SCHWEIZERISCHER VEREIN VON WÄRME

SCHWEIZERISCHER VEREIN VON WÄRME- UND KLIMA-INGENIEUREN
SOCIÉTÉ SUISSE DES INGÉNIEURS EN CHAUFFAGE ET CLIMATISATION
SOCIETÀ SVIZZERA DEGLI INGEGNERI TERMICI E CLIMATICI
Affiliated with ASHRAE and REHVA
Rédaction: Secrétariat SICC, Solothurnstr. 13, Case postale, 3322 Schönbühl, Tél. 031 852 13 00, Fax. 031 852 13 01, E-Mail:
[email protected]
–
Editorial
Chers membres SICC,
Les temps changent et pourtant, bien
des choses sont restées les mêmes.
Bien que la plupart d’entre nous aient
décidé de modifier leurs habitudes à
l’occasion de la nouvelle année,
prendre, par exemple, plus de temps
pour soi, pour sa famille, pour ses
amis ou ses clients, tout continue
très souvent comme avant.
Dans notre branche, les prix sont
toujours aussi bas. A part empocher
des remises, le client ne veut rien
savoir et nous, ingénieurs, nous ne
pouvons faire valoir nos grandes
connaissances et notre savoir
comme nous le désirons.
Pourquoi en est-on arrivé là ? Pourquoi les clients ne parlent-ils que de
prix ? Veulent-ils vraiment que des
prix réduits ?
La réponse à cette question n’est pas
simple. Il n’y a en somme aucune
réponse. Chaque cas est un cas
unique.
Mais, en tant qu’ingénieur, nous
devons savoir que: De toute façon,
cela ne va pas sans profit du client.
La technique ne doit pas être un but
en soi, non, elle doit être le moyen
d’atteindre un but. Pour prouver son
profit au client, j’ai besoin de temps.
Temps pour donner des conseils.
Lorsque la confiance est établie, et
que le client reconnaît les capacités
de l’ingénieur, le prix n’est plus le
seul critère de choix.
Essayons à l’avenir de ne pas utiliser
notre énergie en jérémiades, mais
pour des discussions motivées et
pour renforcer notre réseau. Que se
soit en été ou en hiver, grâce à nos
prestations, les hommes vivent mieux
sous nos latitudes. Pour l’homme
moderne,
il
est
impensable
d’abandonner notre technique CVCS.
La nouvelle année est déjà bien entamée, le printemps nous propose de
nouvelles activités, profitons-en avec
optimiste et créativité.
Peter Blaser – président
Information du comité
Sincères félicitations pour un
ème
anniversaire
80
jour et de l’utilisation des normes
nationales et internationales du
domaine de la technique du bâtiment.
2. But de l'accord
Le but de l'accord est de créer des
activités de façon à ce que les
compétences des deux partenaires
deviennent un soutien mutuel et que
le bénéfice commun résultant soit
optimisé.
3. Coopération
Nous félicitons
Robert Wind à Bottmingen, Membre
fondateur, ancien président et pionnier
SICC pour son 80ème anniversaire.
Tous nos vœux de bonheur et de
santé!
L’avenir de la SICC nous donne à
réfléchir
Comme nous en avons parlé lors de
l’AG du 26.03.2004 à Berne, nous
étudions la possibilité de travailler
plus étroitement avec la SIA.
L'ancien président Kurt Hildebrand
s'est chargé de la coordination de
l’interférence dans le domaine des
directives et des normes. Il utilise ses
bonnes relations, créées en tant que
président, pour le bien de la SICC.
Accord SIA-SICC sur les limites
des domaines de la branche
La signature de l’accord SIA-SICC sur
les limites des domaines de la
branche n’a pas encore eu lieu,
l’édition révisée de l'automne 2003 a
été agréée lors de la séance du
comité du 27 novembre 2003. En
voici un bref résumé:
2. But de l'accord
Le but de l'accord est de créer des
activités de façon à ce que les
compétences des deux partenaires
deviennent un soutien mutuel et que
le bénéfice commun résultant soit
optimisé.
1. Objet de l’accord
Cet accord règle le soutien réciproque
et fixe les responsabilités lors de
l’élaboration, de la vente, de la mise à
SIA et SICC s’efforcent de renforcer
et d’intensifier leurs relations dans les
domaines suivants :
Membres / représentation
Echange d'informations
Normalisation nationale
Normalisation internationale
Diffusion des normes
Formation
Informations
complémentaires
pour les membres de la SICC que
cela intéresse
La SICC continue à élaborer des
directives selon ses propres concepts
et la SIA peut prendre position au
sujet de ces projets. La SICC informe
le KHE sur les projets en cours
(nouvelles directives).
Si les directives SICC doivent être
adaptées aux normes suisses, les
règlements de la SIA sont à appliquer
et la procédure d'acceptation de la
SIA est à respecter.
Vis-à-vis de tiers, on tendra à
présenter un front commun des trois
organes SICC, KHE, FHE.
La
responsabilité est l’affaire du KHE,
resp. SNV.
Extrait du rapport du Président pour
l’année 2003.
Site SICC
Notre site est en activité depuis bientôt
2 ans. L’écho est bon. De quelle façon
la balance coût/utilité se comporte est
difficile à analyser.
B
N
T
E
L
B
L
S
U
C
C
1
2
0
0
4
N S
TIIIN
ET
LE
LL
BU
UL
SIIIC
CC
C 1
1 ––– 2
20
00
04
4
Site SICC
www.swki.ch
www.clima2005.ch
Nous voulons toutefois continuer de
mettre à disposition un site actuel et
intéressant. Plus souvent cette page
sera visitée et utilisée, avant tout pour
des propositions de postes de travail et
des informations générales, plus
l’investissement des heures nécessaires nous sera simplifié.
Installez
donc
aussi
le
site
www.swki.ch en tant que page de
démarrage sur votre ordinateur.
Dès ce jour, la bourse aux emplois
est également ouverte aux non membres de la SICC
Les propositions et idées sont, en tout
temps, les bienvenues.
Adresses de contact:
Secrétariat: [email protected]
Groupe PR:
[email protected]
Manifestations SICC
Expérience et aide pratique pour la
nouvelle directive SICC 99-3 F:
„Installation de chauffage,
ventilation et climatisation des
hôpitaux“
Le 27.05.04 aura lieu à la Haute
Ecole
pour
la
technique
et
l’architecture de Lucerne, à Horw, une
séance d’information de brûlante
actualité.
D’éminents spécialistes dans la
construction d’hôpitaux, dans les
domaines de l’hygiène, de la conception, de la réalisation et de l’entretien
seront à disposition, durant l’aprèsmidi, pour répondre aux questions
des
participants,
concernant
l’utilisation de cette directive complexe.
Des détails se trouvent sur notre site.
Après cette intéressante manifestation, un apéritif sera offert dans le
nouveau „OP-Labor“ de l’HTA.
Délai d’inscription : 07.05.2004
Sortie SICC 2004 à l’étranger
17. – 20.06.2004 à Marseille
Plus de 60 participants à la sortie à
l’étranger de cette année vont prendre le départ vers le sud.
Le programme est prêt et nous tous
espérons rencontrer un climat de
début d’été agréable dans le sud de
la France.
Nous pourrons vous parler de ce
voyage et de ses hauts faits dans le
prochain bulletin.
Informations
„Clima 2005 Lausanne“
Journée de travail, automne 2004
L’année dernière, notre première
journée de travail d’automne s’est
déroulée à St Moritz. Nous voulions
par là créer d’avantage de possibilités
de contact entre les jeunes, le plus
jeunes et les anciens membres SICC.
Malheureusement, le succès ne fut
pas très important, si bien que nous
renonçons à une nouvelle manifestation pour cet automne, d’autant
plus que la sortie à l’étranger est liée
avec d’autres obligations.
Qui sait, peut être qu’une future et
nouvelle conception trouvera plus
d’écho. On sait bien que chacun,
actif, étudiant ou pionnier, est suroccupé par trop d’activités et de délais à
tenir.
C’est la vie!
Peter Blaser – président
Les membres SICC
préviennent:
La chose prend forme et le délai
s’approche de plus en plus.
Dans 18 mois, le congrès sera déjà
fini. C’est donc maintenant que nous
avons besoin du soutien, non seulement moral, de tous les membres
SICC.
Clima 2005! Devenez donateur!
Avec un versement de Fr. 200.00,
vous pouvez tous devenir donateur
de cette manifestation. La moitié vous
sera comptée lors de l’achat d’une
carte d’entrée.
A quoi servira ce versement?
Il s’agit sûrement d’argent. Mais le
plus important est encore la foi en la
cause. A ce congrès international,
nous attendons chaque jour environ
1000 participants.
Le site
www.clima2005.ch
„Informé et motivé“
Chères / Chers collègues
Seul celui qui est informé est aussi
motivé. Cette vérité n’est pas nouvelle, mais toujours et encore valable.
Que pouvons-nous au comité ou que
peut améliorer notre secrétariat pour
mieux vous servir et pour combler vos
désirs ?
Faites-nous le savoir.
Adresses de contact:
Secrétariat SICC
Fax: 031 852 13 01
E-mail: [email protected]
Président:
[email protected]
Vice-président:
[email protected]
-2-
est continuellement actualisé avec les
dernières informations. Il vaut la peine
de consulter cette plateforme de temps
en temps.
En ce moment, on y trouve le premier
Call for paper.
Concours Rehva
„Clima 2005 Lausanne“
REHVA Student
design competition
Un concept a été admis lors de
l’assemblée générale de la REHVA à
la Rochelle. Ce concept prévoit
l’exécution d’un concours de projets
entre les Hautes écoles CVC de tous
les états membres. Son organisation a
été confiée à la Société Nationale
d’Ingénieurs, dans notre cas, la SICC.
Dans tous les pays européens faisant
partie de la REHVA (RHEVA = Federation of european heating and aircondition associations), le concours à
B
N
T
E
L
B
L
S
U
C
C
1
2
0
0
4
N S
TIIIN
ET
LE
LL
BU
UL
SIIIC
CC
C 1
1 ––– 2
20
00
04
4
pour objet une ancienne école, vieille
d’environ 30 ans.
Les
différentes
solutions
pour
l’assainissement
des
installations
techniques de chauffage, de ventilation
et de climatisation d’une école de
Finlande, jusqu’au Portugal, en passant par la Slovaquie, pourront être
comparées dans le cadre de CLIMA
2005, à Lausanne. Les posters seront
affichés en octobre 2005, au Palais de
Beaulieu. Pour la SICC, la préparation,
avec
évaluation
d’objetset
l’organisation interne sont terminées.
La ville de Lucerne, par l’intermédiaire
de son service de la construction, a
mis l’école d’Untenberg à disposition
des étudiants de l’HTA de Lucerne.
Le programme se présente comme
suit :
Mai 2004:
Description du devoir
Juillet 2004: Procédure de consultation
HTA
Oct. 2004: Remise du devoir à la
classe HTA/CVC
Mars 2005: Remise au jury
Mai 2005:
Décision du jury
Le concours est organisé par la
SICC
Les membres du jury sont :
Prof. M. Trawnika, HTA Lucerne
Karl Brassel, Ville de Lucerne
Anton de Martin, Expert concept
Kurt Riesen, Maître d’ouvrage/SICC
Jobst Willers, SICC (Direction)
Informations de l’HTA
Lucerne, dép. CVCS
Rétrospective 2003
Après avoir réussi leurs examens, 19
ingénieurs CVC et une ingénieur CVC
ont quitté notre département, en
décembre 2003. Dans le même
temps, nous avons reçu 27 nouveaux
candidats,
dont
une
femme.
Actuellement 78 étudiants sont
présents dans notre département
CVCS. Plusieurs chargés de cours
CVCS s’occupent activement du
projet du transfert des connaissances
et des technologies CVCS et du ZIG
(Centre
pour
les
techniques
interdisciplinaires du bâtiment).
Prix d’encouragement SRRT 2003
Les lauréats:
Antonio Brunner et Michael Wili
HTA CVCS – ont obtenu ce prix pour
leur travail de diplôme 2002 „Choix
optimal des filtres à air“ Tous les deux
sont membres SICC.
Toutes nos félicitations.
Prof. Miro Georg Trawnika, Chef du
département CVCS
Bologne
le train roule
Au 12ème siècle, Bologne, la capitale
de l’Emilie-Romagne, se trouvait au
début de la création des Hautes
écoles européennes.
Tout est prêt, seul l’argent du prix,
resp. le prix manque. Le comité de la
SICC
prévoit
comme
prix
la
participation, avec hébergement, au
congrès CLIMA 2005 à Lausanne. Si
cela doit être valable seulement pour le
premier classé, ou également pour le
deuxième et le troisième, doit faire
encore l’objet de discussions.
Les critères d’évaluation sont les
mêmes dans tous les pays:
Rentabilité 25 %
Environnement et énergie 20 %
Confort 15 %
Créativité 30 %
Présentation 15 %
Les étudiants auront l’occasion
d’apprendre différentes choses et de
rassembler des expériences orientées
vers les travaux pratiques. La
comparaison avec l’étranger accroît la
variété des idées.
Pour la SICC – Jobst Willers
Délégué pour l’étranger
En 1999, elle était la première station
sur le chemin d’une meilleure transparence et d’une nouvelle solidarité
entre les Hautes écoles européennes.
La vision d’un espace européen des
Hautes écoles, basée sur de solides
symboles a un nom :
La déclaration de Bologne.
Que demande la déclaration de Bologne?
Que tous les examens de fin d’étude
des Hautes écoles européennes
soient comparables, afin que la reconnaissance mutuelle et la mobilité
soient améliorées.
La formation prévoit deux niveaux.
Le premier niveau, d’une durée de
-3-
trois ans, est nommé Bachelor, le
deuxième niveau (1,5 à 2 ans supplémentaires) est le Master. Les
prestations des étudiants sont évaluées selon le système de crédit
ECTS (European Credit Transfer
System). La transparence entre les
différentes Hautes écoles doit être
fortement améliorée.
Quels sont les résultats?
Durant les études à Bologne, les
compétences des étudiants et étudiantes sont placées au premier plan.
Les matières à étudier correspondent
à l’image de la profession prévue et
au profil des capacités professionnelles nécessaires.
Une étude est constituée de différents
modules,
dans
lesquels
les
compétences du sujet sont également
placées au premier plan, alors que,
jusqu’ici, dans la formation, les
contenus et les intentions des étudiants se trouvaient au centre.
Bachelor et également Master sont
des conclusions permettant la pratique d’une profession. Avec la
conclusion de Bachelor, toutes les
options sont ouvertes: La conclusion
qualifiant la profession rend possible
une rapide entrée dans la vie professionnelle. De plus, la voie vers une
étude Master et ses différentes possibilités reste ouverte. Les deux
conclusions sont communes et facilitent la mobilité.
Qu’en est-il de l’HTA Lucerne
aujourd’hui?
En automne 2005, l’HTA entame des
périodes d’étude Bachelor. Les premiers ingénieurs CVC, resp. CS,
Bachelor FH termineront leurs études
en automne 2008. Cette conclusion
sera qualitativement égale à la
conclusion FH actuellement connue..
L’orientation conséquente du but des
études par les modules et les nouvelles formes d’apprentissage résultantes augmenteront les facultés
d’entreprendre des anciens élèves.
L’étude se déplace vers des capacités valables à long terme.
En automne 2005, l’HTA Lucerne
entame également la formation Master en architecture. Vu sa reconnaissance internationale, la priorité a été
donnée
à
la
profession
de
l’architecture. Les autres périodes
d’étude Master débuteront en automne 2008.
D’autres infos: www.hta.fhz.ch ou
direct chez Urs Rieder,
[email protected]
Urs Rieder – HTA Lucerne
Ex. délégué à la formation
B
N
T
E
L
B
L
S
U
C
C
1
2
0
0
4
N S
TIIIN
ET
LE
LL
BU
UL
SIIIC
CC
C 1
1 ––– 2
20
00
04
4
PROJECT PENTA
Rétrospective
HILSA 2004 à Bâle
La première HILSA, à Bâle, a tenu
ses promesses.
Rapport sur le PROJET PENTA
Au 05.04.2004
La SICC a un siège dans le comité
consultatif du PROJET PENTA. Les
membres de la SICC peuvent donc
être orienté de première main.
Le PROJET PENTA propose des
modules de formation continue pour
les collaborateurs et les collaboratrices de nos branches.
Ces modules traitent de :
- Bases
- Energie de l’environnement
- Energie solaire
- Courant solaire
- Energie du bois
- Communication et vente
A ce jour, 400 personnes ont profité
de l’occasion pour participer à cette
formation continue. Les jours de
formation continue internes aux
entreprises ont été particulièrement
importants. Ils se sont fait remarquer
par un très grand intérêt et par la
certitude d’avoir généré des éléments
de valeur pour leurs entreprises
respectives.
Tous les modules de très bonne
qualité, spécialement préparés par
des enseignants, sont disponibles.
Ces modules sont actuellement
traduits en français.
Le contrat actuel avec la BFE prendra
fin là fin juin 2004. Des discussions
concernant la suite de ces formations
auront lieu les prochains jours. Le
renouvellement du contrat peut être
favorisé par la participation aux séminaires proposés et par la mise à profit
des offres. De toute manière, la formation continue exécutée augmente
la motivation et la compétence de
chaque entreprise.
La SICC veut apporter sa contribution
à l’élargissement de l’offre du
PROJET PENTA
Jonen, 21.04.2004
Stephan Peterhans, anc. président
e. r. Hansruedi Sutter
Sous haute tension, du côté de la
direction de la foire, mais aussi du
côté des exposants, l’HILSA 2004 a
ouvert ses portes, pour 4 jours, le
20.01.2004 16 % de surface en plus,
33 % d’exposants en plus et 28’000
visiteurs, ce sont là des chiffres impressionnants.
Le nombre de visiteurs de la Suisse
Romande et de l’étranger était en
augmentation. Il faut signaler que la
branche sanitaire était malheureusement peu représentée.
Ceci doit être corrigé pour la
prochaine HILSA, en 2008. Une enquête raffinée parmi les visiteurs
témoigne que Bâle est approprié en
tant de place de foire pour l’HILSA et
atteste que le Bâlois est un professionnel de la foire.
De nombreux collègues de la SICC
ont réservé un jour pour la visite de
l’HILSA. Cette année, il a été également démontré que l’HILSA est un
rendez-vous bienvenu dans le cadre
de la branche. A côté des nouveaux
produits, l’intérêt va aussi aux offres
de formation et de formation continue.
Une question reste posée. L’Hilsa
subit-elle une mutation vers une foire
multimédias des techniques du
bâtiment et de l’énergie ou présentera-t-elle à l’avenir aussi des
produits et des solutions aux problèmes.
La SICC à l’HILSA 2004
La présence commune des sociétés
de la branche a démontré que la
SICC joue un rôle fondamental. Avec
d’autres sociétés, la SICC s’est jointe
au stand commun de GETready. Il a
été spécialement et positivement
remarqué que la SICC a œuvré
particulièrement pour la réalisation de
cette présence commune. C’est avec
plaisir que nous avons pu constater le
nombre important de visiteurs de
l’exposition du département chauffage, ventilation, climatisation, sanitaire de la Haute école pour la technique et l’architecture. Pas moins de
600 apprentis ont laissé leur adresse
au chef du stand HTA Bendicht
Schütz.
En remerciement pour leur adresse,
les apprentis ont reçu un beau cadeau. Ils recevront prochainement
des offres pour la formation continue
et ils pourront, entre autres, entreprendre des études d’ingénieur. La
SICC peut donc envisager l’avenir
avec confiance en espérant que la
relève des ingénieurs ne se tarisse
pas.
Stephan Peterhans
Anc. président
Femmes spécialistes de la
branche des techniques du
bâtiment
Femmes spécialistes-Manifestation
HILSA 2004
La participation officielle à l’HILSA
sous la devise „Femmes du métier
dans la branche, avec la branche“ a
permit
un
grand
pas
pour
l’élargissement du réseau et nous a fait
connaître un plus grand cercle de la
profession.
Quels besoins ont nos membres
SICC et que proposent-il?
La SICC a un siège au comité
consultatif de la foire et peut donc
faire savoir directement nos besoins.
Envoyez un Mail au secrétariat
[email protected] Référence „HILSA“.
La prochaine HILSA aura lieu du
22. au 25.01.2008.
Stephan Peterhans
Anc. président
-4-
C’est ainsi que 59 femmes du métier et
84 collègues ont pris part au concours
spécial du stand HTA/ GETready
„pour femmes du métier ou collègue du
métier qui connaissent une femme du
métier“.
Grâce aux généreux sponsors de la
branche CVCS, deux tirages ont pu
être exécutés, avec des prix d’un total
de Fr. 5’000. --.
Ursula Egli-Geiger
Membre SICC
Chargée de cours en technique de
ventilation
B
N
T
E
L
B
L
S
U
C
C
1
2
0
0
4
N S
TIIIN
ET
LE
LL
BU
UL
SIIIC
CC
C 1
1 ––– 2
20
00
04
4
Facility Management
La valeur d’assainissement des immeubles suisses, des infrastructures
et des installations industrielles se
monte à plusieurs milliards de francs.
Afin d’assurer leurs fonctions et de
maintenir leur valeur d’investissement
à long terme, ces dispositifs et ces
bâtiments doivent être utilisés, exploités efficacement et maintenu en
bon état de façon optimale.
Dans les dernières années, les revendications des propriétaires et des
clients ont augmenté. La plus grande
complexité des objets a créé de plus
hautes exigences au personnel.
Seuls des professionnels spécialement formés sont capable de maîtriser ces nouvelles exigences. Différentes organisation en cause l’ont
reconnu et ont institué un concept de
formation.
Suissetec, en tant que membre de
soutien, a travaillé activement à
l’élaboration d’un règlement sur
«l’Examen professionnel supérieur
pour chef diplôme en Facility Management» (FML).
Déjà à fin 2003, ce règlement a pris
force de loi par la signature du
Conseiller fédéral Josef Deiss.
Les candidats à l’examen doivent
apporter la preuve qu’ils possèdent les
connaissances professionnelles et de
l’entreprise nécessaires à une fonction
de chef dans une organisation du
domaine
Facility Management. Le
choix peut être fait entre les domaines
Energie et techniques du bâtiment,
nettoyage ou Hospitality Management.
Les cours préparatoires sont de système modulaire. De nombreux modules, faisant partie des cours préparatoires proposés par Suissetec pour
l’examen
professionnel
supérieur
doivent être considérés comme équivalents. Les candidats ayant réussi
l’examen supérieur de ferblantier,
d’installateur sanitaire et d’installateur
en chauffage et qui désirent fréquenter
la formation FML ne doivent étudier
que les modules manquants.
Calendrier des
manifestations
Les manifestations sont annoncées à
temps dans la presse spécialisée et
sur notre site. Les membres SICC
reçoivent une invitation.
27 mai 2004
Informations sur la directive des
hôpitaux.
Voir détails dans ce bulletin
17 – 20 juin 2004
Sortie à l’étranger – Marseille
26 novembre 2004
Journée de travail SICC
Forum HTA-CVCS Lucerne à Horw
Samedi 26 février 2005
Weekend de ski 2005
Saas Fee – VS
Cette manifestation est organisée par
Matthias Sulzer, délégué aux directives. Il travaille au Valais et il a de
bonnes relations.
8 avril 2005
Lieu non encore défini
Le comité
Directives
Les directives SICC sont appréciées
et occupent de nombreux groupes de
travail et naturellement le responsable
de ce ressort.
Ici, un appel du comité:
Recherché
Collaborateur:
Nous recherchons constamment des
(nouveaux) membres SICC intéressés et engagés pour l’élaboration de
nouvelles directives ou pour la mise à
jour de directives existantes:
Membres admis
À l’AG 2004 à Berne
Arnold Christoph, Seedorf UR
Arnold Heinz, Altdorf UR
Carissimi Stefano, Nidau
Dürig Markus, Belp
Generelli Milton, Losone
Gomer Markus, Oberlunkhofen
Minovsky Robert, Riehen
Rindlisbacher Maya, Sulz-Rickenbach
Schmidiger Roland, Oberwil-Lieli
Uhlhorn Eva, Urdorf
Unger Stefan, Thalwil
Waldhauser Marco, Basel
Waldhauser Stefan, Basel
Candidats 2004
Pour autant qu’ils aient été présents à
la journée de travail SICC du 26
novembre 2004, à l’HTA de Lucerne,
les personnes suivantes ont été
admises dans la société.
Bayer Andreas, Dipl. Ing. FH
Inselspital Bern, Fachbereich HLK
Parrains: W. Frei, H. Hocke, P. Künzli
Schälin Alois, Dipl. Phys. ETH
AFC Air Flow Consulting, Zürich
Parrains: K. Hildebrand, M. Trawnika,
W. Waldhauser
Le passage de jeune membre à
membre actif se fait par correspondance.
A l’avenir, la broche
Distribution de chaleur à distance
Sous-station de distribution de
chaleur
Humidification de l’air
Installations de ventilation dans
les restaurants
Urs Wyssling – suissetec
Installations de ventilation dans
les garages collectifs
Groupe PR-SICC
Veuillez s.v.p. vous annoncer à:
[email protected]
Délégué aux directives
-5-
sera remise personnellement lors
d’une manifestation SICC.
L’envoi par poste restant une
exception.
Ceci pour donner l’occasion aux
membres intéressés de s’introduire
plus facilement dans notre réseau.
Peter Blaser – président
B
N
T
E
L
L
B
U
1
S
C
2
C
0
0
4
N --- S
TIIIN
ET
LE
LL
BU
UL
1 ––– 2
SIIIC
CC
20
C 1
00
04
4
Sponsors Bulletin SICC 1-2004
Un grand merci cordial aux sponsors en 2003
Alfacel AG, Cham
Burri Josef AG, Malters
Durrer Technik AG, Adligenswil
E + H Ing. Büro für Energie und Haustechnik AG, Schaffhausen
Georg Fischer (Schweiz) AG, Schaffhausen
Hans G. Sulzer AG, Schaffhausen
ICS, Triesen
Integralsystem AG, Spiez
MCH Messe Basel AG, Basel
Munters T.-S. AG, Zürich
PERMACO, Dietikon
Viessmann (Schweiz) AG, Spreitenbach
Vogel Christl, Bronschhofen