SupairTEX - supair.ch

Range of Application:
As an elbow bandage: For tendonitis that comes from overstraining (sport,
work), or for painful conditions arising from incorrect posture. Also optimal
for use in post-traumatic cases.
As a knee bandage: Ideal while playing sports (tennis, bicycling, basketball, etc.); against swelling, contusions, and light bruises; helpful to people
who engage in strenuous work, and those who suffer from knee problems
while driving. Usage Instructions: We recommend at first only wearing
the bandage by-the-hour, later shifting to wearing it continuously, as well as
to wearing it all day or all night long. Immediate application of the bandage provides rapid pain relief.
Cas d’utilisation:
Coudière: en cas de tendinite due à une sollicitation excessive (sport, travail) ou de douleurs dérivant d’une mauvaise posture. Également parfaite
pour les problèmes posttraumatiques.
Genouillère: idéale pour le sport (tennis, cyclisme, basket, etc.), en cas de
gonflements, de contusions et d’hématomes légers. Elle est également bénéfique pour les personnes qui font des travaux fatigants et ont des problèmes aux genoux lorsqu’elles sont assises au volant. Conseils d’utilisation: Il est recommandé de commencer par porter la bande quelques
heures et de ne passer qu’après à son utilisation en continu, de jour comme
de nuit. L’application immédiate de la bande favorise le soulagement rapide
des douleurs.
Indicazioni:
Usata come gomitiera: indicata per i casi di tendinite dovuta a sforzi fisici
(attività sportiva, lavoro) oppure per curare dolori causati da posture errate. Ottima anche nei casi posttrauma.
Usata come ginocchiera: ideale per lo sport (tennis, ciclismo, pallacanestro,
ecc.) nel caso di gonfiori, contusioni e leggeri ematomi. È utile per chi svolge
lavori faticosi e chi soffre di fastidi al ginocchio durante la guida. Modalità d’uso: Si consiglia di indossare la fascia all’inizio soltanto per alcune ore per passare poi ad un uso continuativo sia di giorno che di notte.
L’applicazione immediata del prodotto consente un rapido alleviamento
del dolore.
Anwendungsbereiche: Für alle Syndrome
geeignet, die mit SupairTEX®-Produkten erfolgreich
behandelt werden können. Gebrauchshinweise:
Hauptsächlich dann einsetzen, wenn die dafür
benötigte Spezial-Bandage nicht vorhanden ist. Einfach um den betroffenen Körperteil wickeln und so
lange tragen, bis die Schmerzen nachlassen oder ganz
aufhören.
Range of Application: Appropriate for all symptoms that are
amenable to successful treatment with SupairTEX® products. Usage Instructions: Use primarily in cases, where the required special bandages are not available. Simply wind around the affected part of the body,
then wear for as long as it takes for the pain to subside or stop completely.
TEX
Cas d’utilisation: Pour tous les syndromes pouvant être traités avec
succès par les produits SupairTEX®. Conseils d’utilisation: L’appliquer
surtout en cas de non-disponibilité de la bande appropriée. L’enrouler
simplement autour de la partie du corps à traiter et le porter jusqu’à
atténuation ou disparition complète des douleurs.
®
Textilien, die Schmerzen lindern
und neue Kraft geben.
Indicazioni: Idonea per tutti quelle sindromi che possono essere trattate
con esito positivo con i prodotti SupairTEX®. Modalità d’uso: Usare
principalmente nei casi in cui non è presente una fascia speciale richiesta per il caso specifico. Avvolgere la sciarpa intorno alla parte interessata
e indossarla fino a quando non diminuisce l’intensità del dolore o quando
questo scompare.
Textiles that relieve pain
and give new strength.
Des textiles qui atténuent les douleurs
et redonnent des forces.
Tessuti che attenuano i dolori
e ridanno forza.
Anwendungsbereiche: Bestens geeignet für einen
Großteil der Probleme, die den Rücken betreffen. Sehr
hilfreich bei der Wiedergewinnung dadurch eingeschränkter Funktionen und der körperlichen Tätigkeit.
Optimal für Sporttreibende und für Personen, die täglich lange am Steuer sitzen, bzw. Arbeiten verrichten,
die große, körperliche Anstrengungen erfordern.
Gebrauchshinweise: Kann problemlos ohne irgendwelche Gegenanzeigen getragen werden. Empfohlen wird die Verwendung
vor Antritt einer Reise (im Auto) und während der Nacht (im Bett). Am besten kontinuierlich über einen Zeitraum von mindestens 3 Wochen verwenden.
Falz
Scope of Application: This is excpetionally well-suited for a large number of back problems; very helpful in recovering restricted functions and
range of physical action; optimal for people who are active in sports and
for people who drive for long periods of time on a daily basis, or who engage in work that makes heavy, physical demands. Usage Instructions: May be worn trouble-free without any contraindications. Apply before beginning a journey (by automobile), and during the night (in bed).
For best results, use without interruption for a period of at least 3 weeks.
Cas d’utilisation: Parfaite pour nombre de problèmes de dos. Très utile
pour recouvrer les fonctions limitées par ces problèmes ainsi que l’activité physique. Optimale pour les sportifs et les personnes qui passent leur
journée assises au volant ou qui font des travaux demandant de gros
efforts physiques. Conseils d’utilisation: Elle peut être portée sans aucun problème ni contre-indication. Il est recommandé de l’utiliser avant le
début d’un voyage (en voiture) et pendant la nuit (au lit). Le mieux est de la
porter en continu pendant au moins 3 semaines.
Indicazioni: Ottima e indicata per la maggior parte dei problemi che
riguardano la schiena, agevola un rapido recupero della funzionalità e
dell’attività fisica. Ottima per gli sportivi, per chi guida molte ore al giorno
e per chi svolge lavori che richiedono pesanti sforzi fisici. Modalità d’uso:
Indossare tranquillamente senza nessuna controindicazione. È consigliabile l’utilizzo prima di mettersi in viaggio (auto) e nelle ore notturne (a letto). L’uso migliore è quello continuativo per almeno 3 settimane.
aproposwerbung.de
Anwendungsbereiche:
Als Ellenbogen-Bandage: Für Sehnenentzündungen, die
auf Überlastung zurückzuführen sind (Sport, Arbeit)
oder bei Schmerzzuständen, bedingt durch falsche Haltung. Optimal auch in posttraumatischen Fällen.
Als Knie-Bandage: Ideal beim Sport (Tennis, Radsport,
Basketball, usw.) Bei Schwellungen, Prellungen und leichten Blutergüssen. Hilfreich für Personen, die anstrengende
Arbeiten verrichten und Knieprobleme haben, während sie am Steuer sitzen.
Gebrauchshinweise: Wir empfehlen, die Bandage vorerst nur stundenweise zu tragen und später auf kontinuierliche Verwendung sowohl tagsüber als auch nachts überzugehen. Die unmittelbare Anwendung der Bandage ermöglicht eine rasche Linderung der Schmerzen.
SUPAIR
IntSupairTEX_0714_Int.SupairTEX_906 17.07.14 12:18 Seite 1
IntSupairTEX_0714_Int.SupairTEX_906 17.07.14 12:18 Seite 2
SupairTEX®
Infrarot-Wellen
Infrared Waves
Ondes infrarouges
Onde infrarosse
Aktivierter
Zellstoffwechsel
Activated
Cellular Metabolism
Métabolisme
cellulaire activé
Metabolismo
cellulare attivato
Wirkung auf den Menschen
SupairTEX®-Textilien mit der revolutionären Nexus®-Faser schaffen optimale Voraussetzungen für den Stoffwechsel der Körperzellen auf ganz natürliche Weise. Der Erfolg ist eine Schmerzlinderung sowie eine verbesserte
körperliche Leistungsfähigkeit, ohne Nebenwirkungen. Das belegen wissenschaftliche Tests.
● schmerzlindernd
● entzündungshemmend
● bakterienhemmend
Organismus
Organism
Organisme
Organismo
Nexus® – die revolutionäre Faser-Kombination
In Japan wurde nach jahrelangen Forschungen für die Raumfahrt eine
neuartige Faser entwickelt. Sie besteht aus den 3 Grundelementen Platin,
Titan und Aluminium, welche eine Energie im mittel- und langwelligen Infrarot-Bereich auf die Körperzellen abgeben, man spricht auch vom „Life ray“Bereich. Diese natürliche Energie wirkt direkt auf den Stoffwechsel der
Körperzellen ein und regt diesen an. Die Nexus®-Faser in den SupairTEX®Produkten sorgt dafür, dass die Wassermoleküle unseres Organismus in
der bestmöglichen Form für die Zellfunktion zur Verfügung stehen.
Nexus® – the revolutionary fibre composite
Following many years of research in the space aviation industry, a cuttingedge fibre was developed in Japan. It is composed of 3 basic elements,
platinum, titanium, and aluminium, which radiate energy in the mid-wave
to long-wave infrared spectrum (also referred to as the “life ray” region)
onto somatic cells. This naturally occuring energy acts directly on the
metabolism of somatic cells – stimulating them. The Nexus® fibre employed
in SupairTEX® products ensures that our body's water molecules remain in
the best possible shape to assist cell functioning.
Nexus® – la fibre révolutionnaire
Après de longues années de recherches dans le domaine astronautique,
des chercheurs japonais ont mis au point une fibre d’un nouveau genre
associant 3 éléments de base: le platine, le titane et l’aluminium. Emettant
des ondes moyennes et longues du spectre infrarouge (on parle également du domaine „Life ray”), ces trois métaux activent – grâce à leur énergie naturelle – le méta-bolisme de nos cellules. La fibre Nexus® des produits SupairTEX® permet aux molécules d’eau de notre corps de se constituer sous une forme optimale pour la fonction des cellules.
Nexus® – la fibra rivoluzionaria
In Giappone, dopo decenni di ricerche, è stato sviluppato per il settore
astronautico un nuovo tipo di fibra che unisce in sé i 3 elementi di base di
platino, titanio e alluminio, i quali trasmettono energia alle cellule sotto forma di onde medie e lunghe dello spettro infrarosso (si parla anche di
spettro „Life ray”). Questa forma di energia naturale interviene direttamente stimolando il metabolismo delle nostre cellule. La fibra Nexus® presente
nei prodotti SupairTEX® agisce in modo che le molecole d’acqua presenti
nel nostro organismo vengano rese disponibili nella loro forma ottimale
per il funzionamento delle cellule.
● wärmend
● stützend (Bandagen)
Mit SupairTEX® sind Sie schnell wieder in Bestform. Die Nexus®- Faser wirkt
auf besonders beanspruchte Zellen des Organismus ein und ermöglicht
ihre volle Leistungsfähigkeit. Ideal nach sportlicher Betätigung und körperlicher Anstrengung.
Effects on People
SupairTEX® textiles made with revolutionary Nexus® fibre create the optimum conditions for somatic cellular metabolism – in a completely natural
manner. The outcome is pain relief and improved physical fitness, without
side-effects. Scientific tests have proven this.
● Analgesic
● Anti-inflammatory
● Antibacterial
● Warming
● Supportive (bandages)
Use SupairTEX® and you will quickly return to top form. The Nexus® fibres
acts on cells in the body that are particularly stressed, allowing them to work
at their peak efficiency. Ideal for use after sports activities and physical
exertion.
Effets pour l’homme
Grâce à la fibre révolutionnaire Nexus®, les textiles Supair TEX® créent de
façon tout à fait naturelle des conditions optimales pour le métabolisme de
nos cellules. Les conséquences ayant été prouvées par des études scientifiques sont une atténuation des douleurs ainsi qu’une amélioration des performances physiques sans effets secondaires.
● analgésique
● anti-inflammatoire
● anti-bactérien
● réchauffant
● soutien mécanique (bandages)
Grâce à SupairTEX®, vous retrouverez rapidement une meilleure forme. La
fibre Nexus® agit positivement sur les cellules particulièrement sollicitées de
notre corps et favorise leur parfait fonctionnement. Idéal après le sport ou
des efforts physiques.
Effetti sulla persona
Anwendung
Bei der Verwendung der SupairTEX®-Produkte sind keine Gegenanzeigen
oder Nebenwirkungen bekannt. Wir empfehlen eine Anwendung von max.
2-3 Stunden während der ersten Tage und danach den Verwendungszeitraum zu verlängern, damit der Organismus sein Gleichgewicht wiedererlangen kann. Da der Zellstoffwechsel angeregt wird, ist auf die Einnahme
von reichlich Flüssigkeit (Wasser) zu achten. SupairTEX®-Produkte sind konstant bis zu einer Verbesserung oder zum Abklingen des Symptoms zu tragen. Sie eignen sich auch zur Vorbeugung. SupairTEX®-Produkte sind in der
Waschmaschine bei 30° C waschbar.
Use
SupairTEX® products do not have any known contraindications or sideeffects. We recommend using for a max. of 2-3 hours during the first few
days, later extending the period of application to allow the body to recover
its equilibrium. Since cellular metabolism is being stimulated, be mindful
to consume generous amounts of liquid (water). SupairTEX® products should
be worn constantly until symptoms have either improved or subsided. They
are also very effective as a prophylaxis. SupairTEX® products can be washed
in a washing machine at a temperature of 30° C.
Utilisation
A ce jour, aucune contre-indication ni effet secondaire n’ont été signalés
après l’utilisation de produits SupairTEX®. Nous conseillons de porter
ceux-ci pendant 2 à 3 heures au maximum durant les premiers jours pour
ensuite prolonger graduellement la durée d’utilisation afin que l’organisme
puisse retrouver son équilibre. En raison de l’activation du métabolisme
cellulaire, il faut veiller à l’absorption de liquide (eau) en quantité suffisante. Il est recommandé de porter les produits SupairTEX® en continu jusqu’à une amélioration ou à une atténuation des symp-tômes. Idéal aussi
pour la prévention. Les produits SupairTEX® sont lavables en machine à
30° C.
Utilizzo
Non si conoscono controindicazioni o effetti secondari legati all’utilizzo
dei prodotti SupairTEX®. Consigliamo l’utilizzo per 2-3 ore per il primo
giorno e di aumentare successivamente la durata di utilizzo, in modo che
l’organismo possa recuperare il proprio equilibrio. A causa della stimolazione del metabolismo cellulare è importante ricordarsi di assumere liquidi
(acqua) in quantità sufficiente. E’ necessario indossare i prodotti Supair
TEX® in modo costante fino a ottenere un miglioramento o una scomparsa
del sintomo. I prodotti SupairTEX® sono ideali anche come metodo preventivo e sono lavabili in lavatrice a 30° C.
I tessuti SupairTEX®, grazie alla rivoluzionaria fibra Nexus®, creano in
modo del tutto naturale le condizioni ottimali per il metabolismo delle
nostre cellule. Studi scientifici dimostrano che il risultato è un’attenuazione del dolore e un miglioramento delle prestazioni fisiche, senza effetti
collaterali.
● analgesico
● antinfiammatorio
● antibatterico
● riscaldante
● sostenitivo (fasciatura)
SupairTEX® vi farà recuperare la perfetta forma fisica. La fibra Nexus®
agisce sulle cellule più sollecitate dell’organismo e ne favorisce il perfetto funzionamento. Ideale dopo lo sport e gli sforzi fisici.
SUPAIR-TEL AG | Europastrasse 30 | CH-8152 Glattbrugg
www.supair.ch