jeunes filles d`evry

A l’écoute ht 2005
Paris-Stockholm en streetdance
Programnr: 41506tv1
Paris-Stockholm en streetdance
Sändningsdatum : 2005-08-30
Sirandou : On est composé de cinq filles, Christelle et Fatim, qui sont pas là, mais il y a Hassina,
Isabelle, et moi.
Hassina : Je m'appelle Hassina heu donc j'ai 21 ans, j'habite à Evry dans la région parisienne.
Sirandou : Je m'appelle Sirandou, j'ai 20 ans, j'habite à Evry.
Isabelle : Je m'appelle Isabelle, j'ai 21 ans, je suis originaire du Congo Brazzaville en Afrique, je suis
née en France où je vis actuellement et j'habite heu à Evry, près de Paris.
Sirandou : Je suis originaire du Mali en Afrique. Mes parents sont nés en, en Afrique et ils ont
émigré en France. Moi, je suis née en France et j'ai grandi en France.
Hassina : Je fais des études de droit à l'université d'Evry. Je suis de l'Afrique du Nord et je suis
originaire de, d'Algérie.
Hassina : Au mois d'avril dernier, on, on nous a demandé de présenter notre spectacle à des Suédois
qui, qui, qui venaient en, en France donc à Paris.... et on leur a présenté ce qu'on faisait et donc ils
nous ont proposé de, Rémi enfin, le, le responsable des, des Suédois, il nous a, il nous avait proposé
de venir faire un échange.
Rémy : C’est comme au cinéma.
Les filles : Salut, ça va …
Hassina :. C’est grâce à lui qu’on est là en Suède. Il faut dire merci les filles. Tack Rémy.
Rémy : C’est moi qui ai organisé avec l’aide de Studiefrämjandet à Tumba dans la commune de
Botkyrka. Voilà. Donc, c’est un échange culturel entre des jeunes Suédois qui sont déjà allés à Paris
dans une banlieue là-bas et donc on a des jeunes filles de cette même banlieue qui sont là dans la
commune pour faire plusieurs représentations.
Sirandou : Nous habitons dans une auberge de jeunesse dans la banlieue de Stockholm et la ville
s’appelle …. Botkyrka.
Isabelle : il me serait jamais venue à l'idée de, de partir en vacances en Suède. On est plus attirées
bien sûr par les pays de soleil, les pays comme les îles les trucs comme ça mais jamais la Suède je
pense pas que j'y, j'y aurais pensé toute seule.
Sirandou : Pour moi, la Suède, quand j'entends parler Suède c'est les grandes filles, 1m80, blondes,
yeux bleus, pâles, des mannequins aussi.
Isabelle : Ben, c'est les stéréotypes qu'on, qu'on reçoit nous à la télé
Sirandou : Des mannequins. Et pour ce qui est des hommes, c'est des sportifs, toujours des sports
d'hivers.
Hassina : Je suis en Suède essentiellement pour la danse, pour rencontrer des Suédois et des
Suédoises qui dansent dans le cadre du hip-hop pour présenter ce qu'on fait, pour faire un petit
échange de nos passions parce que la danse je pense c'est avant tout une passion.
1
A l’écoute ht 2005
Paris-Stockholm en streetdance
Programnr: 41506tv1
Sirandou : ESS’ICE, c'est un groupe de danse hip-hop, on fait de la street-dance, y'a de la danse
uniquement de la danse debout, un peu de petite phase au sol mais c'est de, du hip-hop.
Ça fait quatre ans que nous dansons ensemble.
Isabelle : J'ai commencé heu à 10 ans la danse par du modern jazz, en fait, j'ai fait du modern jazz,
j'ai fait un peu de contemporain aussi, de la danse africaine du ragga, j'ai fait un peu de tout et puis je
me suis maintenant spécialisée dans le hip-hop en fait, voilà.
Sirandou : J'ai commencé la danse à l'âge de 13 ans, ça fait sept ans que je danse maintenant. Au
début c'était un peu plusieurs styles mélangés : modern jazz, un peu de danse africaine, du ragga et
maintenant c'est plus du hip-hop parce que j'ai appris ce que c'était vraiment le hip-hop, il y a
plusieurs styles de danse dans le hip-hop et, et j'aime beaucoup.
Hassina : Chacun va, va avoir un petit peu son style mais on essaye, comme on est un groupe on
essaye quand on présente une chorégraphie, c'est d'être synchronisé déjà, c'est être dans les temps et
aussi de garder un petit peu le même style mais aussi dans nos, dans nos spectacles, y va y avoir des
solos et donc là le solo permet à chacune de s'exprimer à sa manière et de présenter son, son style.
Sirandou : C'est un phénomène qui a commencé à évoluer en France, à Paris, y'a beaucoup, tous les
jeunes ont commencé à faire du hip-hop..
Ça me ressemble en fait comme j'habite, j'ai grandi dans un quartier aussi et c'est enfin, ça fait partie
de notre quotidien, j'écoute de la musique hip-hop, je danse du hip-hop.
Hassina : J'habite en banlieue parisienne et c'est là où s'est développé le hip-hop surtout enfin dans
les banlieues des grandes villes que ça soit Marseille, Paris, Lyon et donc mes grands frères nous ont
enseigné en fait ils ont commencé à nous enseigner la danse quand j'étais petite et de là est née un
passion. Déjà j'ai beaucoup aimé la danse. Quand on était petits, y'avait des petits spectacles
d'enfants et déjà j'aimais bien danser.
….En fait la street-dance, c'est vraiment une danse appris par soi-même, c'est pas une danse qu'on
apprend à quelqu'un, ça s'apprend pas le hip-hop, moi je pense que ça s'apprend pas. C'est du feeling,
c'est, c'est pour ça que notre nom de groupe s'appelle "ESS’ICE "eye" c'est pour le style. Tout est
dans le style, c'est à dire qu'on va pouvoir, même moi si je veux apprendre à quelqu'un à danser le
hip-hop, si cette personne n'a pas son style, ça sera dommage parce que elle connaîtra le hip-hop
mais elle mettra pas sa petite touche personnelle, donc le hip-hop, je pense que c'est une touche
personnelle.
Isabelle : Quand on danse c'est plus, c’est plus de la musique américaine qu'on utilise. Je pense qu'on
est, que nous les Français on est beaucoup attiré par par la musique américaine, la danse en tout cas,
vous trouverez toujours, toujours un son américain, dans la danse comme dans la musique, c'est
beaucoup, c'est une réelle influence en fait, les Etats-Unis sont une, une réelle influence.
Ça, ça m'a intéressé parce que mes sœurs écoutaient déjà de la musique à, du son, donc de la
musique américaine voilà donc moi tout de suite l'anglais, la musique et la danse, ça a été vraiment
de suite quoi.
2
A l’écoute ht 2005
Paris-Stockholm en streetdance
Programnr: 41506tv1
Je suis étudiante donc en, en langues étrangères et j'apprends l'anglais. Cette année, j'ai eu ma licence
d'anglais justement et l'espagnol aussi un peu. J'aurais bien aimé être prof d'anglais.
Sirandou : J'aimerais bien en faire, faire de, de la danse mon métier, devenir chorégraphe. A part la
danse, pour l'instant, je fais des études dans la communication, marketing et le commerce et puis là,
j'ai eu mon diplôme donc l'année prochaine je sais pas si je vais continuer des études ou si je vais me
consacrer qu'à la danse.
Hassina : J'ai donné des cours de danse à des, à des jeunes, à des petites, âgées de 15-16 ans qui
habitent près de chez moi. Elles, elles nous ont vues danser donc ça leur donne envie de danser en
fait c'est comme ça je pense le hip-hop, nous, on a vu les grands, ça nous a donné envie de danser et
nous quand on danse, ça leur a donné envie de danser et c'est comme ça que se transmet mon, je
pense, l'amour du hip-hop.
Pour moi, le hip-hop c'est un moyen de s'exprimer
C'est le sourire tout le temps moi c'est ma vraiment ma passion quoi, le terme qui pourrait définir la
danse pour moi c'est la passion. J'aime beaucoup ça et depuis petite en fait, donc moi j'ai beaucoup
de plaisir à danser.
Isabelle : C'est vraiment un, un moment d'é, d'évasion, un moment où on est entre nous, où on arrive
vraiment à, à penser à autre chose qu'à l'école ou qu’à … voilà.
Hassina : Alors l'habillement, c'est toute une question dans un spectacle parce que comme les
spectacles ont des thèmes, on essaye soit de se, de s'accrocher au thème et donc de trouver des des
habillements en fonction du thème choisi.
Sinon on essaye de garder par exemple un baggy avec un petit haut rose pour deux, haut noir pour
les autres, on essaye de rester sur les mêmes couleurs.
Sirandou : L’impression qu’on avait de la Suède elle a changé par rapport au début car au début
c’était des grandes filles blondes mais on a vu de tout, des brunes comme partout, des blondes, des
gros, des minces
Hassina : Ils sont tellement gentils par rapport ... moi je pensais pays froid, personnes froides au
premier abord mais là complètement différent, les gens même sont très gentils, très accueillants,
c’est très chaleureux. Il y a beaucoup d’amoureux de la danse aussi et c’est ce qui nous plaît.
Isabelle : Et les paysages sont magnifiques, vraiment.
Isabelle : La première chose qu’on a remarquée en arrivant, c’est que c’est très très propre.
Hassina : C’est la bordure de mer. Y a de l’eau partout. On prend le train, on voit de l’eau.
Isabelle : C’est des choses qu’on a vraiment remarquées vraiment, c’est l’eau partout et c’est
vraiment clean.
Hassina : Et la danse suédoise aussi, complètement différente, on a eu l’occasion justement d’assister
au bal populaire.
Isabelle : Bal démocratique.
Hassina : Voilà, les femmes invitent les hommes, c’était vraiment très bien.
3
A l’écoute ht 2005
Paris-Stockholm en streetdance
Programnr: 41506tv1
Isabelle : C’est très beau à regarder.
Hassina : Original.
Pour mieux comprendre l’émission
originaire de ursprungligen från
faire des études de droit studera juridik
grâce à tack vare
une auberge de jeunesse vandrarhem
il me serait jamais venu à l’idée de jag skulle aldrig ha kommit på att
être attiré par var tilltalad va, gilla
les îles här: de franska öarna i Västindien etc.
le truc grej
pâle blek
le sport d’hiver vintersport
essentiellement speciellt
dans le cadre de inom ramen för
au sol på golvet, liggande
contemporain samtida, nutida
ça me ressemble det liknar mig, det passar mig
la touche personnelle personlig stil
utiliser använda
le son ljud
la licence fil.kand
le métier yrke
le commerce handel
se consacrer à ägna sig åt
ça se transmet det överförs
le sourire leende
le moment d’évasion ögonblick av flykt
l’habillement klädsel
s’accrocher haka sig fast
le haut överdel, top
accueillant välkomnande
chaleureux varm, hjärtlig
la bordure de mer kust
le bal populaire dans i folkpark
4