Välkomna till Sverige Bienvenue en Suède Willkommen in

Välkomna till Sverige
Bienvenue en Suède
Willkommen in Schweden
Benvenuti in Svezia
Bienvenidos a Suecia
Welcome to Sweden
C. blattoi
Konferensen 2016
Congrès 2016
Tagung 2016
Convegno 2016
Congreso 2016
Congress 2016
Borgsjö, 28.08.2016-03.09.2016
JEC 2016 äger rum från söndag 28 augusti till lördag 3 september i Borgsjö, en plats som
är välkänd bland europeiska mykologer och belägen mitt i Sverige, Elias Fries hemland. Här i
Borgsjö startade projektet Cortinarius Flora Photographica (CFP) år 1982 och här har många
Cortinariusveckor ägt rum med Tor Erik Brandrud som kursledare.
Naturen ingår i den nordliga taigan med arter såsom Cortinarius canabarba och C. calopus.
Höga berg och djupa dalar skapar både soliga sluttningar och fuktiga, skuggiga nordlägen. Skogar
med blåbär och örter dominerar med en stor rikedom av arter inom Telamonia. Men inslag finns
av gamla Picea och Pinus-skogar på kalksten och diabas med arter såsom C. blattoi, C. borgsjoënsis, och C. pini. Här finns även lövskogar med Alnus, Betula, Populus, och Salix. Färgning
av ullgarn med bland annat arter inom Dermocybe äger rum under JEC-mötet och tekniken vid
svampfärgning lärs ut.
Området hyser även en gammal bondekultur med vackra träbyggnader. Genom exkursionsområdet passerar en tusenårig pilgrimsled från havet i öster till Trondheim vid havet i väster. Den
gamla rokokokyrkan i Borgsjö är en sevärdhet. De flesta deltagarna bor på en gammal vacker herrgård. Kongressen arrangeras av Sundsvalls Mykologiska Sällskap och Svampfärgarsällskapet.
Le congrès des J.E.C. 2016 aura lieu du dimanche 28 août au samedi 3 septembre à Borgsjö,
lieu bien connu parmi les mycologues européens, et situé au centre de la Suède, pays de Elias
Fries. Ici à Borgsjö démarra le projet Cortinarius Flora Photographica (CFP) en 1982 avec
Meinhard Moser comme participant, suivi par de nombreuses semaines mycologiques dédiées au
cortinaire, avec Tor Erik Brandrud comme maître d’école.
La nature fait partie de la « taïga » nordique avec des espèces telles que Cortinarius borgsjoënsis, C. canabarba, et C. calopus. De hautes montagnes et de profondes vallées produisent des
versants ensoleillés ainsi que des coteaux humides donnant sur le nord. Les forêts aux myrtilles
et aux autres herbes basses y dominent, avec une diversité remarquable des Telamonia. Mais il
y existent aussi des zones calcaires sur diabase avec de vieilles pessières et pinèdes produisant
des espèces telles que C. blattoi et C. pini. En paticulier on note les pinèdes sablonneuses qui hébergent de nombreuses espèces insolites comme C. pinophilus et C. quarciticus. Nous y trouvons
également des forêts de feuillus avec Alnus, Betula, Populus, et Salix. Pendant le congrès nous
présentons la teinture de la laine avec, entre autres, des espèces de Dermocybe, tout en enseignant
la technique associée.
La région héberge également une vieille culture rurale avec de belles constructions en bois.
Une piste millénaire de pèlerinage passe à travers la zone d’excursion, de la mer à l’est jusqu’à
Trondheim à la mer d’ouest. L’ancienne église rococo à Borgsjö est un monument notable. La
plupart des participants logeront dans une ancienne et belle mansion. Le congrès est organisé par
la Société Mycologique de Sundsvall et par la Société des Mycologues Tenturiers.
J.E.C. 2016 will take place from Sunday August 28 to Saturday September 3 in Borgsjö,
well-known venue among European mycologists, and situated at the centre of Sweden, land of
Elias Fries. Here in Borgsjö the project Cortinarius Flora Photographica (CFP) started in 1982
with Meinhard Moser as participant, followed by many mycology weeks dedicated to cortinars,
with Tor Erik Brandrud as the class manager.
The nature is part of the Nordic «taiga» with species like Cortinarius borgsjoënsis, C. canabarba, and C. calopus. High mountains and deep valleys give rise to sunny slopes as well as to
humid hillsides towards the north. Blueberry forests with low herbs dominate, with a remarkable
diversity of Telamonias. But there are also calcarious zones on diabase with old Picea and Pinus
forests, which produce species like C. blattoi and C. pini. In particular one notes the sandy pine
forests, which host many strange species like C. pinophilus and C. quarciticus. We also find deciduous forests with Alnus, Betula, Populus, and Salix. At the congress we demonstrate the dyeing
of wool with, among others, Dermocybe species, while teaching the associated technique.
The area also hosts an old rural culture with beautiful wooden constructions. A millenary pilgrimage trail passes through the excursion area, from the sea at east to Trondheim at the western
sea. The ancient rococo church at Borgsjö is a notable monument. Most participants will stay at
an ancient beautiful mansion. The congress is organised by the Sundsvall Mycological Society
and by the Society of Fungal Dyers.
Die Tagung der J.E.C. 2016 findet vom Sonntag, 28. August, bis Samstag, 3.
September, in Borgsjö statt. Borgsjö ist unter den europäischen Mykologen bekannt als Ort im
Zentrum von Schweden, im Land von Elias Fries. Hier begann das Projekt Cortinarius Flora
Photographica (CFP) im Jahre 1982 mit Meinhard Moser als Teilnehmer, gefolgt von vielen den
Cortinarien gewidmeten Mykologie-Wochen, mit Tor Erik Brandrud als Organisator.
Das Gebiet ist Teil der nordischen «Taiga» mit Arten wie Cortinarius borgsjoënsis, C. canabarba und C. calopus. Hohe Berge und tiefe Täler bewirken einige sonnige Hänge sowie feuchte
Hänge Richtung Norden. Heidelbeer-Wälder und andere niedrige Kräuter dominieren mit einer
bemerkenswerten Vielfalt an Telamonien. Aber es gibt auch Kalkstein-Bereiche auf Diabas mit
alten Picea- und Pinus-Wäldern, in denen Arten wie C. blattoi und C. pini vorkommen. Vor allem
in den sandigen Kiefernwälder kann man viele seltene Arten wie C. aereus und C. quarciticus
finden. Es gibt auch Laubwälder mit Alnus, Betula, Populus und Salix. Auf der Tagung demonstrieren wir das Färben von Wolle mit unter anderem Dermocybe-Arten. Wir vermitteln auch die
zugehörige Technik.
Die Region beherbergt auch eine alte ländliche Kultur mit schönen Holzhäusern. Ein tausendjähriger Wallfahrts-Weg führt durch das Gebiet der Exkursionen, vom Meer im Osten nach
Trondheim am westlichen Meer. Die alte Rokoko-Kirche in Borgsjö ist ein bemerkenswertes
Denkmal. Die meisten Teilnehmer werden in einem alten und wunderschönen Herrenhaus untergebracht. Die Tagung wird vom mykologischen Verein Sundsvall und der mykologischen
Gesellschaft der Tenturiers organisiert.
Il Convegno J.E.C. 2016 avrà luogo da domenica 28 agosto fino a sabato 3 settembre a
Borgsjö. Ai micologi europei Borgsjö è noto come luogo del centro della Svezia, paese di Elias
Fries. Nel 1982, qui è iniziato il progetto Cortinarius Flora Photographica (CFP) con la partecipazione di Meinhard Moser. Successivamente, hanno avuto luogo numerose settimane micologiche dedicate al genere Cortinarius, organizzate da Tor Erik Brandrud.
La zona rappresenta una parte della «Taiga» nordica in cui si trovano specie quali Cortinarius
borgsjoënsis, C. canabarba e C. calopus. Montagne alte e vallate profonde formano alcune pendii
soleggiati e pendii umidi esposti verso nord. Prevalgono boschi di mirtilli e altre erbe basse, con
una rilevante varietá di Telamonie. Tuttavia, ci sono anche zone calcaree su diabase con vecchi
boschi di Picea e di Pinus, nei quali si trovano specie quali C. blattoi e C. pini. Soprattutto nei boschi sabbiosi di Pinus si possono trovare specie molte specie rare, quali C. aereus e C. quarciticus.
Ci sono anche boschi di latifoglie con Alnus, Betula, Populus e Salix. In occasione del Convegno
avrà luogo una presentazione sulla colorazione della lana, tra cui con specie di Dermocybe.
Insegneremo anche la relativa tecnica.
Nella regione è presente anche una storica cultura contadina con belle case in legno.
Un percorso di pellegrinaggio millenario attraversa il paesaggio delle escursioni, dal mare ad
est fino a Trondheit verso al mare ad ovest. La vecchia chiesa di Borgsjö in stile rocokò rappresenta un importante monumento. La maggior parte dei partecipanti sarà ospitata in una antica bella
villa. Il Convegno sarà organizzato dall’Associazione Micologica di Sundsvall assieme all’Associazione dei Tintori con Funghi.
El congreso de las J.E.C. de 2016 tendrá lugar del domingo, día 28 de agosto, al sábado, tres
de septiembre en Borgsjö, lugar bien conocido por los micólogos europeos, situado en el centro de
Suecia, país de Elías Fries. También aquí se inició el proyecto Cortinarius, Flora Photographica
(CPF) con la participación de Meinhard Moser. Sucesivamente han tenido lugar muchas semanas
micológicas, dedicadas al género Cortinarius, organizadas por Tor Erik Brandrud.
La zona forma parte de la taiga nórdica, con especies tales como Cortinarius borgsjoënsis,
C. canabarba y C. calopus. Altas montañas y profundos valles forman tanto laderas soleadas
como vertientes húmedas, si éstas se extienden hacia el norte. Dominan allí los bosques de arándanos y de otras hierbas bajas, con una notable diversidad de Telamonia. Pero también se dan
zonas calcáreas sobre diabasa, con viejos bosques de píceas y pinares, que producen especies tales
como C. blattoi y C. pini. En particular destacan los pinares arenosos, que albergan numerosas
especies insólitas, como C. pinophilus y C. quarciticus. También podemos encontrar bosques de
planifolios con Alnus, Betula, Populus y Salix. Durante el congreso mostraremos la tinción de la
lana mediante especies de Dermocybe entre otras, exponiendo la técnica asociada.
La región aloja igualmente una vieja cultura rural con bellas construcciones de madera. Una
pista milenaria de peregrinación pasa a través de la zona de excursión, desde el mar al este hasta
Trondheim al mar del oeste. La vieja iglesia rococó de Borgsjö es un monumento notable. La
mayor parte de los participantes se hospedarán en una antigua y bella mansión. El congreso lo
organizan la Sociedad Micológica de Sundsvall y la Sociedad Micológica Tintorera.