l’outre-mer. Géographiquement
situé, pour ce qui est des
Antilles et de la Guyane, sur
la route de la drogue, entre
les pays producteurs en
E
Amérique du Sud et les marchés du Nord, Etats-Unis et
Europe. Sur le plan démographique, les départements
d’outre-mer se caractérisent
par une population nettement
plus jeune, particulièrement
en Guyane et à la Réunion.
Ces sont jeunes y sont plus
nombreux en échec scolaire
qu’en métropole. Et ces territoires se caractérisent aussi
par un taux de chômage plus
élevé, et «des inégalités
sociales très fortes», brossent
encore les auteurs de l’étude.
Concernant les produits, le
tabac y est moins taxé qu’en
métropole. A l’inverse de
l’alcool, plus cher, compte
tenu de l’octroi de mer. Ceci
ne vaut bien évidemment pas
sur notre île où l’alcool,
comme les cigarettes, sont
quasi détaxés. Un autre particularisme de l’outre-mer
tient à la consommation de
crack. Qui se fait parfois au
grand jour à Cayenne,
comme à Pointe-à-Pitre ou
Fort-de-France. Mais ce pro-
duit ravageur, heureusement,
y reste peu diffusé dans la
population.
Tabac
Concernant le tabagisme, il
est nettement moins élevé
dans les départements d’outre-mer qu’en métropole.
Dans l’Hexagone, à 17 ans,
on compte déjà 33% de
fumeurs chez les garçons !
31,9% chez les filles. A l’âge
adulte (18-75 ans), la part est
restée identique ou presque
(32,9%) chez les hommes.
Chez les femmes, elle a diminué à 24,6%. Aux Antilles, la
proportion de fumeurs dans la
population masculine est moitié moindre ou presque. Et
encore moindre chez les
femmes. 8% des femmes seulement fument en Guadeloupe. 11% en Martinique.
Alcool
L’étude a sondé la consommation régulière d’alcool (Au
moins 10 usages dans le
mois). En métropole, 17,5%
des garçons de 17 ans déclarent une consommation régulière. Et seulement 6,8% des
filles. C’est le cas de 28,2%
des hommes, et de seulement
9,6% des femmes. Là encore,
en outre-mer, les niveaux sont
inférieurs, pour les adolescents comme pour les adultes.
En Guadeloupe, 18% des
hommes déclarent une conso
régulière d’alcool, et 6% des
femmes seulement. Et respectivement 9% et 5% pour les
garçons et filles de 17 ans. En
Martinique, le taux est de
24% pour les hommes, 5%
pour les femmes. Et respectivement 15% et 3% des garçons et filles de 17 ans. Selon
l’étude, les buveurs hebdomadaires seraient 48% en métropole. Et 36% dans les DOM.
Quant aux consommateurs
quotidiens, ils y seraient deux
fois moins nombreux - 5%
(quelle sobriété !) – qu’en
métropole (10%). Car en
outre-mer, on boit beaucoup
moins de vin. Mais on y boit
de la bière, et bien sur du
rhum. Jusqu’à deux fois plus
consommé quotidiennement
qu’en métropole.
Cannabis
Dans les départements d’outre-mer, la consommation de
cannabis ressort à des niveaux
comparables à la métropole,
où 12,5% des garçons de 17
ans et 5,8% des filles se
déclarent fumeurs réguliers.
C’est le cas de 4,6% des
hommes et 1,8% des femmes
adultes, selon l’étude. Le
niveau de consommation est à
peine plus élevé chez les garçons (13%) et chez les
hommes (6%) en Martinique.
Et plus élevé chez les
hommes (7%) en Guyane. Il
est à peine moindre à La Réunion, un peu moindre encore
en Guadeloupe. Mais pour le
sexe féminin, le niveau de
consommation est très infé-
rieur à tous les âges, dans tous
les DOM. Pourtant, l’outremer a une importante production locale. Le cannabis y est
surtout consommé sous forme
d’herbe, et non de résine.
Autres drogues
Quant aux autres substances
psychoactives, les taux de
consommation sont systématiquement moindres en outremer qu’en métropole. C’est le
cas pour la cocaïne. Expérimentée par 5,6% des adultes,
et 3,2% des ados (17 ans) en
métropole, les taux ne dépassent pas les 2% de la population en outre-mer. Il en va de
même pour la MDMA/Ecstasy. Expérimentée par 3,8%
des ados, et 4,3% de adultes
en métropole, ce taux ne
dépassent pas non plus les 2%
en outre-mer.
Evolution des conduites
En métropole, le niveau de
tabagisme des jeunes de
17ans augmente depuis 2008
(32,4% en 2014). En outremer, au contraire, la tendance
est à la baisse chez les jeunes
(sauf à La Réunion). Pour ce
qui est de l’alcool, la hausse
est considérable chez les
jeunes métropolitains. Cette
fois, la consommation augmente aussi en outre-mer,
mais moins. Les jeunes ultramarins déclarent en revanche
des ivresses en nette augmentation. Quant au cannabis, en
métropole, après avoir baissé
de 2005 à 2011, la consommation des jeunes est repartie
à la hausse depuis. Cette
hausse se retrouve à la Martinique et à La Réunion. En,
revanche, la consommation
est stable en Guadeloupe.
Impact sanitaire et social
Si les populations des départements d’outre-mer déclarent
une consommation d’alcool
moindre qu’en métropole,
paradoxalement, l’impact
sanitaire et social y serait tout
de même plus élevé. Ainsi, le
taux de personnes prises en
charge en addictologie à l’alcool est de 3,5/1000 en
métropole. De 3,7/1000 en
Martinique, et de 4/1000 en
Guadeloupe. Dans l’hexagone, l’alcool est en cause
dans 11% des accidents corporels. 16% en Guyane, 26%
en Guadeloupe, et 30% en
Martinique. Quant au taux de
prise charge en addictologie
pour cannabis, il est de
1,3/1000 en métropole, de
2,7/1000 en Guadeloupe et de
3/1000 en Martinique, soit
plus de deux fois plus. Même
si ces écarts peuvent avoir
trait d’abord à des pratiques
de prise en charge différentes.
Globalement, cette enquête
fait donc ressortir une
consommation de substances
psychoactives moindre chez
les populations d’outre-mer.
Du fait de facteurs sociologiques, le contexte familial,
social et religieux favorisant
en outre-mer un contrôle
parental et sociétal plus fort,
notamment auprès des jeunes.
Sans parler de la circulation
véritablement moindre dans
les DOM de certains produits
comme la MDMA/Ecstasy ou
l’héroïne. Reste que «ces territoires ne sont pas épargnés
par les usages problématiques
et leurs conséquences sanitaires et sociales», relève
l’OFDT. Qui pointe en particulier la part des accidents de
la route pour lesquels l’alcool
est impliqué, «bien plus élevée qu’en métropole». Pas
plus que Saint-Martin, la
population de notre île n’a été
prise en compte dans cette
étude. Dans les iles du Nord,
la proportion croissante de
métropolitains pourrait se traduire par des conduites et des
statistiques plus proches de la
métropole.
JSB- 4 août 2016 - n°1193
ACTUALITÉS
5
Le rôle clé des Antilles françaises dans le trafic de cocaïne
Blanchiment de l’argent
de la drogue :
le cas de Saint-Martin
ans leur étude sur le trafic de cocaïne, Michel
Gandilhon et David Weinberger ont une attention pour
Saint-Martin. Qui illustre,
selon eux, «la question du
blanchiment de l’argent de la
drogue». Du moins Sint
Maarten, et ses multiples
casinos. «Dans les années
1990, du fait d’une situation
géographique favorable, l’île
est devenue une plaque tournante du trafic régional de la
cocaïne destinée à l’Europe
et aux Etats-Unis», expliquent Michel Gandilhon et
David Weinberger : «elle
était également un centre de
réexpédition du crack en
direction des Antilles françaises, surtout de la Guadeloupe». Pour se positionner
sur le marché du tourisme, le
secteur de l’immobilier,
«aurait été largement alimenté par l’argent de la
drogue», écrivent les deux
auteurs de cette étude réalisée pour l’OFDT et
l’INHESI. En outre, Saint-
D
Le Venezuela est désormais l’épicentre
du trafic, d’où partent les embarcations
vers les iles.
n juillet est parue une
autre étude concernant
la drogue et nos territoires d’outre-mer. Menée par
l’Observatoire français des
drogues et des toxicomanies
(OFDT) et l’Institut national
des hautes études sur la sécurité et la justice (INHESI),
cette étude met à jour le rôle
clé joué par les Antilles et la
Guyane françaises dans le trafic international de cocaïne.
Un trafic manifestement toujours en plein essor. Pour
preuve, les 11 tonnes de
cocaïne saisies en 2015 sur le
territoire français, nouveau
record. Selon les chiffres officiels, 6,8 tonnes avaient été
saisies en 2014. L’an dernier,
le record a été dopé par les
2,25 tonnes saisies en Martinique, en avril. Plus exactement, à bord d’un voilier arraisonnée par les garde-côtes, à
200km de l’île aux Fleurs. La
plus grosse prise jamais faite
par les services français reste
les 4,3 tonnes de cocaïne saisies en 2006 à bord d’un
cargo, déjà au large de la Martinique. Et les prises sont de
plus en plus nombreuses aussi
en Guyane, relèvent Michel
Gandilhon et David Weinberger, les deux auteurs de
l’étude. Que les Antilles
jouent un rôle clé dans le trafic
international de cocaïne, ce
n’est pas une nouveauté. «La
mer des Caraïbes a toujours
constitué une zone stratégique
pour les trafiquants», conviennent Michel Gandilhon et
David Weinberger : «dans les
années 70 et 80, cet espace
était un point de passage
important pour accéder au
marché américain, lequel
représentait à l’époque le principal débouché de la cocaïne
produite en Colombie». Avec
pour porte d’entrée principale
la Floride. Dans les années 90,
l’intense lutte contre les trafi-
E
quants menée par les EtatsUnis a pour effet de déplacer
le trafic via l’Amérique centrale, du Panama au Mexique.
Les Antilles ont toutefois
conservé de l’intérêt pour
atteindre le marché européen,
rappellent les auteurs. Mais il
y a depuis quelques années un
regain d’intérêt pour la route
caribéenne y compris vers les
Etats-Unis, observent Michel
Gandilhon et David Weinberger. En attestent les saisies
réalisées par la DEA, l’agence
antidrogue américaine. «La
part de la cocaïne importée par
les mers via les îles des
Caraïbes a quadruplé en l’espace de trois ans. Passant de 4
% en 2011 à 16 % en 2013»,
rapportent-ils. Et selon eux, le
principal facteur de réorientation du trafic via les Antilles
tient à «la crise sécuritaire de
l’Etat vénézuélien». Le Venezuela étant désormais considéré «comme l’épicentre du
trafic international de
cocaïne». De ses cotes partent
les cargaisons vers la plupart
des îles de la Caraïbe. A bord
d’embarcations go-fast, ou au
contraire, de voiliers. Et de
plus en plus souvent, de
bateaux de pêche, pour plus de
discrétion. Avec transbordement en pleine mer, sur des
embarcations en provenance
des iles. Dès lors, la Martinique, la Guadeloupe, aussi
bien que la République dominicaine ou la Jamaïque, jouent
« non plus seulement le rôle
de zones de transit, mais d’entrepôts», où la cocaïne est
stockée, expliquent les
experts. Ces iles françaises
«représentent pour certains
trafiquants métropolitains des
marchés de gros importants,
voire stratégiques, destinés à
alimenter la demande française et européenne», ajoutent
David Weinberger et Michel
Gandilhon. La cocaïne est
expédiée principalement par
conteneurs vers les principaux
ports d’entrée en Europe : Rotterdam, Anvers, Valence et Le
Havre, en France. Dans ces
flux énormes, la drogue est
une aiguille dans une botte de
foin. D’autant plus difficile à
retrouver que les trafiquants
rivalisent d’imagination pour
la dissimuler. La dernière
mode étant aux objets en plastique – tables, chaises –
contenant du chlorhydrate de
cocaïne. Quand il n’est pas
directement intégré dans la
structure même des conteneurs – parois, blocs réfrigérants. Autre pratique toujours
en vogue, la technique dite du
rip-on/rip-off, qui consiste à
placer, avec la complicité de
certains membres du personnel portuaire, des sacs de
quelques dizaines de kilos de
cocaïne. En mars, six dockers
du port du Havre ont encore
été interpellés, pour leur participation présumée à un réseau
en provenance de Martinique.
Le trafic via les Antilles française emprunte aussi la voie
aérienne. Avec des mules qui
transportent la drogue dans
leurs bagages. Ou in corpore,
dans leur ventre, après l’avoir
ingéré en petite quantité
(jusqu’à 5 kg tout de même).
Rémunérées entre 1000 et
7000 euros le voyage. Qui
peut être fatal, si la drogue est
libérée dans le corps. Sachant
que le prix de gros du kilo de
cocaïne en Europe est de l’ordre de 30.000 euros. Et qu’il
vaut le double à la revente au
détail. A l’aéroport de Roissy,
la Martinique est ainsi devenue la deuxième région de
provenance de la cocaïne,
derrière le Brésil, devant la
Guyane. Selon l’Observatoire
européen des drogues et des
toxicomanies (EMCDDA), le
marché de détail européen de
la drogue représentait l’an
dernier au minimum 24 milliards d’euros. A elle seule, la
cocaïne pèserait 5,7 milliards
d’euros. On comprend que les
trafiquants ne manquent pas
de motivation ni d’imagination.
Martin, «comme la Martinique et la Guadeloupe,
même si c’est dans une
moindre mesure, est touchée
par l’intensification du trafic
régional de cocaïne», complètent-ils. L’ile voisine
«tend à devenir une plateforme de stockage pour les
trafiquants ; elle sert également de point de rencontre
pour les négociations de
contrats. S’agissant de la partie néerlandaise, Sint-Maarten, «son statut de paradis
fiscal en fait un lieu de blanchiment de l’argent de la
cocaïne. Via un système bancaire pléthorique et une puissante industrie des jeux,
contrôlés par le crime organisé. Celui-ci est composé
notamment de gangs, en
contact avec les trafiquants
colombiens et vénézuéliens.
Dont certains sont implantés
aux Pays-Bas où ils importent de la cocaïne», développent Michel Gandilhon et
David Weinberger.
APPEL D’OFFRE
DISTRIBUTION DES MARQUES
EVIAN – VOLVIC – BADOIT
sur l’île de Saint Barthélemy
La Société Anonyme des Eaux Minérales d’Evian
(SAEME), assure la production et la commercialisation des marques d’eaux minérales naturelles
emblématiques evian, Badoit et Volvic.
JSB- 4 août 2016 - n°1193
ACTUALITÉS
6
Cocaïne : la french Guyane connection
Dans le cadre de cette activité, SAEME a décidé
de lancer un processus de mise en concurrence
transparente, afin de désigner les meilleurs partenaires qui seront à-même de soutenir le développement commercial de ces 3 marques sur le
territoire de l’Ile de Saint Barthélémy, dans le
cadre d’un partenariat de distribution non-exclusif
avec SAEME.
Cette mise en concurrence est ouverte à tous
grossistes importateurs ou distributeurs présents
et opérant sur le territoire de l’Ile de Saint Barthélémy, et disposant d’une expertise dans le secteur
de la distribution alimentaire et des boissons,
ainsi que des moyens, ressources et compétences requis afin de développer la croissance
des marques de SAEME (les « Candidats »).
Les Candidats remplissant les critères pour
concourir dans le cadre de ce processus
sont en conséquence invités à contacter
M. Laurent HELSEMANS par mail à l’adresse
suivante : [email protected],
avant le 18 Août 2016, afin de se voir communiquer le dossier de candidature et les modalités
précises de cette mise en concurrence.
a Guyane française apparaît de
plus en plus sur la carte du trafic de cocaïne. Pour l’enrayer,
une antenne guyanaise de l’OCRTIS
est d’ailleurs prévue d’ici la fin de
l’année. Située non loin de la Colombie et du Venezuela, la Guyane est la
porte à côté sur la route vers l’Europe. En tant que «zone de rebond»,
le département français a d’autres
qualités évidentes pour les trafiquants. Un réseau fluvial très dense
pour circuler. Une forêt qui couvre
90% de son territoire, permettant d’y
cacher aérodromes et entrepôts clandestins. Ces propriétés, le Surinam,
voisin, les avait déjà. Avec en plus
l’avantage d’une liaison aérienne
directe avec l’aéroport d’Amsterdam
Schiphol. Pendant des années, Le
Surinam a donc été une importante
zone de rebond du trafic de cocaïne
vers l’Europe, expliquent David
Weinberger et Michel Gandilhon,
auteur d’une étude parue en juillet.
Ces dernières années, les contrôles
s’étant renforcés sur Amsterdam
Schiphol, les «suricartels», comme
on les appelle, ont basculé vers
Cayenne, en Guyane française. Pour
continuer d’alimenter l’Europe du
L
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers à St-Jean avant le
mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
10€ par parution
Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande
et offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers
Pour les rubriques suivantes :
20€ par parution
Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier,
Terrains, Offres de services
Nord, via les aéroports de Paris.
Avec des mules poursuivant le chemin ensuite vers Bruxelles ou Amsterdam, comme le montrent les interpellations gare du Nord, à Paris, de
trafiquants en provenance du Surinam. Au fil des années, des Guyanais, principalement de l’ethnie Bushinenguè, se sont dits qu’ils pouvaient très bien organiser ce trafic
eux-mêmes. Achetant la cocaïne au
Surinam, recrutant sans peine en
Guyane des mules. Et allant jusqu’à
assurer la distribution de la drogue en
France. «Où ils choisissent de s’implanter dans les villes petites et
moyennes, plutôt qu’à Paris ou Marseille», détaillent David Weinberger
et Michel Gandilhon. Pour ne pas
marcher sur les platebandes de plus
gros trafiquants. Une vraie Guyane
connection ! Manifestement en plein
essor. Sur les six premiers mois de
l’année 2015, 127 mules avaient été
interpellées au départ de la Guyane.
Contre 114 sur la totalité de l’année
2014. Depuis le début de l’année, ce
sont déjà plus de 200 mules, qui ont
été interpellées.
En bref
Bientôt une antenne
de l’OCRTIS
en Guyane
Dotée d’une compétence nationale et internationale, l’Office central pour la répression du
trafic illicite de stupéfiants (OCRTIS) est la
principale structure française de lutte contre le
trafic de drogues dans la région. Depuis la
création, en 2004, d’une antenne «Caraïbe» à
Fort-de-France. A noter qu’une antenne de
l’OCTRIS en Guyane a été prévue pour la fin
de l’année dans le plan de sécurité outre-mer
présenté il y a quelques semaines par le
ministre de l’intérieur. Selon Bernard Cazeneuve, cette antenne sera principalement
dédiée à la lutte contre les «mules», qui transportent la drogue dans leur valise ou in corpore. Toujours plus nombreuses au départ de
la Guyane. Depuis le début de l’année, pas
moins de 200 mules ont déjà été interpellées !
L’OCRTIS est une structure interministérielle. Elle comprend des représentants de la
gendarmerie, de la marine, des douanes, de la
police, ainsi que des officiers de liaison des
Etats-Unis, de la Grande Bretagne, et de l’Espagne.
JSB- 4 août 2016 - n°1193
SPORTS
Surf :
Tennis : Open de Saint-Barth
Thomas Lédée domine les Têtard
à Biarritz
C’est parti pour la 9e édition
Les premiers coups de raquettes de l’Open organisé par le Saint-Barth Tennis Club (SBTC) ont été donnés, lundi 1er août, sur les courts de la plaine de
Saint-Jean. Avec «un grand nombre d’inscrits pour cette 9e édition», se félicite Yves Lacoste, le directeur sportif du SBTC : 15 joueurs dans la catégorie 8-16 ans, 15 joueuses en simple dames, 39 joueurs en simple hommes, 12
joueurs en simple vétéran, 16 joueurs en double mixte et 16 joueurs en double hommes. Matchs à partir de 18h. Cet Open 2016 se terminera dimanche
14 août par les finales, suivie de la remise des prix.
En minime, Thomas Lédée a remporté l’édition 2016 des Têtards, compétition organisée pour les jeunes surfeurs, à Biarritz. Le licencié au Reefer Surf
Club de l’Ajoe a de nouveau inscrit son nom au palmarès de l’épreuve.
Vainqueur l’an dernier, son frère Noé s’est contenté de la quatrième place.
En finale, Thomas Lédée l’a emporté sur le Belge Dean Vandewalle et le
Landais Sam Piter. Avec cette épreuve, il a gagné un séjour d’une semaine
au Maroc offert par Eden Surf Maroc. Et une planche sur mesure offerte par
Clean Cup Surf Board.
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
7
Stages d'été
STAGES D'ÉTÉ AU SBYC
Les stages du SBYC ont lieu
jusqu’à fin Aout. Le matin de 9h à
11h30 pour les plus jeunes, jardins
des mers (5 à 7 ans) et les optimist
(7 à 12 ans), et l’après-midi pour
les ados (à partir de 12 ans) de 14h
à 16h30 en dériveur double (RS
feva). 130€ les 5 demi-journées
pour le premier stage 120€ les 5
demi-journées pour le 2è stage
consécutif ou membre de la même
famille. Il est conseillé de réserver
au plus vite. Nous restons disponibles pour de la location et des cours
particuliers enfants et adultes pendant cette période. Plus d'informations au 0590 27 70 41 ou au
[email protected]
STAGE DE NATATION
Les maîtres nageurs sauveteurs de
la piscine territoriale Jean-Marc et
Olivier organisent du Lundi 22 au
vendredi 26 août, de 8h30 à 11h45,
un stage de natation (apprentissage
et perfectionnement) pour les
enfants de 4 ans et plus. Inscription
obligatoire (places limitées) au
05.90.27.60.96.
TENNIS
Le Saint Barth Tennis Club propose des stages pour les enfants à
partir de 4 ans tout l'été du lundi
au vendredi de 9h-12h. 100€ la
semaine ou 20€ la matinée (goûter
inclus) Inscription au SBTC à partir de 16h30 du lundi au samedi ou
au 0590 27 79 81
STAGE D'ÉQUITATION
Tous à la fête des quartiers du Vent ce week-end !
Ces samedi 6 et dimanche 7 août, rendez-vous est donné à Lorient pour la fête organisée par l’AJOE.
médical ou une licence sportive lors de leur inscription.
Les inscriptions auront lieu
le mercredi 3, jeudi 4 de 16h
à 17h et le vendredi 5 de
16h à 18h à l’Ajoe. L’âge
minimum pour y participer
est de 18 ans. Les marcheurs devront simplement
se présenter au local de
l’association le samedi 6
août, un peu avant 6h. Un
petit déjeuner sera offert à
l’arrivé.
du bateau inscrit est seul responsable de son navire, de son équipage
et du matériel de sécurité nécessaire. Seuls les poissons notés cidessus seront pris en compte
POKER
L’AJOE vous invite à son tournoi
de Poker qui aura lieu le samedi 06
août 2016 sur le plateau de l’Ajoe à
Lorient. Les inscriptions auront lieu
à 18h30 le soir même. 30 euros/
l’inscription. De très beaux lots à
gagner
REGATE DES BATEAUX
TRAD' !
Dimanche 7 août à partir de 10h*
venez participer gratuitement à une
régate de bateaux traditionnels à
Lorient pour la fête des Quartiers
du Vent. Ouvert à tous, debutants,
confirmés ou simple curieux, nous
vous attendons !
*Pour participer, inscrivez-vous
gratuitement via l'école de voile du
Saint Barth Yacht club, au 0590 27
70 41 ou par mail [email protected]
CROSS DU VENT
L’AJOE vous invite au «CROSS du
vent 2016» du samedi 06 aout 2016
à 6h. Ce cross se compose d’une
course et d’une marche populaire.
Il se déroule au Vent de l’île, départ
de Lorient, Petite Saline, Grand
Fond, Toiny, Grand Cul de Sac,
Marigot, retour à Lorient en formant une boucle de 8km8. Les coureurs devront fournir un certificat
PLANCHES À VOILE
Le Carib Water Play organise
jusqu’à la fin août des stages de
planches à voile et multi activités
(Paddle, kayak et hobie cat) sur la
plage de St Jean, pour les enfants à
partir de 7 ans. Pour plus de renseignement contacter le 0690 61 80 81
ou le 0690 71 62 06
STAGE DE SURF
CONCOURS DE PÊCHE
DIMANCHE 7 AOUT
• à la Traîne
Départ open retour avant
14h, pesée à 14h. Prix :
plus gros thon, plus grosse
dorade, plus gros wahoo et prix
spécial du plus gros poisson (marlin
accepté)
• aux fonds
Départ open retour 12h, pesée à
12h15
Prix : plus gros grand gueule, plus
grosse bourse, plus grosse tête
ronde, prix spécial du plus gros
poisson.
Inscription au 0690 65 17 71 avant
le samedi 6 aout
Règlement concours : 2 personnes
minimum par bateau. Le capitaine
Le Centre Equestre Galops des îles
organise jusqu’au 31 août du lundi
au vendredi des stages et des animations tous âges et tous niveaux.
L’accueil des enfants se feraen
demi-journée de 9h à 12h et de 15h
à 17h, des cours pour les adhérents
seront aussi proposés. Tarif de 30
€uros pour les adhérents (forfait 5
jours 140 €uros), 39 €uros pour les
non-adhérents (forfait 5 jours 180
€uros). Pour plus d’informations,
contacter Joanna au 0690.39.87.01
PROGRAMME
Samedi 6 août
6h :
9h :
14h :
Départ du Cross du Vent et de la marche populaire
Tournoi baby-foot, Ping-Pong sur le plateau de l’Ajoe
Tournoi de Football (Terrain de Proximité)
Concours de belote sur le terrain de l’Ajoe (10€/inscription)
18h30 : Inscription pour le poker (30€/inscription)
Concours de domino.
Dimanche 7 août - Journée sur la plage de Lorient
Concours de pêche (Traîne et pêche aux fonds)
8h :
Messe suivie d’une procession
9h :
Tournoi de pétanque (Terrain de proximité)
12h : Vin d’honneur en musique offert par la Collectivité et AMC
Tout au long de la journée : tournoi de palet, jeux enfants, plongée avec
Turenne, concours de paddle.
Le Reefer Surf Club de l'AJOE
organise des stages de surf pour les
enfants à partir de 6 ans... (stage de
3 jours, possibilité de faire plusieurs stages selon le nombre d'inscrits afin que le maximum de
jeunes puissent y participer). De 8h
à 12h du 4 au 6 Août ; du 8 au 10
Août ; du 11 au 13 Août. Attention,
nombre de place limité à 8 par
stage. Les groupes seront fait selon
les niveaux et âge si possible. 90 €
par stage. Inscrivez vous en message privé sur la page facebook de
l’AJOE Reefer SURF CLUB. en
précisant l’âge / niveau (débutant/
non autonome /autonome / certificat médicale (sauf licence surf
2016).
JSB- 4 août 2016 - n°1193
ACTUALITÉS
8
St Barth Summer Sessions
C’est l’amour et la musique à la plage
Jusqu’au 14 août, les St Barth Summer Sessions proposent
concerts et DJ sets au restaurant La Plage et ailleurs
sur l’île.
u 5 au 14 août est
programmée la huitième édition des
Saint-Barth Summer Sessions. Toujours organisée par
l’association St Barth Rocks
et Thierry de Badereau,
l’homme aux manettes du
Tom Beach Hôtel et de son
restaurant, La Plage, camp de
base de ces rendez-vous. Qui
essaiment aussi ailleurs sur
l’île. Le coup d’envoi sera
D
donné ce
vendredi,
plage de
Saint-Jean,
dès
22
heures.
Avec
la
Djette Vikkinova,
déjà appréciée l’an
dernier. Et
pour lui
succéder
aux platines le
Suisse
M i l o
Häfliger.
Ce dernier
officiera encore
samedi soir. Après le quintet
rock montréalais Le Trouble.
Dimanche, DJ Vikkinova
migrera au Christopher, pour
un sunset tout en douceur (à
partir de 18h). Et à La Plage,
à partir de 20h, la soirée sera
cuivrée avec Sprocka, venu
d’Anguilla. Et Canicule Tropicale, DJ versé dans les
musiques latinos et caribéennes. Sprocka et Canicule
Tropicale que l’on retrouvera
programmés le lendemain
lundi. Même lieu (La Plage),
même heure. Tandis que
l’Américaine Liz Fohl fera
apprécier ses envolées pop
rock au Guanahani, à l’heure
du coucher de soleil (19h).
Mardi, à la terrasse voisine du
Sereno, à Grand Cul-de-sac,
on goûtera le sunset sous les
caresses blues d’Escondido,
duo originaire de Nashville.
Tandis qu’à La Plage, on
retrouvera Liz Fohl, à partir
de 21h. Suivie de Little Hurricane, duo californien, elle a
la batterie, lui à la guitare et
au chant. On prend les mêmes
et on recommence mercredi.
Liz Fohl et Little Hurricane
restent programmés à La
Plage, mêmes horaires. Tout
comme le lendemain, jeudi 11
août. Tandis qu’Escondido
aura migré au Christopher,
Pointe Milou, à 18h. Vendredi 12 août, c’est au Do
Brazil, dès 17h, que l’on
pourra retrouver Liz Fohl. Et
Escondido à La Plage, à partir
de 21h. Avec un fireshow
promis en entracte. Puis Nick
West, et le régional de
l’étape, Yo-One Sutter.
Rebelote plage de Saint-Jean
le samedi prochain. Avec
pour conclure Fuego Papi,
DJ du Pink Iguana, à Sint
Maarten. Une surprise est
promise pour dimanche.
stbartsummersessions.com
Facebook :
stbarthsummer.sessions
Milo Häfliger
Little Hurricane
Nik West
JSB- 4 août 2016 - n°1193
CONSULTATION
La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post
natale auront lieu le jeudi 18 Août
2016 au Dispensaire. Prendre rendez vous en téléphonant au 0590 27
60 27.
SOIRÉE DE REMISE DES GRATIFICATIONS
Le Président et le Conseil Territorial de Saint-Barthélemy ont le plaisir de convier à la Soirée de remise
des Gratifications aux jeunes diplômés de l’île le vendredi 05 août à
19h sur le quai général de Gaulle.
SERVICE VIE SCOLAIRE,
JEUNESSE ET FORMATIONS
Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et
Formations informe les administrés
que le service sera exceptionnellement fermé le vendredi 5 août 2016
dans le cadre de la préparation de
la soirée étudiante. La réception du
public reprendra normalement le
lundi 8 août 2016 à partir de 7h45.
Merci de votre compréhension.
CENTRE DE FORMALITÉS
DES ENTREPRISES
(CFE)
La Chambre Economique Multiprofessionnelle (Cem) De Saint Barthelemy vous informe de la fermeture
exceptionnelle de son Centre de
Formalités des Entreprises (CFE)
les 3, 4 et 5 Aout 2016, pour cause
de formation. Réouverture du service le 8 Aout à 8h30. Durant cette
période, le « dépôt » des dossiers
reste possible à l’accueil de la CEM.
JOURNÉE DÉFENSE ET
CITOYENNETÉ
(JDC)
Liste des jeunes convoqués par le
Centre du Service National pour la
Journée Défense et Citoyenneté
(JDC) mercredi 10 août 2016 au
Restaurant scolaire de Gustavia à
8h00 : Barbieux Virgile ; Bergamo
Florian ; Berry Layla ; Berry
Megane ; Borilla Jessica ; Boye
Arthur ; Brin Meghann ; Cano
Andréa ; Da Costa Duarte Domingos ; Delavigne James ; Delpech
Marius ; Dreano Enzo ; Dreyer
Benjamin ; Dufour--Bonnin Thelma
; Enoch Enzo ; Fauxinstier Camille
; Fernandez Valentin ; ForgeurPaquet Axelle ; Garaix Claire ;
Gherzouli Youri ; Gilbert Tom ;
Giuge Antoine ; Gréaux Eden ;
Gréaux Jérôme ; Gréaux Shirley ;
Guilbaud Kanna ; Gumbs Garrison
; Gumbs Oceana ; Hennequin Alaia
; Herbst Arthur ; Hodge Julie ;
Hughes Dolly ; Laplace Thomas ;
Laplace Valentina ; Laurent Arthur
; Lelaquet Axel ; Makridis Pénélope
; Marcel Jules ; Marcel Lucie ;
Marty Eddy ; Marty Mathias ; Montalti Julia ; Mounien Jérémie ;
Mulero Julie ; Nisus Kevara ; Perney Romane ; Peter Lisa ; Rassat
Célia ; Robert Michelle ; Schaller
COMMUNIQUÉS
Sara ; Schoeser Bradley ; Schoeser
Tiffany ; Turbe Meggy ; Vergniault
Ulysse ; Yousfi Enzo.
N.B. Les jeunes qui seront dans
l’impossibilité de prendre part à
cette journée sont invités à en informer le service de l’état civil (Tél. :
05 90 29 80 45 / émail :
[email protected]), ce qui permettra au CSNG de convoquer
d’autres jeunes pour les remplacer.
MISS ST BARTH
L'association "MISS ST BARTH" a
pour objet de promouvoir la beauté,
l'élégance et les valeurs et coutumes
de l'île de Saint-Barthélemy et ne
s'associe en aucun cas au comité
visant à élire une Miss St Martin/
Saint-Barthélemy .
L'association MISS ST BARTH
vous informe que l'élection de la
MISS ST BARTH 2016/2018 se
déroulera au mois de décembre prochain, suite aux intempéries du
mois d'août 2015. Pour répondre
aux critères : être âgée de 17 à 22
ans, mesurer au moins 1m70, ne
pas avoir de piercings ou de
tatouages trop visibles. La " MISS
ST BARTH 2016/2018" se présentera à l'élection de "Miss prestige
national" qui aura lieu le samedi 14
janvier 2017, au célèbre Music Hall
"L'Ange Bleu " en périphérie de
Bordeaux. Le dépôt des candidatures interviendra avant le 30 Octobre au plus tard, à l'adresse
[email protected] . Pour
tout contact: 0590277057
HORAIRES DES MESSES
CATHOLIQUES
- Jeudi 04 Août: Messe à l’EHPAD
à 17h00
- Vendredi 05 Août: Messe à
Colombier à 6h30
- Samedi 06 Août: Messe à Gustavia
à 17h30
- Dimanche 07 Août: Fête du Vent:
Messe à Lorient à 8h30, suivie
de la procession et de la bénédiction de la mer.
Attention: Pendant le mois de Août,
le Bureau Paroissial à Lorient sera
ouvert uniquement le Mardi de
8h30 à midi. Retour aux horaires
habituels du bureau à partir du 13
Septembre 2016.
VENTE DE T-SHIRTS
DU COLLÈGE
La vente des T-Shirts du collège
reprendra à compter du vendredi
26 août jusqu’au 31 août de 7h à
13h. Prix du T-shirt : 9€ le t-shirt
pour les cours ; 7€ le t-shirt pour le
sport ; 10€ le t-shirt à manches
longues. La cotisation foyer socioéducatif est de 5 €. A régler en
même temps que l’achat des tshirts.
PRÉFECTURE
Les bureaux de la préfecture de
Saint-Barthélemy et de Saint-Martin seront fermés le lundi 15 août
2016.
OUVERTURE DU BTS
HÔTELLERIE RESTAURATION
OPTION A
En partenariat avec la collectivité
de Saint-Martin, le Pôle-Emploi,
OPCALIA et ses adhérents, le
GRETA de St-Martin & St Barthélemy ouvre, pour la rentrée 2016, le
BTS Hôtellerie Restauration Multilingue Option A : Mercatique et
Gestion hôtelière. Les dossiers de
candidature peuvent être retirés de
9h00 à 12h00 jusqu'au 29 juillet
2016.
Contact : Mme DURAND 0690 53
15 08.
APPRENTISSAGE
La CEM informe les jeunes, futurs
apprentis, qu’ils peuvent d’ores et
déjà se rapprocher de son service
apprentissage pour toutes leurs
démarches concernant l’année scolaire 2016/2017. Contact :
0590271255, email : apprentissage@
cemsaintbarthelemy.com
NOTE AUX USAGERS
DU PORT DE GUSTAVIA
Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2016, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port
n’est pas un abri sur. De ce fait, il
vous est demandé dès à présent de
vérifier l’état de votre mouillage, le
bon fonctionnement de votre
moteur ou de vos voiles, ainsi que le
bon état de navigabilité de votre
navire. Il est important pour vous
de prévoir, le plus tôt possible, un
abri pour la mise à terre de votre
bateau si besoin est. Pour rappel,
l’article 8.5 du règlement de police
du port de Gustavia prévoit :
- Dès l’annonce par les services
météorologiques de l’arrivée de
vents forts établis (ou soutenus)
d’une vitesse supérieure ou égale à
80 km/h, de toute direction ou
d’une forte houle de plus de 3
mètres, de secteur Nord-Est à Sud
en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaines, bouées)
appartenant à la collectivité sont
formellement interdits d’utilisation.
- A défaut du respect de cet article,
les propriétaires ou capitaines
seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât
causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la collectivité.
- De même, nous attirons votre
attention sur une bonne vérification
de votre police d’assurance. L’expérience GONZALO en 2014 ayant
relevé que beaucoup de contrats
protégeaient mal les assurés et que
la reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle ne fonctionnait pas
pour les bateaux.
La direction du port de Gustavia
compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique.
COLLOQUE BUTTERFLYISTB
L'Equipe de l'association BUTTERFLYistb se fait une joie de vous présenter son nouveau colloque qui
aura lieu du 3 au 7 aout inclus à
Gustavia, au 1er étage au dessus de
la capitainerie.
Le thème de cette année est : "
VIVRE EN SANTE"
Nous aurons la chance de recevoir
Guy Corneau et Pierre Lessard qui
nous offrirons sur 4 jours leur atelier " VIVRE en SANTE" qu'ils ont
donné en Amérique du Nord et en
Europe et qui a remporté un
immense succès des milliers de personnes y ont assisté.
Pour plus d'informations et pour
vous inscrire : http://www.butterflyistb.com et cliquer sur Colloque.
CIRCULATIONS
• Jusqu’au vendredi 30 décembre
2016 inclus, la circulation de tous les
véhicules se fera en demi-chaussée,
au droit des travaux sur le réseau de
fibre optique, sur : les rues : Adrien
Questel, de l’Eglise, de Piteå, du Roi
Oscar II, August Nyman, de la
République, de la France, du Bord
de Mer, de la Suède, Samuel Fahlberg, des Normands, de la Plage,
Victor Hugo, des Dinzey, Victor
Schœlcher, des Marins et du Père
Robert Dugon à Gustavia,
les voies n° 32 et 33 à Public,
les voies n°38, 46 et 60 à Saint-Jean,
les voies n°67 et 68 à Lorient.
la voie n°209 entre Saint-Jean et
Lorient,
la voie n°210 entre le Dispensaire et
la Tourmente,
la voie n°211 à Lorient.
Le stationnement sera interdit au
niveau du chantier.
• Jusqu’au samedi 06 août 2016
inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur
différentes portions de la voie n°209
comprise entre Marigot et Petit Cul
De Sac, au droit des travaux sur le
réseau routier. Le stationnement des
véhicules sera interdit sur la portion
concernée par les travaux.
• A compter du mercredi 27 juillet
2016 jusqu’au vendredi 29 juillet
2016 inclus, la circulation de tous les
véhicules se fera en demi-chaussée,
au droit des travaux sur le réseau
télécom, sur une portion de la voie
n°209 à Public. Le stationnement
sera interdit au niveau du chantier.
Des signalisations réglementaires à
l’aide de feux seront mises en place
et entretenues par les entreprises
chargées des travaux pendant toute
la durée des chantiers.
• Le Samedi 06 Août 2016, de 06h à
09h, la circulation sera fortement
perturbée dans les quartiers de
Lorient, Petite Saline, Grand-Fond,
Toiny, Petit Cul de Sac, Grand Cul
de Sac, Marigot et Camaruche,
durant la course pédestre et la randonnée de la «Fête des quartiers du
Vent».
12
1. Les participants de la course et de
la marche devront respecter le code
de la route, la circulation n’étant pas
interrompue et devront traverser
aux intersections protégées par le
personnel de la Police Territoriale et
les signaleurs de l'association Ajoe.
2. Les signaleurs positionnés aux différentes intersections sous la responsabilité de l'association Ajoe, devront
être facilement reconnaissables et
munis de gilets fluorescents.
Une signalisation réglementaire
temporaire matérialisera les dispositions des articles précédents et sera
mise en place par la Direction des
Services Techniques Territoriaux.
L'association Ajoe mettra en place le
dispositif de sécurité à chaque intersection de l'itinéraire de la course en
:
- Assurant la présence des signaleurs
nécessaires à chaque intersection,
- Positionnant les barrières de signalisation prévues aux carrefours où la
circulation est totalement interrompue et aux intersections des voies
adjacentes à l'itinéraire,
- Replaçant les barrières sur les trottoirs et accotements sans gêner le
cheminement des piétons à l'issue de
la course.
Sports
PISCINE TERRITORIALE
Le service des sports informe la
population de la fermeture temporaire de la piscine territoriale de
Saint-Jean jusqu’au 21 août inclus,
pour les besoins de travaux ne permettant pas l'accès aux abords du
bassin. Aussi, pour des raisons de
sécurité, l'accès à la piscine, et par
conséquent la pratique des différentes activités associatives, sera
suspendue durant la période des
travaux.
Le service des sports vous remercie
de votre compréhension.
BASKET
Jours et horaires d'entraînement et
de stages de basket : Mardi et vendredi de 16h30 à 17h30 pour les
plus jeunes; Mardi et vendredi de
17h30 à 18h30 pour les
ados/adultes. Pour tous renseignements et inscriptions, contacter
Randy au 0690 50 16 30.
HORAIRE D'ÉTÉ DU STADE
TERRITORIAL
Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade que
le stade est ouvert au public de 6h à
19h. Deux soirs par semaine, le
mercredi et le vendredi, l'ouverture
sera prolongée jusqu'à 21h. Nous
rappelons que les horaires d'été sont
valables jusqu'au lundi 5 septembre
2016. Pour tous renseignements,
nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. Nous vous remercions de
votre compréhension.
Retrouvez chaque semaine
votre hebdomadaire sur
www.journaldesaintbar th.com
JSB- 4 août 2016 - n°1193
ANNONCES LÉGALES
VG
13
ANNONCES LÉGALES
Toutes opérations industrielles et commerciales se rapportant à :
- la création, l'acquisition, la location, la prise en locaASSISTANTE ADMINISTRATIVE
tion-gérance de tous fonds de commerce, la prise à bail,
l'installation, l'exploitation de tous établissements, fonds
de commerce, usines, ateliers, se rapportant à l'une ou
GAGNEZ en temps et en efficacité
l'autre des activités spécifiées ci-dessus ;
à votre domicile ou à votre bureau
- la prise, l'acquisition, l'exploitation ou la cession de
CONFIEZ vos démarches et tâches administratives tous procédés, brevets et droits de propriété intellectuelle
concernant lesdites activités ;
CONTACTEZ Valérie au 0690 71 05 92
- la participation, directe ou indirecte, de la Société dans
toutes opérations financières, immobilières ou mobilières
ou par email : [email protected]
ou entreprises commerciales ou industrielles pouvant se
RCS : 518 227 988 00038
rattacher à l'objet social ou à tout objet similaire ou
connexe.
Toutes opérations quelconques contribuant à la réalisaVIE DES SOCIÉTÉS
tion de cet objet.
DUREE DE LA SOCIETE : 99 ans à compter de la date de
YANNIS MARINE
l'immatriculation de la Société au Registre du commerce et
Société à responsabilité limitée en liquidation
des sociétés,
au capital de 10.061,64 euros
ADMISSION AUX ASSEMBLEES ET DROIT DE VOTE :
Siège social : 6 rue Jeanne d’Arc lot 12, Gustavia,
Tout associé peut participer aux assemblées sur justification
97133 SAINT BARTHELEMY
de son identité et de l'inscription en compte de ses actions.
RCS BASSE TERRE 428 662 233
Chaque associé dispose d'autant de voix qu'il possède ou
représente d'actions.
AVIS DE CLOTURE DE LIQUIDATION
AGREMENT : Les cessions d'actions sont soumises à l'agréL'Assemblée Générale réunie le 29/07/2016 a approuvé ment de la collectivité des associés statuant selon les règles
définies à l'article 16 des statuts.
les comptes définitifs de liquidation, déchargé Monsieur
PRESIDENCE : Madame Kateryna SYVAKOVA, associée
Yannis DELVAS de son mandat de liquidateur, donné à ce
unique majoritaire, domiciliée à la Borne Corossol 97133
dernier quitus de sa gestion et constaté la clôture de la
SAINT-BARTHELEMY, assure la fonction de présidente.
liquidation à compter du jour de ladite assemblée. Les
Immatriculation de la Société au Registre du commerce et
comptes de liquidation seront déposés au greffe du Tribunal de commerce de BASSE TERRE, en annexe au Registre des sociétés de Basse Terre.
La Présidente
du commerce et des sociétés.
Pour avis, le Liquidateur
SAS KARTOVA
SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE
AU CAPITAL SOCIAL DE 1 000 EUROS
Rue Samuel FAHLBERG GUSTAVIA 97133 SAINT BARTHELEMY
AVIS DE CONSTITUTION
Aux termes d'un acte sous seing privé en date à SAINT
BARTHELEMY du 1er août 2016, il a été constitué une
société présentant les caractéristiques suivantes :
DENOMINATION SOCIALE : SAS KARTOVA,
ENSEIGNE : KATE KOVA ART GALLERY
FORME SOCIALE : Société par actions simplifiée,
CAPITAL SOCIAL : 1 000 Euros,
SIEGE SOCIAL : rue Samuel FAHLBERG GUSTAVIA 97133
SAINT-BARTHELEMY,
OBJET SOCIAL : La société a pour objet, en France métropolitaine et d’Outre-Mer, ainsi qu’à l’étranger :
- L’exploitation d’une galerie d’art, la vente directe de
tableaux et autres objets d’art, l’organisation d’expositions
et de vernissages, la promotion d’artistes et de la galerie,
la vente de vêtements, bijoux et autres produits accessoires.
A.A.R.P.I. BRETONEICHE-DECAP
Association d’Avocats à la Cour
Z.A. Les Mangliers – Saint-Jean – B.P. 631 –
97133 Saint-Barthélemy
Tél. : 0590 52 81 49 - Fax : 0590 52 92 41 [email protected]
CABESTAN SARL au capital de 10.000 euros
Résidence Habitation Beau Soleil – Lot n° 3 – La Grippière,
Immatriculée au RCS de Pointe Pitre
sous le n° 521 228 825
Suivant décision du 12 juin 2016, l’associé unique a
décidé de transférer le siège social à : Quartier de Lorient
– BP 1312 – 97133- Collectivité de SAINT-BARTHELEMY,
à compter du 1er juillet 2016 et de modifier en conséquence l’article 4 des statuts.
Pour avis
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)
à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex
10€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Bonnes Affaires,
Animaux,
Offre d’emploi,
Moto,
Automobiles,
Demande d’emploi, Voiliers
Demande de location, Nautisme,
20€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Offres de location,
Immobilier,
Fonds de commerce, Terrains,
Offres de services
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
JSB- 4 août 2016 - n°1193
1193-Recrutement d'un(e)
chargé(e) des affaires foncières et domaniales
La Collectivité de Saint-Barthélemy recrute pour son
ser vice juridique, un(e)
chargé(e) des affaires foncières et domaniales. Le
poste à pourvoir nécessite la
maîtrise des règles de droit
applicables aux Collectivités
territoriales en matière foncière, la connaissance de
l'organisation, du fonctionnement d'une collectivité territoriale et de ses instances
décisionnelles, ainsi que la
capacité à rédiger des actes
administratifs.
Les missions confiées porteront notamment sur :
• La gestion des dossiers
immobiliers d'acquisition et
de vente de la Collectivité ;
• Le suivi des dossiers relatifs aux élargissements de
voirie et aux détachements
parcellaires.;
• Les dossiers d'expropriation pour cause d'utilité
publique ;
• La rédaction des baux et
des conventions immobilières de la Collectivité en
liaison avec les services afférents.
Les candidatures (lettre de
motivation + CV) sont à
adresser à :
patrice.drilhole@
comstbarth.fr.
PETITES ANNONCES
1193- Prada is currently looking
for personnel to join luxur y
fashion store in St. Barths. We
are currently recruiting candidates for the following positions
to represents the Company
towards the customer: Sales
assistant and Stock assistant.
We need professionals in the
luxury goods sector who apply
this professionalism in promoting the corporate image, in the
Store’s turnover as well as in
customer satisfaction and
loyalty. Moreover, they collaborate in achieving the quantitative
and qualitative objectives for
both the Department and the
Store.
We are looking for candidates :
Who possess :
• At least one year of experience in Luxury Fashion Retail ;
• Knowledge and understanding of fashion brands ;
• Excellent communication and
interpersonal skills ;
• Speaking languages: French
and English ;
• Impeccable grooming and
presentable appearance.
We offer :
• Competitive salary ;
• Commissions for sales positions ;
• Benefits per law.
Candidates are required to send
their CV’s on
[email protected]
1193- Le Conseil Economique
Social Culturel et Environnemental recrute un(e) collaborateur(trice) pour un poste à responsabilités, présentant les
compétences suivantes:
- Etudes supérieures, idéalement en droit
- capacité à communiquer au
sein d’une équipe
- excellentes aptitudes rédactionnelles
- gestion de site internet
- notions de comptabilité
Ce poste est à mi-temps.
Envoyer CV et lettre de motivation au Président du CESCE
M. Pierre-Marie Majorel
59, rue Victor Schoelcher
Gustavia
97133 Saint-Barthélemy
1194-Recherche sushi chef
expérimenté – 5 a 7 ans d’expérience exigée. CAP – BEP ou
bac pro cuisine souhaité langues : anglais – japonais –
chinois mandarin exigées. Poste
à pourvoir en CDI. Contact : 06
90 39 80 97
1190- Ici et La recherche un
chauffeur/concierge. Bilingue
Anglais/Français. Permis B
exigé. Envoyer CV à
[email protected]
Ici et La recherche un/une
agent de réservation. Bilingue
Anglais/Français. Permis B
exigé. Envoyer CV à
[email protected]
A sociedade SBSA especializada na fabricação e instalação
de toldes, persianas, telas e pérgulas procura um empregado
para reforçar a equipa. Posto
de trabalho indeterminado.
O candidato selecionado para
este posto deve ter vontade de
aprender este trabalho de fabricação têxtil. Uma experiência
profissional no setor de persianas e de toldes é sempre um
ativo, mas não é uma obrigação. A pessoa recrutada deverá
ter estas qualidades: ter espírito
Location - Gestion - Vente
de equipa, ser criativo, ter organização, ter rigor e precisão. Os
candidatos devem enviar por
email uma carta de motivação
acompanhada do currículo vital
detalhado, para (aqui metes o
email). [email protected]
La société SBSA spécialisée
dans la fabrication et installation
des bâches, stores, screens,
pergolas recherche une personne en plus afin de renforcer
l’équipe. Poste à durée indéterminée. Le candidat retenu devra
avoir une volonté d’apprendre le
métier de la fabrication textile.
Une expérience professionnelle
dans le secteur du store et de la
bâche reste un atout, mais pas
une obligation. Il devra, en
outre, posséder les qualités suivantes : avoir l'esprit d'équipe,
être créatif, avoir le sens de l'organisation, de la rigueur et de la
précision.
Merci d’adresser une lettre de
motivation accompagnée d’un
curriculum vitae détaillé à
l’adresse suivante :
[email protected]
1193-Propose cours particuliers
à domicile – révision des acquis
- remise à niveau avant la rentrée – toutes matières, tous
niveaux. Plus de renseignements
par
téléphone.
06.90.39.60.51
1193 et 1195 - Pour tous vos saisies comptables et/ou problèmes administratifs (RSI, CAF,
Retraite) contacter le 0690 40
44 13 Madame Nicole Besset
1185- SOS LOGEMENT :
Femme 53 ans, agent administratif à la CEM, résidente
depuis 13 ans, recherche URGEMMENT petite kaz ou
appt 1 chambre, voire 2 en
vue d’une colocation, à louer
à l’année. Etudie toute proposition et joignable au
0690.711.006.
1196-A LOUER / FOR RENT IMMEUBLE COMMERCIAL
DÉTACHÉ, en plein centre-ville
–Gustavia, comprenant 4
étages. Emplacement Privilégié,
en face du restaurant “Le
Select”. 350 m² approximative,
utilisable et 34 m² de Terrasse.
(516) 242-0143 /
[email protected]
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
A vendre appar tement au
Colony Club à Gustavia – Surface de 90m². Prix : 1 590
000€. Contacter Ici et La :
[email protected]
A vendre appar tement au
Colony Club à Gustavia – Surface de 45m².
Prix : 1 300 000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
14
✝
1193- A vendre bel appartement
neuf et meublé à Corossol. 1
chambre, cuisine toute équipée,
sdb, 1 pièce pouvant servir de
bureau, salon avec une grande
terrasse et une vue sur le jardin.
2 places de parking.
Prix 620.000 €.
www.realstbarth.com
Tél. : 0690 55 67 30
AVIS DE DÉCÈS
Mme Marie-Louise Boleis,
son épouse; M. Luc
Boleis, son fils;
Sean et Scott, ses petitsenfants; M. Gérard
Boleis, son neveu,
ont la tristesse de vous
faire part du décès de
Monsieur Roger BOLEIS,
survenu le 29 juillet à
l'âge de 87 ans.
La cérémonie religieuse a
eu lieu le mardi 2 août, à
10h30, en l'église de Quiberon.
PETIT CUL DE SAC “Domaine
du levant”, plage privée et tennis, villa de 3 chambres à rénover avec possibilité d'extension
sur un magnifique terrain de
6 000 m2 avec superbe vue sur
Océan. 6 000 000 $
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
rer des revenus complémentaires. Prix : 1 700 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
“SAINT JEAN”, Programme
neuf, proximité plage et commerces, livraison juin 2018 (travaux en cours) :
• T2 de 38m2, avec terrasse,
jardin et parking : 499 473
euros
• T3 de 55 m2, avec terrasse et
parking : 598 000 euros
• T3/4 de 97 m2, avec terrasse,
jardin et parking : 968 000
euros
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
A vendre, bel appar tement
d'une chambre situé sur les hauteurs de St. Jean dans une résidence avec piscine commune.
En rez-de-jardin et dispose de
deux terrasses avec vue en
direction de la baie de St. Jean
et de Salines. Il offre également
d’une pièce supplémentaire
pouvant ser vir de ch ou de
bureau. Prix : 950 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
Proximité immédiate de Gustavia, belle villa 2 chambres, piscine a débordement avec vue
imprenable sur la Baie de
Corossol, garage
2.700.000 €
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
A vendre, villa de deux chambres très privée située sur les
hauteurs de Grand Cul-de-sac
avec une très belle vue mer et
sur le lagon en contrebas. Elle a
été récemment rénovée tout en
gardant le charme caribéen. 2
500 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
A vendre, charmante villa de
deux chambres, piscine et
jacuzzi située à mi-hauteur sur
les collines de St Jean. En rezde-jardin un appartement d'une
chambre bénéficiant d'une
entrée privée, permettant une
location à l'année et ainsi géné-
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement
au bureau du Journal de Saint Barth situé
aux Mangliers (près de la Poste) à St-Jean
avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602
97098 Saint-Barthélemy cedex
10€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Moto,
Bonnes Affaires,
Demande d’emploi,
Demande de location,
Voiliers
Automobiles,
Animaux,
Offre d’emploi,
Nautisme,
20€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Offres de location,
Immobilier,
Offres de services
Fonds de commerce,
Terrains,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
JSB- 4 août 2016 - n°1193
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Si vous êtes amoureux, vous nagerez dans le bonheur. Célibataire, une surprise est possible. Travail-Argent:
On vous demandera beaucoup mais vous risquez de ne pas
recevoir autant en retour. Santé: Votre énergie sera fluctuante.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: Si vous adoptez une attitude intransigeante envers
votre partenaire, l'harmonie qui régnait dans votre vie affective cédera la place à un climat de tension. Travail-Argent:
Ne soyez pas trop défaitiste, même si vos efforts tardent à
porter leurs fruits. Santé: Fébrilité.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Votre vie amoureuse sera en pleine effervescence.
Passion et conflits sont au rendez-vous avec votre partenaire.
Mais le climat sera plus doux en fin de semaine. TravailArgent: Votre expérience vous sortira sans grandes difficultés
d'une situation plutôt embrouillée. Santé: Adoptez une meilleure hygiène de vie.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Votre coeur est à prendre ? Il ne le restera pas longtemps. Pour les autres, le ciel amoureux sera sans nuage !
Travail-Argent: Inutile de vous agiter excessivement pour voir
les fruits de votre travail vous tomber entre les bras. Voilà qui
vous convient parfaitement. Santé: Pour éliminer les toxines :
buvez beaucoup d'eau.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Vous aurez du mal à vous investir dans une relation
qui pourtant, avait plutôt bien commencé. Travail-Argent:
Vous saurez séduire vos interlocuteurs et vous montrer
convaincant. Votre charme et votre vivacité d'esprit viendront
à bout des plus réticents. Santé: Vous vous laisserez aller à la
gourmandise. Tant pis pour les conséquences !
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Le climat familial sera chaleureux. Mais vous risquez
de changer brutalement d'humeur et vos proches pourraient
souffrir de votre brusque froideur. Travail-Argent: Efficace,
dynamique, vous travaillerez vite et bien. De plus, vous réussirez, mieux que d'habitude, à vous adapter aux circonstances. Santé: Troubles dermatologiques.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Vous aurez la possibilité de consolider grandement
des liens affectifs déjà existants. Travail-Argent: Vous allez
sans doute multiplier les contacts. Ils peuvent aboutir à une
collaboration, une association, qui se révélerait très favorable à vos intérêts dans les mois à venir. Santé: Attention le
stress vous guette.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Vous ferez preuve d'altruisme. Vous saurez donner
plus que vous ne recevez. Travail-Argent: Même si vos résultats sont excellents, à force de rester dans votre coin, vous
risquez de mettre un frein à votre ascension professionnelle.
Santé: évitez les excès alimentaires.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: De vieux souvenirs pourraient resurgir en créant un
peu d'inquiètude. Ne tombez pas dans le piège ! Changezvous les idées. Travail-Argent: Vous êtes un battant et vous le
démontrerez une fois de plus. Santé: évitez de prendre des
risques inutiles, surtout sur la route.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Avec un petit effort et beaucoup de conciliation,
vous arriverez peu à peu à renouer le dialogue. TravailArgent: La communication devrait résoudre des questions
restées en suspens et permettre un nouveau départ. Santé:
Belle vitalité.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: Une ambiance de tendresse et de séduction est favorable à tous. Le début du signe en profite avec des projets,
des sorties originales. Travail-Argent: Prudence ! Vous risquez de vous laisser influencer par des personnes peu fiables
qui chercheront à se servir de vous et vous entraîneront dans
des aventures hasardeuses. Santé: Vous êtes tonifiant et votre
bonne humeur sera communicative.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Vous serez un vrai coeur d'artichaut, vous tomberez
amoureux toutes les cinq minutes ! Travail-Argent: Les choses
se calment ; vous n'aurez plus comme ces derniers temps,
l'impression d'effectuer une course d'obstacles. Santé: Vous
serez tonique.
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
GARDE D’ENFANT
Pour concilier vie
professionnelle et privée
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
Référencez-vous dans cette page
À UN PRIX TOUT DOUX
05 90 27 65 19
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
NUMÉROS UTILES
15
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur:
Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicienne :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Agoulon Marion
06.90.14.02.10
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste :
Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Perdereau Cécile (Sophrologue)
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
Sage Femme
Gandoulf Victoria
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06.90.26.84.70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.27.81.32
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.70.14.44
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
06.90.50.59.64
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72