D`hier et d`aujourd`hui Aquarelliste de la Tunisie

N°25 Août - Septembre 2014
Interview
Tarek Ben Miled
Architecture is life
Salambô
D’hier et d’aujourd’hui
Inde Mumbai
Ville cosmopolite
et Sarfati
raffinée
Victor
Aquarelliste de la Tunisie
Les Beaux Jours arrivent
Piscine&Créateurs
Dubaï
Entre excès
OUTDOOR
et esthétisme
Zen & Détente
Passage du Lac Argentino - Magasin 6, 1053 Les Berges du Lac (face école primaire)
Tél.: (216) 71 861 551 - Fax : (216) 71 861 549 - Email : [email protected]
Edito
édito n° 25
Martine Geronimi
Pour ce numéro 25, nous avons choisi d’introduire quelques nouveautés et de réaliser désormais
un portfolio photographique qui présentera à chaque numéro un artiste photographe tunisien.
Pour cette toute première fois, nous avons choisi Douraïd Souissi et ses photographies du Kef
industriel, en noir et blanc. Impressionnantes.
Vous remarquerez qu’en introduction du magazine, c’est à une balade patrimoniale que vous
êtes conviés. Salambô d’hier et d’aujourd’hui est notre première halte. Nous vous conduisons
ensuite à La Marsa pour découvrir les toiles d’Asma M’Naouar exposées à la galerie El Marsa. De
là, nous rejoignons Carthage pour la compétition organisée par HEC Carthage et la conférence
internationale ayant pour sujet l’objet domestique de demain! De retour à Salambô, nous
avons rencontré pour vous l’aquarelliste de la Tunisie, Victor Sarfati, un moment paisible à la
recherche du temps perdu.
Notre dossier culture est consacré à Dubaï et aux Tunisiens qui s’illustrent dans ce temple de la
démesure contemporaine. Nous remercions l’urban planner Ali Bouziri pour son témoignage
et les impressions qu’il nous livre dans ce numéro. Vous découvrirez aussi l’entreprise tunisienne
à succès Draw Link Group, dont vous apprécierez les réalisations, notamment dans le domaine
de l’hospitalité. Nous avons voulu mettre l’emphase sur un autre architecte tunisien à Dubaï,
prolifique créateur aux multiples facettes, Hatem Miladi.
16
L’architecture est à l’honneur dans ce numéro! Dans notre dossier qui lui est toujours consacré,
nous sommes partis dans trois lieux emblématiques de Tunisie: Sousse, Hammamet et Sidi Bou
Saïd. Chaque fois, nous avons rencontré les architectes et les avons interviewés pour qu’ils nous
parlent de leurs projets. Vous serez sans doute séduits par l’écrin contemporain de cette demeure
toute blanche au sein du Golf de Sousse. Vous allez adorer l’esprit zen de la maison traditionnelle
d’Hammamet. Si la Maison bleue de Sidi Bou Saïd vous charme par son emplacement de rêve,
son aménagement et son architecture unique, vous serez d’autant plus intéressés par la lecture
de l’interview du célèbre architecte Tarek Ben Miled, qui a construit cette maison. Il nous livre lors
de cet entretien sa vision de la ville et sa philosophie d’architecte qui lui fait dire: «L’architecture,
c’est la vie». Passionnant!
Le Guide, quant à lui, est consacré à la rentrée, des petits et met de l’avant les meubles de
bureau. Parmi toutes les nouveautés, nous aimons le design des bureaux d’enfants aux superbes
couleurs pour des ambiances studieuses.
En terminant, nous vous souhaitons une merveilleuse rentrée agrémentée de la lecture de ce
numéro 25 de Maisons de Tunisie!
Martine Geronimi
Rédactrice en chef
17
Aout - Septembre 2014
Tentations
26 Salambô
D’hier et d’aujourd’hui
36 Portofolio
Une vue avec une voix,
Une voix avec une vue
Dubaï
54 Entre Excès et Esthétisme
Bab al-Shams
58 Hôtel de rêve au milieu du désert
Ali Bouziri, urban planner tunisien à Dubaï
42 Amarante
62 Impressions & témoignage
44 Galerie El Marsa
66 Dubaï Success Story
46 HEC Carthage Process Compétition
68 Boutique Hotel de Draw Link Group
48 Aquarelliste de la Tunisie
74 Une expérience mémorable
Figue de Barbarie de TUNISIE
Asma M'Naouar
20
Culture
L’Objet Domestique de Demain !
Victor Sarfati
50 Alire
La Tunisie. Dans le tourbillon de la Seconde Guerre
Mondiale
51 New
AZARU, mariage entre artisanat et design
Ligne Roset
Draw Link Group
72 By Hues Sharjah
Roberto’s Restaurant Dubai
78 L’Architecte Hatem Miladi
Scénographe tunisien à Dubaï
21
Aout - Septembre 2014
22
Architectures
86
Ecrin contemporain
Golf de Sousse
96
Esprit ZEN
à Hammamet
104 Interview Tarek Ben Miled
Architecture is Life
Guide
114 Publie-reportage
Villa Zembra
118 Les enfants du Design
Des couleurs pour des ambiances
studieuses
23
Directeur de la publication
Hassen Sfar
Contact Commercial
[email protected]
Directeur exécutif
Ismail Ben Miled
Responsable commercial
Henda Ayadi
Rédactrice en chef
Martine Geronimi
[email protected]
Directeur technique
Ben Ziada Abdallah
Directrice Artistique
Sonia Sfar Karoui
Ont collaboré à ce numéro :
Mrad Ben Mahmoud, Ali Bouziri, Hatem Miladi,
Arbia Lajili Matoussi, Claude Trigari, Slim Gomri.
Remerciements :
Les architectes, Tarek Ben Miled, Omar Bouderba,
Ali Bouziri, Hatem Miladi, Mina Ben Miled, Akram
Khelif et Hanen Bahri. Les Artistes Victor Sarfati,
Douraïd Souissi, la galerie El Marsa. La société
Draw Link et son président Daousser Chennooufi.
Raouf Bouassida, La Villa Bleue.
24
Assistante de direction
Arbia Matoussi Lajili
Claude Trigari
Imprimeur
Simpact
Contact MDT
16 Avenue Habib Bourguiba
Ain Zaghouane - Tunis
t 00 216 70 727 993
f 00 216 70 014 168
[email protected]
Contributeurs
Christian Michelucci
Christian Michelucci est né à Tunis en 1969. Dés son jeune âge, il anime le club photo de son lycée. En
1988, il quitte la Tunisie et travaille avec Jean Pierre Olmi à Marseille dans un laboratoire noir & blanc. Il vit à Tunis ou il exerce
comme photographe professionnel se spécialisant dans la photographie industrielle, la Mode et le portrait.
Mrad Ben Mahmoud
Photographe réputé en Tunisie comme en France, Mrad Ben Mahmoud est l’auteur en 2006 des splendides photos du livre « La
Tunisie vue du ciel ». Il collabore actuellement auprès de l’ONTT, tout en travaillant pour des marques prestigieuses. Excellent
portraitiste, Mrad Ben Mahmoud est également passionné d’architecture, il signe désormais des photos
pour Maisons de Tunisie.
Mahmoud Ben Mrad
26
Tentations
Salambô
D’hier et d’aujourd’hui
Portofolio
Une vue avec une voix,
Une voix avec une vue
Amarante
Figue de Barbarie de TUNISIE
Galerie El Marsa
Asma M'Naouar
HEC Carthage Process Compétition
L’objet Domestique de Demain !
Aquarelliste de la Tunisie
Victor Sarfati
Alire
La Tunisie, Dans le tourbillon de la
Seconde Guerre Mondiale
New
AZARU, mariage entre artisanat et design
Ligne Roset
Tentations
28
29
Salambô
d’hier et d’aujourd’hui
Salammbô, fille d’Hamilcar et héroïne de Flaubert, gît au fond de ma mémoire, comme l’Amoureuse perdue qui a défié la
déesse Tanit. C’est sous ces augures romanesques et sanglants que commence la balade dans la Salambô d’aujourd’hui,
petite ville paisible seulement distraite par quelques bus de touristes.
Tentations
Les racines puniques de la Carthage antique trouvent
encore le moyen de m’émouvoir lors de la première
visite au sanctuaire du Tophet. Dans ce lieu où les
palmiers et autres végétaux emplissent l’espace,
quelques stèles, disséminées dans deux terrains de
surface restreinte, ne semblent pas rappeler l’ampleur
et l’importance exactes du sanctuaire et des sacrifices
qui y étaient offerts. Sanglants ou non, les sacrifices
constituaient un acte essentiel de la vie religieuse
punique. Les urnes d’enfants offerts au Dieu Baal ou
à la déesse Tanit me laissent songeuse. Ces sacrifices
ont eu lieu pendant sept siècles. Les cendres de 20.000
enfants seraient enfouies au Tophet. Je ressors du lieu
avec des images de stèles imitant de petits temples et
de décoration symbolique au disque solaire coiffé du
croissant de lune renversé et au signe de Tanit.
Quittant le Tophet rêveuse, je gagne les ports puniques
qui ont perdu leur faste d’antan. Ce ne sont plus que
deux bassins au contour incertain, port de commerce
de forme rectangulaire, port militaire de forme
nettement circulaire, au centre une petite île qui du
temps des Romains abritait un phare et un temple.
Désormais, un antiquarium aménagé sur l’île laisse
découvrir des maquettes et une restitution de cale
sèche punique. Les lieux, même s’ils ont perdu de leur
majesté ancestrale, conservent un charme que les
peintres et photographes ressentent les premiers. La
lumière unique de la Tunisie se reflétant sur la surface
calme de l’eau des bassins apporte une impression de
quiétude qui calme bien des promeneurs. Je cède à la
poésie des lieux et lorsque je lève les yeux vers la colline,
la Cathédrale St Louis semble me saluer. La magie du
lieu opère.
Non loin des ports puniques, un musée
océanographique a vu le jour en 1924. Sa visite
s’impose pour tous les amateurs de mer et de poissons,
30 mais aussi pour les scolaires. Cette découverte est
avant tout pédagogique et didactique. Les collections
du musée sont présentées dans onze salles chacune
dédiée à un aspect de la Tunisie marine.
Pour clore la visite de Salambô, je vous conseille une
escale dans un lieu de plain-pied sur la plage, avec
une vue éblouissante sur le mont Boukornine, une
maison associative aux multiples activités culturelles,
artistiques et humanitaires, une adresse de partage
multiculturel: la Casa España en Tunez.
Casa España en Tunez
Adresse : 8 rue Aristote 2025 Salambô Tunisie
Tél : 71 733 203
Mail :[email protected]
s i t e w e b : w w w. c a s a e s p a n a t u n e z . c o m
Port de Salambo par une belle fin d'après-midi
«Ah! pauvre Carthage! lamentable ville! Tu n’as plus pour te défendre les hommes
forts d’autrefois, qui allaient au-delà des océans bâtir des temples sur les rivages.
Tous les pays travaillaient autour de toi, et les plaines de la mer, labourées par tes
rames, balançaient tes moissons.»
Salammbô, Flaubert
31
Tentations
Stèle funéraire punique sur le site du Tophet: stèle votive
32
Vue sur le Boukornine depuis le port de Salambô
33
Tentations
34
Tophet: stèle votive avec le signe de la déesse
Tanit proéminent au-dessus l'arc de cercle de Baal
Hammon
35
Au Tophet dans un souterrain, multiples stèles en l'honneur des
dieux Tanit et Baal Hammon Symboles présents sculptés en vreux
Tentations
Casa España en Túnez
Une action solidaire cet été
Soleil, baignade, jeux, danse, pause tendresse et bonne
humeur pour les enfants abandonnés de la Manouba
à la Casa España en Túnez.
Un centre aéré solidaire où les enfants sont entourés
par des bénévoles qui aident l'équipe dévouée de
l'I.N.P.E. et de l'Association des Amis de l’I.N.P.E. à
l'encadrement et à l'animation.
36
37
Portofolio
Une vue avec une voix,
Une voix avec une vue
Avec sa série ‘Kef’, Douraïd Souissi a réussi
à faire de ces paysages majestueux des
por traits
Brian Keith Jackson
Douraïd Souissi commet une série de
paysages « ar tialisés », minimalistes, où
il arrive à se faire oublier donnant à voir
l’ar tifice comme allant de soi
Aïcha Filali
Jbel Slata - EL KEF
Tentations
40
Sortie de la mine de fer Jerissa - EL KEF
41
Jbel Slata - EL KEF
Tentations
Colline sur la route el Kef - Neber
42
Troupeau de moutons sur la route Tajerouine- Garn Halfeya
43
Barrage Sarrat - EL KEF
Tentations
Figue de Barbarie de TUNISIE
FIGUE DE BARBARIE - SOINS DU VISAGE
Quintessence de pouvoirs antiradicallaires et
antioxydants, L’huile pure de pépins de figue de
barbarie puise sa force de la précieuse alchimie du
soleil, du vent, et de la richesse des terres du bassin
méditerranéen. L’huile pure, 100 % bio, certifiée ecorcert
est formulée dans une gamme de 5 soins pour le visage
offrant la meilleure performance anti-âge.
Textures divines, formules sans parabène, sans colorant
et sans allergène permettent d’établir un programme
soin adapté aux besoins de chaque femme : élixir
pur - crème parfaite jour et nuit - beurre précieux de
modelage - sérum éclat contour des yeux - baume
pour les lèvres se combinent pour révéler
l’éclat, la fermeté de la peau.
DES FORMULES BIO, certifiées écocert - sans paraben sans colorant - sans allergènes.
BEURRE PRÉCIEUX - HUILE PURE DE PÉPINS - DE
FIGUE DE BARBARIE
Masque de beauté, formule SOS, quintessence de
pouvoirs réparateurs et nutritifs, le Beurre Précieux à
l’huile de pépins de figue de barbarie est un puissant
bain de beauté qui répare les dommages liés à la
pollution, au stress et aux marques du temps, apaise
les irritations.
BAUME PRÉCIEUX POUR LES LÈVRES - HUILE PURE
DE PÉPINS - DE FIGUE DE BARBARIE
Must have du traitement du la zone fragile des lèvres,
concentré en principes actifs réparateurs, le Baume
Précieux combat le dessèchement et restaure souplesse
et volume aux lèvres.
1
ÉLIXIR PUR HUILE PURE DE PÉPINS - DE FIGUE DE
BARBARIE
Issue de la précieuse alchimie du soleil, du vent et de
44 la richesse des terres du bassin méditerranéen, l’huile
pure de pépins de figue de barbarie est un puissant
Elixir de jeunesse
CRÈME PARFAITE HUILE PURE DE PÉPINS - DE
FIGUE DE BARBARIE
Quintessence de pouvoirs antiradicallaires et
antioxydants, La Crème Parfaite puise sa force de la
précieuse alchimie du soleil, du vent, et de la richesse
des terres du bassin méditerranéen.
SÉRUM ÉCLAT CONTOUR DES YEUX - HUILE PURE
DE PÉPINS DE FIGUE DE BARBARIE
Frais, fondant, apaisant le Sérum contour des yeux
redensifie la zone délicate du contour des yeux en
agissant de façon globale sur les poches, les cernes,
l’hydratation, les ridules et l’éclat du contour de l’oeil.
4
2
1 - Crème parfaite huile pure de pépins
2 - Baume précieux pour les lèvres - huile pure de pépins
3 - Élixir Pur Huile pure de pépins
4 - Sérum éclat contour des yeux -
3
45
Tentations
Galerie
E l M a rs a
Asma M'Naouar
Les peintures d’Asma M’Naouar sont de puissantes
déclarations qui soulignent sa pleine appartenance à
l’art abstrait. Elles révèlent une artiste profondément
enracinée dans la tradition de la peinture. La lumière
et l’intensité du trait sont beaucoup plus complexes
que la simple inscription d’une forme sur un fond.
Les poissons, la calligraphie arabe ou les formes
architecturales, comme dans sa nouvelle série, ne sont
46 qu’un prétexte pour soutenir la composition de ses
toiles. «Ces esquisses ne sont là que pour guider l’œil du
spectateur, pour diriger son regard,» explique l’artiste.
L’acte de gratter au couteau la peinture crée encore
plus de dynamisme et d’énergie. La surface est excavée
afin de révéler les différentes couches de couleurs
vives. Les traits vigoureux créent une texture opulente.
L’intervention continue génère une étonnante diversité
de sensations; l’effet est un tour de force: la lumière
traverse la toile à travers les multiples couches de
peinture à l’huile.
Le travail d’Asma est un processus d’application et de
suppression de la matière, construire pour déconstruire.
Asma M’Naouar refuse de faire de l’art politique ou
sociocritique. Son œuvre rappelle le mouvement
américain «action painting», une peinture gestuelle
qui nécessite l’engagement physique de l’artiste avec
sa toile. Elle évoque aussi l’œuvre d’Antoni Tàpies, le
Catalan informel , qui par une technique de grattage
produit des signes magiques sur sa surface sablée.
Outre le mouvement artistique expressionniste abstrait
dont elle retient l’automatisme physique, sa référence
véritable reste la peinture de la Renaissance italienne.
Ses séjours romains et florentins entre 1993 et 2002 ont
fortement influencé son œuvre, dont la composition
picturale s’inscrit principalement dans la recherche de
lumière et d’harmonie.
L’exposition City marque une nouvelle étape pour
Asma M’Naouar, à l’image de ce que traverse son pays.
Sur le thème de l’architecture urbaine, pour la première
fois Asma donne un titre à ses peintures. Ainsi, ses
œuvres récentes sont une référence à des monuments
historiques ou religieux qu’elle a bien connus. De la
Cathédrale Notre-Dame de Paris à la Mosquée de
Kairouan, ces édifices lui sont familiers et évoquent un
lieu, une ville, où elle a vécu à un moment de sa vie.
«L’art abstrait est l’art visuel le plus résistant aux
mots,» a un jour suggéré une artiste de renom . Les
peintures d’Asma M’Naouar sont profondément
autobiographiques. L’intense volonté d’Asma, ses idées,
ses luttes et ses frustrations sont proclamées avec
véhémence à travers son œuvre.
Page de gauche
- Sidi Brahim Erriahi, 2014 Huile sur toile, 120x120cm
- Mosquée Okba Ibn Nafaâ, 2014 Huile sur toile, 200x200 cm
Page de droite
Galerie El Marsa Vue de l'exposition Nabil Saouabi - Avril
2014
Galerie El Marsa Vue expo Khaled Ben Slimane - Mai 2010
Tentations
48
HEC Carthage Process Compétition
L’objet Domestique de Demain !
Texte : Martine Geronimi
Photos : Jellel Gasteli
Lauréats, Jury et organisateurs du PROCESS Competition
HEC CARTHAGE
Maisons de Tunisie a assisté à cet événement international exclusif et inédit qui s’est déroulé à l’IHEC
Carthage : le jeudi 26 et vendredi 27 juin 2014.
Le Design ? Oui, le Design, plus précisément le Design de l’Objet domestique de demain. Un événement
qui a démontré la créativité et l’ingéniosité des étudiants de cette institution prestigieuse, HEC
Carthage.
49
Le Design ? Oui, le Design, plus précisément le Design
de l’Objet domestique de demain. Un événement qui a
démontré la créativité et l’ingéniosité des étudiants de
cette institution prestigieuse, HEC Carthage.
Cet événement a été organisé avec le partenariat de
l'Association PROCESS pour la promotion du design
en Tunisie dont la Présidente est l’architecte Memia
Taktak.
Il s’agissait d’un concours qui a consacré 9
prototypes inédits, imaginés et conçus par 9
équipes pluridisciplinaires d'étudiants (marketeur
IHEC- designer -ingénieur EPT) pour 9 entreprises
partenaires tunisiennes : COTUPLAST, DEYMA,
D O R E M A I L , D U R AV I T, FATA L E S , K B R , L A
PÉTILLANTE, MTC, VI.
Lors du vernissage de l’exposition le jeudi 26 juin 2014,
a eu lieu la remise des prix du concours PROCESS
COMPETITION HEC CARTHAGE 2014 pour les 3 projets
lauréats. Cette exposition de prototypes dure jusqu’au 30
septembre 2014. Courrez-la voir !
Le 27 juin et pour la première fois en Tunisie, un colloque
international sur le thème « DESIGN & INNOVATION » a
réuni des grands noms du Design, du Marketing et des
artistes sous la forme d'un panel prestigieux modéré
par Zyad Limam, éditeur/ journaliste et fondateur
d'Afrique Magazine. Parmi les présents nous avons
remarqué, pour ne citer que quelques uns, Yunes
Duret, Designer franco-marocain, Giuliano Mosconi,
Président de Tecnospa Italie, Alain Lardet, Fondateur
du Festival de design, Designers' Days, Meriem
Bouderbala, Artiste plasticienne tunisienne ou Cheik
Dialo, Designer malien, Président de l'Association des
Designers Africains…
Nous vous présentons dans ce numéro les 3 projets
lauréats :
Premier prix : Projet Carrare
Slash de Emna Charfi
avec l’entreprise Marbrerie Tunis Carthage.
Deuxième prix : projet
Anti–datteur designé
par Myriam Meliani avec l’entreprise Deyma.
Troisième prix : Projet Origami–nomade de Randa
Attia avec l’entreprise KBR
- Troisième prix : Projet Origami–nomade de Randa
Attia avec l’entreprise KBR
- Deuxième prix : projet Anti–datteur designé par
Myriam Meliani avec l’entreprise Deyma.
- Premier prix : Projet Carrare Slash de Emna Charfi
avec l’entreprise
Marbrerie Tunis Carthage.
Tentations
Aquarelliste de la Tunisie
Victor Sarfati
Reportage : Martine Geronimi
Photos : Claude Trigari
Victor Sarfati est un grand de l’aquarelle, un artiste
accompli reconnu à l’international pour son œuvre
qui témoigne inlassablement de la société et de la
vie quotidienne en Tunisie. De ce pays, qu’il connaît
intimement puisqu’il y est né à Béja dans une famille
modeste– et y vit depuis 1931, il nous fait goûter les
atmosphères et les traditions au travers de ses paysages,
de ses portraits et de ses scènes de rues. Les quartiers
populaires constituent un sujet de prédilection pour lui
et une source inépuisable d’inspiration.
vives des natures mortes, comme les poivrons
représentés, ou force et fierté en gris-et-blanc du vieux
Berbère paisible aux traits altiers et sages. La qualité
du dessin chez Sarfati est saisissante, sa technique
irréprochable. Son regard, celui de la maturité,
ne retient que l’essentiel et nous fait vivre un pays
nostalgique, loin des soubresauts de l’actualité et des
médias. C’est dans un pays vivant et joyeux que nous
pénétrons en regardant ces dessins et peintures de
petits formats. Une autre spécificité de l’artiste.
Ce pionnier de la peinture tunisienne, contemporain
des Yahia et Turki et donc de l’Ecole de Tunis, a su
trouver sa place comme aquarelliste de talent au
dessin précis et rigoureux qui fonde l’image. S’il expose
depuis 1970, après avoir été professeur d’éducation
artistique notamment au Collège Sadiki et à l’École des
Beaux-Arts de Tunis, ce n’est qu’à partir de 1980, après
50 deux années passées à la Cité internationale de Paris,
que Victor Sarfati se consacre à l’aquarelle. Depuis, il
est devenu un maître de cet art si difficile qui faisait
dire à Molière combien l’aquarelle est «pressante et
sans complaisance» et qu’«aux erreurs d’un pinceau
[elle] ne fait aucune grâce».
Son regard est tendre et amusé, méticuleux et précis
dans les scènes de la vie courante où les femmes ont
une place de choix. Sa palette est poétique dans sa
peinture des paysages urbains de ces médinas ou des
ruelles de Sidi Bou Saïd. Ses marines aux ciels mouillés
font penser à celles de Turner. Quant aux cavaliers et à
la Fantasia, ils sont toujours présents dans cet univers
au regard post orientaliste. Djerba, terre de souvenirs et
d’identité, se retrouve dans la majorité des tableaux. Les
ciels de Sidi Bou Saïd enchantent le peintre aquarelliste
qui se sent captivé et inspiré jour après jour.
Contempler les tableaux de Victor Sarfati, c’est faire
un voyage dans la réalité tunisienne ordinaire, celle
Dans son monde intime et discret soumis aux des souks, des médinas et des traditions. Un voyage
émotions de la sensibilité artistique, les sujets peints paisible et inoubliable!
et représentés par Sarfati dans les poses les plus
simples sont éclatants de vie, embellis de taches de
couleurs vives et de lumière. L’artiste peint par petites
touches délicates et rigoureuses son univers quotidien
1. Le patriarche
«aux couleurs formidables», sources constantes
2. Nature morte aux poivrons
d’inspiration joyeuse.
3. Bavardage
4. Djerbiennes de dos
Sa dernière exposition personnelle à la galerie Kalysté
est révélatrice du monde pictural de l’artiste: couleurs
1
2
4
3
51
Tentations
A lire
La Tunisie
Dans le tourbillon de la seconde
guerre mondiale
MC Editions
Auteur : Mohamed Noureddine Dhouib
L'armistice de juin 1940 a permis à l'Afrique du nord de rester relativement à l'abri des affres de la guerre. Les visées
stratégique des belligérants ont mis fin à cette accalmie. La tunisie, pays le plus proche de l'Italie, fut entraînée, bien
malgré elle, dans le tourbillon de la guerre. Du 9 novembre 1942 au 13 mai 1943, le pays est sillonné de tous bords par
des milliers de soldas et d'engins militaires. La population civile subit la pénurie, l'exaction des combattants, les atrocités
des bombardement aériens et les tirs croisés des belligérants. La situations politique ne connaît une lueur d'espoir qu'avec
l'avènement du souverain Moncef Bey. La libération de la Tunisie fut un soulagement pour les Alliés, bien peu réjouissante
cependant pour les tunisiens, à cause de la destitution injustifiée de leur souverain et de la répression qui s'abattit sur eux
par l'autorité coloniale.
52
News
AZARU
mariage entre artisanat et design
Akram Ghaddab, 29 ans lance sa marque Azaru qui
se spécialise dans la conception et la fabrication de
meubles habillés de tissu artisanal. Azaru signifie
racine en amazigh.
Ses créations, des poufs mettent en valeur le savoir-faire
d’artisans tunisiens dans le domaine du tissage des
fibres végétales de la région de Kasserine et Kairouan
et d’ébénistes avec l’apport contemporain du designer.
ils sont modulables, ergonomiques, aux formes
organiques, fabriqués à la main, habillés en tissu
artisanal de type «margoum» qui s’adapte aux espaces
modernes.
Le tissu de revêtement est en alfa.
INFORMATIONS PRATIQUES
Tél : 21 77 42 49
Email : [email protected]
53
En 150 ans, la marque ligne roset est devenue le Nouvelle Showroom
Tanit centre, B1– 41 lotissement Jinene Eddounya –
symbole d’une élégance de vie,
l’empreinte d’un luxe signé des plus grands talents du 2091, Sidi Daoud – La Marsa
design contemporain à travers le monde.
Culture
54
Culture
Dubaï
Entre Excès et Esthétisme
Bab al-Shams
Hôtel de rêve au milieu du désert
Ali Bouziri, urban planner tunisien à Dubaï
Impressions & témoignage
Draw Link Group
Dubaï Success Story
72 By Hues Sharjah
Boutique Hotel de Draw Link Group
Roberto’s Restaurant Dubai
Une expérience mémorable
L’Architecte Hatem Miladi
Scénographe tunisien à Dubaï
55
Culture
56
Hotel Radisson Royal Fujairah-Dubai
La plage Fujairah - Dubai
Dubaï
Entre Excès et Esthétisme
Texte : Martine Geronimi
Le gigantisme de Dubaï est connu de tous. Les médias nous ont habitués à voir des images extravagantes. Les agences de voyages témoignent de cette destination horsnorme. Il n’empêche, cette ville est probablement le projet le plus utopique et grandement réalisé du XXIe siècle. Rien que pour cette raison, nous devions en traiter dans
notre magazine. Nous commencerons par vous proposer un tour des attractions pour vous y rendre. Et comme nous avons également choisi de la présenter de l’intérieur,
nous avons fait parler des Tunisiens qui y vivent et y travaillent.
Parcours touristique, Les musts
Pour toute personne qui aime l’architecture, le design,
une ville en perpétuelle métamorphose, Dubaï est un
lieu incontournable. C’est aussi une ville qui ne dort
jamais. Excellents restaurants, spas raffinés, shopping
international, hôtels de luxe et nuits de rêve vous y
attendent.
Je vous convie à ne rater aucun lieu incontournable
cet automne quand vous irez découvrir Dubaï pour la
première fois. Voici la sélection de nos 5 musts.
Burj Khalifa: la tour la plus haute du monde
Si vous voulez prendre un maximum de photos
mémorables, admirer le soleil qui plombe sur l’eau, les
couleurs arides du désert au loin, les nombreux édifices, • 24348 fenêtres, pour une façade entièrement en verre
et aluminium
la vue sur les îles et les lacs artificiels, il est indispensable
de vous rendre au 124e étage, où vous aurez une vue • 5 ans de construction, un record de rapidité pour un
projet de cette ampleur
imprenable de 360 degrés sur la ville de Dubaï, le désert
• les ascenseurs les plus rapides du monde: 18
et le golfe arabique. Époustouflant!
mètres par seconde (64 kilomètres par heure) à son
maximum
Chiffres et records
Pour mieux se rendre compte de l’ampleur de la Burj • 95 kilomètres: c’est la distance à laquelle on peut voir
la tour au sol
Khalifa, voilà quelques statistiques:
• 828 mètres de haut, c’est presque 3 tours Eiffel
empilées, et c’est le record de la plus haute structure Madinat Jumeirah
Passer un après-midi dans un complexe hôtelier et de
jamais construite par l’homme
• 60 étages habitables, dont le dernier culmine à 636 loisirs des 1001 Nuits
mètres
• la flèche au sommet fait près de 200 mètres
57
Culture
58
Bourj Al Arab - Dubai
Airoport de Dubai
59
Ce complexe hôtelier, commercial et de loisirs est
gigantesque. Il faut bien un après-midi entier pour en
découvrir tous les attraits.
Admirez la belle architecture de l’Al-Qasr et du Mina
A'Salam, deux splendides hôtels de luxe inspirés
d’anciennes constructions saoudiennes et yéménites.
Leurs intérieurs sont décorés dans le style des souks
et des maisons de marchands arabes d’autrefois. Les
emplettes se font à l’abri de la chaleur, dans les allées
du souk Madinat Jumeirah, une belle reconstitution
d’un vieux souk.
Burj al Arab
Savourer le service «sept-étoiles» de l’hôtel le plus
célèbre de Dubaï
Au début des années 1990, l’ambitieux cheik
Mohammed, alors prince héritier, avait compris
qu’une ville de dimension internationale avait besoin
d’un emblème, comme la tour Eiffel pour Paris. Cet
hôtel, le plus haut du monde, fut à l’époque le plus
audacieux de tous les projets entrepris par le cheik. La
construction du bâtiment débuta en 1994 sur une île
artificielle soutenue par des piliers ancrés à 40 mètres
de profondeur dans le sol marin. Sa forme est inspirée
des dhows, les bateaux traditionnels de la région. De
loin, le Burj Al Arab ressemble en effet à un bateau à la
voile gonflée par le vent du large. L’hôtel a ouvert ses
portes aux premiers visiteurs émerveillés en 1999. A
défaut de loger sur place, un soin à l’Assawan Spa ou
un cocktail au Skyview Bar sont l’occasion de goûter au
faste des lieux.
Shindagha
Admirer l’architecture des bâtiments historiques
bordant l’embouchure de Dubai Creek
Le quartier de Shindagha se trouve à l’embouchure de
Dubai Creek. Une balade le long du rivage est l’occasion
de découvrir de beaux exemples d’architecture arabe.
Plusieurs demeures ont été restaurées. Elles offrent
notamment de splendides exemples des fameuses
tours à vent, comme la maison du cheik Juma alMaktoum ou celle du cheik Obaïd bin Thani. La
maison du cheik Saïd al-Maktoum, la plus jolie,
abrite désormais un musée. Le village des traditions
et le village de la pêche à la perle (Heritage & Diving
Villages) se trouvent dans Shindagha. Durant la saison
fraîche et pendant le ramadan, de nombreux résidents
et visiteurs assistent aux spectacles de danse et de
musique traditionnelles et aux différentes animations
culturelles.
Bastakiya
Déambuler dans les ruelles de l’ancien quartier des
marchands perses
Bastakiya est un petit quartier dense, tout en ruelles
sinueuses bordées de maisons avec des tours à vent.
C’est ici qu’habitaient autrefois les riches marchands
perses, originaires pour la plupart de Bastak, au sud de
l’Iran. Ce sont eux qui donnèrent son nom au quartier.
Spécialisés dans les perles et le textile, ces négociants
furent les premiers attirés par le port franc et par le
nœud de transports qu’offrait Dubaï. Dubai Creek
permettait en effet d’accéder au centre de la ville, ce qui
représenta un atout pour Dubaï bien avant la création
de la nouvelle ville. Aujourd’hui, le quartier de Bastakiya
a été en grande partie restauré et beaucoup de galeries
d’art s’y sont installées. En déambulant dans les petites
rues tranquilles, on peut facilement s’imaginer la vie
ici au tournant du XXe siècle et y découvrir la Majlis
Gallery, la galerie d’art contemporain XVA et pour
terminer aller prendre un verre au Basta Art Café ou
dîner au restaurant Bastakiyah Nights.
Culture
60
Bab al-Shams
Hôtel de rêve au milieu du désert
Reportage : Martine Geronimi
Photos courtoisie : Godwin Austen Johnson Architects
61
Pour une halte des Mille et Une Nuits!
Une réalisation Godwin Austeen Johnson Architects
Culture
62
63
Se détendre dans un hôtel de rêve au beau milieu des
dunes est une expérience à tenter. La découverte de
Dubaï ne saurait être complète sans une expédition
dans le désert. La plupart des visiteurs optent pour
un safari en 4×4, une expérience certes agréable mais
sans commune mesure avec un séjour au milieu des
dunes dans une oasis de rêve.
Les familles choisiront le Bab al-Shams Desert Resort
& Spa, une adresse sublime, en plein désert. Conçu
comme une médina marocaine, l’hôtel est une
plongée merveilleuse dans le monde oriental. On
peut y faire de vraies balades, qui conduisent d’une
cour ornée de fontaines à une terrasse ombragée, de
la piscine à un coin détente avec coussins et lanternes.
Le soir venu, il est possible de faire une promenade
à dromadaire au soleil couchant ou d’assister à un
spectacle de fauconnerie, visible depuis le bar AlSarab, une chicha à la main si on le désire. Ensuite,
on vous convie au dîner au restaurant en plein air Al-
Hadheerah, où un orchestre arabe, une danseuse du
ventre et un derviche tourneur égaient votre repas. Le
Bab al-Shams abrite quatre restaurants et trois bars.
Perchés sur une superbe terrasse panoramique, l’Al
Sarab Rooftop Lounge et son traditionnel majlis (coin
salon) offrent une vue imprenable sur le désert ainsi
que de savoureux cocktails sans alcool.
Ouvert depuis novembre 2004, ce luxueux complexe
situé à une cinquantaine de kilomètres de Dubaï et 70
kilomètres de l’aéroport international appartient à la
chaîne hôtelière Jumeirah, qui compte également dans
ses rangs le superbe hôtel Burj Al Arab. Ce complexe
offre 115 chambres aménagées dans d’élégantes villas
sur 2 étages qui mélangent habilement le confort
moderne au style traditionnel oriental.
Le plus de cet hôtel est son centre de remise en forme
climatisé doté des derniers équipements en matière
de fitness et d’une piscine à température variable
adossée à un bar panoramique zen. D’un raffinement
extrême, le spa de l’hôtel explore la magie de l’Arabie
en proposant à ses visiteurs toute une gamme de soins
directement inspirés de la tradition locale.
Bab al-Shams Desert est tout un voyage à lui seul, un
souvenir inoubliable au parfum d’encens.
Coordonnées :
Godwin Austen Johnson Architects
Mob : +971 55 3638687
Tél : +971 4 3237555
Fax : +971 4 3237717
Site web : www.gaj-uae.ae
Page de gauche
- Piscine à débordement avec vue sur le désert,
exceptionnel!
Page de droite
Des cours avec des fontaines et des allées en pierre pour
des nuits orientales inoubliables
Culture
Station de métro - Rue Sheikh Zayed
64
Chambre de l'hôtel Borj Al Arab
65
Ali Bouziri, urban planner tunisien à Dubaï
Impressions & témoignage
L’âge de la tour depuis laquelle je rédige cet article ne
dépasse pas dix ans, comme son quartier qui a vu le
jour au 21e siècle. De ma fenêtre au 30e étage, la vue
embrasse Dubaï Palm, cette excroissance artificielle
en forme de palmier, conquise sur la mer. Villas,
hôtels, immeubles de différentes tailles, accompagnés
de végétation par moments luxuriante, occupent
pratiquement tous les lopins qu’il m’a été donné de voir.
En avant-fond, l’artère principale de la ville-émirat, la
vitale Sheikh Zayed Road, charrie un flot continu de
véhicules sur ses quatorze voies dans les deux sens. Lui
est parallèle la ligne de métro aérien dont le premier
tronçon de 45 kms a été inauguré le 9 septembre 2009.
Son train bleu traverse régulièrement la station dont la
couverture curviligne couleur or joint le futurisme au
sentiment de prospérité. Dans cette ville où la voiture
est reine, les sceptiques de ce mode de transport urbain
se rendent désormais à l’évidence de son succès.
Je perçois au loin le palais où Sheikh Mohammed,
l’émir régnant, a vécu ses années de prince héritier. Le
palais jouxte Dubaï Internet City, une des premières
zones franches, conçue pour y recevoir des activités
de service digital. L’histoire dit que le Sheikh avait
confié la première tranche de quatre bâtiments à
un bureaucrate qui s’apprêtait à quitter la fonction
publique, un peu trop ronronnante à son goût. Ce
bureaucrate a su lui donner la preuve de son bon choix
en livrant les clefs des édifices exactement une journée
avant les 365 jours que lui avait imposés le Cheikh pour
réaliser ce projet.
Dubaï s’est fait une profession de séduire les étrangers.
Déjà, au début du 20e siècle, l’Emirat avait su attirer
les marchands iraniens installés sur la côte nord du
Golfe persique. Découragés par les lourdes taxations
de l’Etat iranien, ils ont répondu à l’invitation du
Sheikh de l’époque qui leur a offert une installation
non imposable. Le dragage des côtes pour faciliter
l’approche des navires, la construction de ponts et celui
d’un aéroport comptent au nombre des améliorations
qui ont donné à Dubaï des avantages sur les autres
villes alentour, comme Sharjah. La ville a su émerger
du lot pour devenir le nécessaire point d’escale entre
Londres et Singapour.
Fort des bons choix de ses prédécesseurs, Sheikh
Mohammed se veut l’architecte d’une Dubaï
millionnaire en habitants et riche d’une économie
diversifiée et indépendante des revenus du pétrole.
On lui doit cette fameuse phrase: «Construisons et ils
viendront». Avant le crash de 2008, l’émirat comptait
le quart des grues en usage sur le globe. C’est de cette
époque que date ma participation à Jumeira Gardens,
un projet urbain grandiose dont la population aurait
dû atteindre 800,000 habitants.
Culture
66
La ville contemporaine de Dubaï s’est agrandie en se
répandant dans les territoires alentour comme une
nappe d’eau. La voiture, dont le nombre dépasse le
million pour une population qui en compte deux, a
conduit à un éclatement de la ville dont les limites sont
sans cesse repoussées. Les promoteurs immobiliers, à
la recherche de terrain peu coûteux, n’hésitent pas à
investir des terres isolées pour y construire des pans de
ville dotés de l’infrastructure nécessaire.
Jumeira Gardens et la tâche d’urban designer
Le projet de Jumeira Gardens, auquel j’ai eu l’avantage
de participer, évite l’écueil de l’éloignement en
s’inscrivant dans les «interstices» de la ville existante.
Une première partie terrestre aurait occupé une bande
de plus de trois kilomètres de longueur parallèle à
Sheikh Zayed Road. Réappropriée, elle aurait reçu de
nouveaux quartiers le long d’un canal artificiel et de
boulevards, nouveaux éléments structurants pour un
Dubaï en quête d’urbanité, d’espaces publics où les
gens se retrouvent, se promènent et festoient. La partie
maritime, quant à elle, aurait été gagnée sur la mer,
suite à des opérations de dragage et de remblaiement
dans lesquelles l’Emirat a acquis un grand savoir-
faire. Elle a été conçue comme un chapelet d’îles et de
péninsules à quelques centaines de mètres de la côte
existante.
Ma tâche d’urban designer est de disposer des objets
physiques et des activités humaines pour créer un
environnement. Ma contribution est d’orchestrer
la construction de la ville, de placer les bâtiments
suivant une composition qui donne forme aux espaces
extérieurs, comme les rues, boulevards, places et
parcs, d’établir une hiérarchie spatiale pour naviguer
intuitivement du public au privé, du grand au petit.
Mon travail est essentiellement tridimensionnel
mais intègre aussi des aspects non visuels de
l’environnement comme le bruit, l’eau, la pollution et la
sécurité routière, aspects qui contribuent au caractère
d’un lieu. Ainsi, mon crayon a défini la forme urbaine
mais aussi la forme du terrain sur lequel le projet était
posé et qui reste à créer puisqu’il est aux trois quarts
gagné sur la mer.
Etre à Dubaï donne à un professionnel tel que moi
l’opportunité d’intervenir sur des projets de grande
échelle. Grâce à des échéances proches et des moyens
financiers conséquents, les visions se concrétisent
rapidement et les concepteurs peuvent espérer vivre
leurs projets et les jauger. Le prochain projet que
Dubaï a obtenu de la communauté internationale est
l’organisation de l’Exposition universelle en 2020. Déjà,
l’Emirat s’est mis en branle pour recevoir quelque 25
millions de visiteurs. Le parc hôtelier sera augmenté,
le réseau des transports en commun étendu, et
l’économie continuera de se diversifier en écho aux
thèmes du développement durable, de mobilité et
d’opportunité de l’Exposition universelle.
Photo de nuit de rue Sheikh Zayed
67
Culture
Draw Link Group
Dubaï
Succe ss
Story
Texte : Martine Geronimi
68
Qui ne connaît pas La Success Story tunisienne à
Dubaï ?
Draw Link Group est un cabinet de créateurs de concept
en architecture, design d’intérieur et aménagement,
dont la maison mère est à Dubaï avec des bureaux
également à Tunis, Doha, Minsk et Shanghai. Draw
Link Group est une organisation en pleine croissance
dans un environnement vibrant et dynamique dont
le personnel est issu de milieux professionnels et
académiques diversifiés.
Chez Drawlink, le mot d’ordre : aucune limite !
Draw Link Group, c’est l’aventure de deux architectes
tunisiens Daousser Chennoufi et Hatem Miladi, tous
deux diplômés de l’ITAUT, le premier promotion 1995,
le second ayant reçu son Master d’architecture en
1999. Daousser Chennoufi s’établit le premier à Dubaï
en 2000. Fonde Draw Link Group en 2001. En 2005,
Hatem Miladi le rejoint sur place. Fin 2007, un cabinet
Draw Link Group ouvre à Tunis. L’année suivante, le
savoir faire et la vision des deux co-fondateurs sont
récompensés par deux awards prestigieux et le succès
s’impose. C’est la Mosquée d’inspiration andalouse « Al
Manara Mosquee » en bord de mer, dans le quartier de
Jumeirah, qui lance vériablement la Success Story. La
participation de Draw link Group à CityScape à Abu
Dhabi en 2008, lui vaut un award pour «Bab Bhar
Hotel & Resort» dans la catégorie « Architecture in the
Emerging Markets », considéré comme meilleur projet
dans la catégorie “tourisme, voyage et transport projet futur”.
Draw Link Group propose en Tunisie le plan
d’aménagement du Centre d’interprétation du site
archéologique de Dougga. Il reçoit en 2010 le Cityscape
Global AwardsDubaï Prix spécial – Plan d'ensemble de
Dougga.
Actuellement l’entreprise travaille au projet de l’Hotel
SNIM à Nouakchott en Mauritanie.
Les réalisations de Draw Link Group continuent à
remporter des prix, ainsi en est-il pour le Restaurant
Robertos dessiné et entièrement conçu par Hatem
Miladi, nominé en 2013 au Middle East Interior Design
catégorie Leisure & Entertainment. Cette année c’est
l’apothéose, le Boutique Hotel 72 Hues à Sharjah que
nous vous présentons également dans ce numéro est
récompensé par deux fois en mai et Juin, recevant
le Middle East Interior Award, catégorie hôtels et le
Middle East Hotel Awards comme meilleur Boutique
Hotel 2014.
L’atout de Draw Link Group, la promotion de concepts
architecturaux gagnants comme les Boutique hôtels
et les résidences-hôtels d’artistes, toutes deux des
niches gagnantes.
Les projets d’avenir, deux pays sur lesquels Draw
Link Group travaille désormais, la Russie plus
particulièrement à Minsk… et le deuxième pays, c’est la
Chine à Shangaï, Une nouvelle aventure commence !
A suivre.
PO BOX 5041, Dubaï UEA(émirat)
Té l é p h o n e : 0 0 9 7 1 4 2 8 3 4 4 7 7
Mail : contac [email protected]
sk ype : draw.link .group
S i te we b : w w w. d raw l i n k gro u p. co m
69
Remise du Trophée à Hatem Miladi Co-fondateur Draw Link Group
«Mon cabinet matérialise des concepts. Nous apportons une nouvelle
vision de l’hôtellerie en particulier et du tourisme en général. Il faut oser
proposer des projets à contre-pied de ce qui se réalise. Nos produits
sont rentables et ne rentrent pas dans la concurrence. Nos clients sont
satisfaits et restent fidèles au cabinet».
Daousser Chennoufi, président fondateur et architecte principal de Draw Link Group.
Culture
70
Entrée du Business center du nouveau Boutique Hôtel 5 Etoiles à Sharjah
Vastes espaces d'accueil du Boutique Hôtel construit par Draw Link Group
72 By Hues Sharjah
Boutique Hotel de Draw Link Group
Reportage : Martine Geronimi
Photos : Draw Link Group Courtesy
Le nom de la toute première boutique exclusive hôtel 5 étoiles de Sharjah vient du nombre de ses chambres disponibles, donc 72, mais l'idée va encore plus loin
puisque dans cet hôtel tout tourne autour des chiffres, les mathématiques et les équations.
De noms de lieux au concept de design, tout dans cet établissement cinq étoiles repose sur la logique et la rationalité, des lignes épurées qui imprègnent tout le
bâtiment, les logements et les affleurements qui sont judicieusement placés, projetant des ombres angulaires parfaites pour donner de la profondeur.
Des flashs de couleurs astucieuses et optimistes apparaissent de façon inattendue provoquant des bouffées d'émotions, là où un instant auparavant régnait
seulement une ambiance froide.
71
Culture
72
73
Si vous entrez dans l'une des suites de l'H72, la première
chose qui frappe, c'est sa simplicité et l'audace des
lignes droites contemporaines. Le concept est clair et
pratique et s’appuie sur un programme pragmatique
et ouvert visuellement très agréable.
redynamisation que sont piscine, salle de gym et spa.
Le H72 offre évidemment tout cela. Destiné à être aussi
apaisant et galvanisent pour l'esprit que pour le corps,
les trois domaines sont conçus dans la même veine que
le reste de l'hôtel: lignes contemporaines minimalistes
avec des couleurs réconfortantes et douces accentués
au maximum par l'éclairage, indirect et raffiné
avec des éclats de couleurs explosives soudaines et
rafraîchissantes qui peuvent apparaître n'importe
où que ce soit sur un mur, un plafond ou même un
meuble parfaitement situé dans sa position calculée.
Le restaurant moderne et élégant possède une zone
principale pour les banquets pouvant accueillir jusqu'à
92 personnes, ainsi qu’une salle privée pour une
expérience culinaire plus exclusive. Toute la journée,
un buffet est servi offrant un large choix de plats et de
mets variés. Ce restaurant dispose également d’une
magnifique vue panoramique sur la corniche.
Les businessmen comme les vacanciers apprécient
ces 72 chambres au look accrocheur et superbement
Un des grands attraits de l’hôtel est son Business Center aménagées. Avec son mobilier élégant et ses
situé au premier étage. L’hôtel a été conçu pour une équipements stylé, l'hôtel perpétue une tradition
capacité maximale de 160 personnes. De manière d'architecture contemporaine et de design de luxe
ingénieuse, quatre pièces séparées, modulaires et intelligent, à la hauteur de la réputation des HUES
transversales, peuvent répondre à toutes les exigences hôtels.
Draw Link, en mai dernier, s’est vu attribué pour
possibles de réunion d'affaires.
Aucun hôtel cinq étoiles ne serait complet s’il n’offrait cette réalisation une récompense prestigieuse, le prix
pas à ses clients les outils parfaits de détente et de MENA & Product Interior Design Awards 2014, dans la
catégorie Hôtel. Félicitations.
Page de gauche
Côté Salle à Manger
Page de droite
Suite de prestige avec vue panoramique
Culture
76
Entrée du Restaurant gastronomique italien Roberto's Dubai
Une réalisation Draw Link Group
Conception Hatem Miladi
Côté Piano Bar, un univers lumineux et trendy
77
Roberto’s Restaurant Dubai
Une expérience mémorable
Le concept du projet était de réaliser un environnement chaud et accueillant capable d’inspirer la simplicité et
l'accessibilité en utilisant un choix de matériaux simples, faciles et aux tons neutres comme les lambris en cuir, le
bois et le marbre de travertin, créant ainsi un équilibre sensoriel parfait entre la texture, l'espace et la gastronomie.
Culture
78
79
Composé d’un choix de quatre zones avec une variété
de possibilités de sièges souples, chaque section locale
est artistiquement mise en valeur par un éclairage et
un son sophistiqué et raffiné, qui procurent aux invités
un goût, une ambiance et une sensation différente
correspondant à leur expérience gastronomique.
L’atmosphère confortable et détendue est augmentée
par la musique live du piano-bar qui complète
idéalement le cadre chaleureux et confortable du
lounge.
aliments sur la surface plane des barbecues devant les
clients. Précis et sans fioritures, le design du mobilier
est conçu à partir de confortables matériaux de plein
air en harmonie avec l’aspect et la convivialité de
l’intérieur.
Tous ces caractéristiques attrayantes et distinctives,
ajoutées à un assortiment de vins sélectionnés pour
tous les goûts et toutes les envies, font de Roberto’s une
expérience culinaire unique et stimulante qui laisse
une agréable et durable sensation sur tous ceux qui le
Pour ajouter à notre expérience culinaire, un cigar- fréquentent.
lounge a été créé près du bar. Il fournit une atmosphère
complètement différente et les clients peuvent y choisir Adresse :
leur marque préférée parmi une vaste sélection de Roberto's Restaurant, Gate Village Building 1,DIFC
482094 Dubaï (émirat
cigares présentés avec un affichage unique.
L’établissement abrite le plus grand espace au Moyen- Tél : +971 4 386 0066
Orient exclusivement consacré aux plaques de gril Mail : [email protected]
teppanyaki, avec des cuisiniers qui préparent les Site web : www.robertos.ae
Page de gauche
- Comme dans un jardin... un petit air de Méditerranée
Page de droite
- Salle à manger romantique et sobre
Culture
80
L’Architecte Hatem Miladi
Scénographe tunisien à Dubaï
Interview : Martine Geronimi
Photos : Hatem Miladi
A Dubaï, nous partons à la découverte de l’univers pictural de l’architecte tunisien Hatem Miladi,
cofondateur de Draw Link Group.
Hatem Miladi
Cet architecte passionné rencontré à Tunis se les décors et la scénographie de la pièce «Contre
des ambiances, qu’elles soient sur scène, dans Ce tandem artistique se retrouve à nouveau
- Hues Boutique Hotel, un boutique hôtel frais et modern
au coeur du Vieux Dubaï
concept, design et réalisation par Draw Link Groupconcepteur Hatem Miladi
un restaurant qu’il design comme Roberto’s ou l’année suivante pour la création de la pièce
- Spectaculaire Lobby Hues Boutique Hôtel Dubaï
qualifie lui-même de scénographe. Il adore créer X» de Taoufik Jebali, produite à Tunis à El Teatro.
dans la conception d’un hôtel-boutique. L’artiste de Khalil Jebran, «le Fou». Le metteur en scène
affleure dans chacune de ses réalisations. Taoufik Jebali, accueilli une nouvelle fois à El
Actuellement, il se concentre presque entièrement Teatro, redemande à Hatem Miladi de concevoir
à l’architecture et au développement du groupe scénographie et décor. Après le théâtre, Hatem
qui prend un essor international remarquable, s’intéresse au film et collabore à deux films en
notamment en Chine et en Russie.
France, «Une Odyssée» d’Ibrahim Babi et «Beduine
hacker» de Nadia El Fani.
Créatif prolifique, il expose ses œuvres picturales
dès 1992, alors qu’il est étudiant en architecture. Ces conceptions de scénographe pour le théâtre
Une fois son master en poche en 1999, il signe se font en parallèle de sa carrière d’architecte.
81
Culture
En effet, il est impliqué de 1999 à 2001 dans A la tête de Draw Link Group, comme cofondateur
deux gros dossiers réalisés comme architecte et architecte principal, il enchaîne des réalisations
en Tunisie, celui de la Medina de Yasmine qui sont saluées par des prix internationaux.
82 Hammamet et de Carthage Land. Dès lors, il C’est à lui qu’on doit la conception et le design
ouvre son cabinet privé jusqu’à son départ pour intérieur des Jal Towers sur Sheikh Zayed Road,
Dubaï. Hormis quelques villas de luxe en banlieue l’artère principale de Dubaï. Il signe l’architecture
nord, il signe à Hammamet la conception, le intérieure et le design du premier boutique-hôtel
design et la supervision notamment du Casino Hues de Dubaï. Parmi les nombreux chantiers
Medina d’Hammamet, du Night Club Le Calypso réalisés par le groupe, il est le concepteur au
et de plusieurs restaurants.
complet du restaurant gastronomique italien
Durant cette période, il aborde le vidéoclip Roberto’s que nous vous avons présenté. Et la liste
et réalise la scénographie et la décoration de des conceptions de cet infatigable créateur au CV
«And I Hate You» de Melissa Mars, et il conçoit bien rempli est encore longue...
également le clip de Louis Bertignac et Carla
Bruni «Les Frôleuses» qui ne sera finalement pas Malgré cet impressionnant palmarès, Hatem
produit.
Miladi sait rester simple et humain. Il nous parle
Lorsqu’il arrive à Dubaï, il expose une première de Dubaï avec le regard positif de celui qui y est
fois en 2006 à la Art Space Gallery Dubai puis en installé depuis assez longtemps pour dépasser
2008 à la Mondo Arte Gallery Dubai. Signalons la superficialité du premier regard. Il aime sa
que deux des œuvres présentées dans notre ville d’accueil. Probablement en nous parlant,
article, Paris est un gruyère culturel et Les Pieds il a déjà la tête à ses prochaines scénographies
sur terre, ont été sélectionnées en 2011 pour le architecturales ou autres. Sans aucun doute, il
MOMA de Baku.
saura encore nous surprendre.
Page de gauche
- Aurora lounge Terrasse de l'hôtel Hues Dubaï, vue de nuit
jouxtant la piscine suspendue.
Page de droite
- Piscine extérieure suspendue jouxtant Aurora lounge
- sculpture contemporaine du Hues Boutique Hotel, création
Hatem Miladi
- Ladies Spa, mosaiques uniques design Hatem Miladi
83
Culture
Le vécu de tous les jours charrie une
nécessité de projeter la charge émotionnelle
accumulée sur un support......n'importe
quel support! Pourvu que l'art vienne
et l'âme s'apaise!
Hatem Miladi
84
En haut de gauche à droite
Cube Magique Techniques mixtes sur toile 140X140 1996-2002
Portraits- Techniques mixtes sur papier 60X60 2001-L'Univers
Portraits- Techniques mixtes sur papier 60X60 2001-Tunis
En bas de gauche à droite
Paris est un gruyère culturel technique mixte sur toile, 140x80, 2004
Dubaï, technique mixte sur toile, 140x140, 2005
Les Pieds sur Terre, technique mixte sur toile, 140x80, 2004
85
Architectures
Ecrin contemporain
Golf de Sousse
Esprit ZEN
à hammamet
Interview Tarek Ben Miled
Architecture is Life
Art de vivre
Ecrin contemporain
Golf de Sousse
Reportage : Martine Geronimi
Photographie : Fusion Architectes
Entretien avec Akram Khelif et Hanen Bahri
Planté en plein milieu du Golf de Sousse, assumant sa blancheur et ses lignes, l’écrin contemporain de
cette maison tunisienne séduit par son audace et son parti-pris. Cette maison extravertie tournée vers le
paysage tout de vert et de bleu est l’œuvre du groupe Fusion Architectes de Tunis, fondé par Akram Khelif,
Hanen Bahri et Slim Badri, trois architectes qui partagent une même vision innovante de l’architecture.
Pour Maisons de Tunisie, nous avons rencontré ces
architectes qui ont le vent en poupe et qui ont une
dizaine de villas en chantier, entre autres sur la zone
du Golf de Sousse. Ils se sont prêtés au jeu avec bonne
grâce et voici leurs réponses à nos interrogations.
Comment avez-vous conquis le marché d’un tel
projet à Sousse?
Un jeune couple tunisien dans notre relationnel
recherchait un cabinet d’architectes qui accepterait
leur parti-pris moderne pour la construction de leur
maison à l’intérieur du Golf de Sousse. Comme pour
tous les clients qui nous approchent, nous avons
réussi à créer un climat de confiance en les écoutant
et en sachant les conseiller tout en respectant
88
scrupuleusement leurs desiderata. Il s’agit en général
de réussir à construire leur rêve. Il faut poser les bonnes
questions et être à l’écoute pour donner les meilleures
réponses.
Parlez-nous des contraintes rencontrées dans la
réalisation de cette maison?
Deux contraintes générales, la première inhérente au
client, à savoir une contrainte budgétaire: la nécessité
de maîtriser les coûts car le jeune couple n’avait pas
un budget extensible. En même temps, ils avaient des
besoins spécifiques incompressibles: ils désiraient 3
suites et une chambre d’amis. Ils voulaient également
le maximum de vues sur le golf et le ciel, ce qui
nécessitait une maison entièrement vitrée. Hormis le
coût, cette contrainte esthétique et de qualité de vie
supposait des contraintes d’ordre technique.
La deuxième contrainte est liée au site avec un terrain
classique et pas immense de 700m2 et pour lequel
la maison ne devait pas prendre tout l’espace mais
garder une harmonie de proportions, d’où notre partipris en hauteur.
A la vue de cette belle maison contemporaine à
l’accent international, nous sommes curieux de
savoir vos sources d’inspiration?
Bien sûr, nous avons un parcours façonné par nos
études et stages en Tunisie et à l’étranger. Nous
avons eu aussi la chance de collaborer durant de
Maison-Façade jardin
F U S I O N ARCHITECTES
89
Beaux volumes de la façade, côté Entrée.
Art de vivre
nombreuses années avec des agences prestigieuses
comme AS.Architecture-Studio ou le Cabinet Cacoub,
mais aussi l’agence Patrice et Olivier Hart. Cette maison
fait appel à notre penchant pour les réalisations
modernistes de maîtres comme Le Corbusier ou Mies
van der Rohe. Plus particulièrement, nous apprécions
les maisons du grand architecte brésilien Marcio
Kogan.
Fort de notre expérience complémentaire, notre
groupe Fusion Architectes privilégie une vision et une
démarche poétiques réunies autour de l’amour pour
l’espace, la matière et la lumière.
Cette vision de l’espace et de la lumière est
évidente dans cette maison, mais n’est-ce pas un
inconvénient sous notre climat chaud?
En concevant la maison, il était évident que la
contrainte climatique –soleil et vents– serait prise
en compte. Il n’était pas question que cette nouvelle
demeure soit énergivore, notre objectif était une maison
bien isolée. C’est pourquoi nous avons conçu des mursécrans pour protéger les baies vitrées du soleil. Pour
ne pas suffoquer dans la maison, la double hauteur
avec ouverture permet la circulation de l’air. Pour une
isolation totale, nous avons recouvert les murs et la
terrasse de 10cm d’isolant. De même, les baies vitrées
ont été pensées en fonction du vent dominant. Chez
Fusion Architectures, le respect de l’environnement, la
maîtrise de l’énergie et l’utilisation de matériaux locaux
et recyclables font partie intégrante de la démarche
conceptuelle grâce à une longue expérience dans la
conception de plusieurs bâtiments HQE en France avec
l’agence AS.Architecture-studio.
Parlons en conclusion de l’aménagement intérieur.
La maison répond à la demande du client: un grand
espace ouvert et accueillant au rez-de-jardin avec
mezzanine à l’étage et 3 suites pour l’espace nuit privatif.
90 En bas, la cuisine double aux portes entièrement
coulissantes respecte les modalités d’espace publicprivé. L’axe principal et la double hauteur sont rythmés
par la petite mezzanine à partir de laquelle la vue sur
le golf est poétique. Perspectives et percées visuelles
animent cet intérieur. Un escalier ultra moderne sert
de liaison entre haut et bas mais joue aussi comme
un élément fédérateur d’optimisation de l’espace.
Le design de cet escalier à la structure métallique
encastrée dans la construction est remarquable.
Soulignons le fait que chaque marche a été étudiée
une à une et réalisée par un artisan local. Par la
couleur de ses marches en acajou massif, l’escalier
donne le ton à la décoration. Les propriétaires des lieux
souhaitaient une décoration qui rendait raison à leur
culture du voyage. Le choix s’est porté sur une fusion
entre Asie et Design avec inclusion de meubles chinés.
La scénographie est théâtrale et modulable sur les 60
m2 du salon. La famille qui habite les lieux depuis deux
ans se félicite de la réussite du projet.
Ce beau projet est un vrai succès puisque sa réalisation
a fait des émules et Fusion Architectes a plusieurs
chantiers en cours sur la même zone du golf de Sousse.
A suivre.
Sous les lustres artisanaux en cuivre perforé s'allonge la table mirroité "TOP TOP GLASS KARTELL"
de PHILLIPE STARK entourée des chaises "COMBACK" de PATRICIA URQUOILA de chez KARTELL
avec les chaises " CARBON "de MARCEL WANDERS de chez MOOOI.
91
Art de vivre
92
Le salon est couronné par une double hauteur qui constitue l'axe principal de la maison offrant
ainsi une impression de grandeur et ouverture sur l'extérieur .
93
Art de vivre
Dans le salon aéré et clair trône une série de meubles anciens chinés de chez (ALIZE), meubles contemporains de chez (VOLTEX) Le canapé" WILLIAM" de chez ZANOTTA en cuir jaune moutarde avec le fauteuil "MAGIS PROUST " de chez MAGIS se marient avec
une table en forme de racine d'arbre en teck .
94
95
Art de vivre
la suite des parents composée d un grand dressing d'une salle de bain et d'une chambre s'ouvre par une grande baie vitrée sur
un charmant jardin adossé au golf de Kantaoui .Une invitation au repos et a la méditation.
96
97
Art de vivre
98
Vue sur piscine et patio à travers la galerie et ses arcs
99
Réflexion des pieds des arcs de la galerie dans l'eau de la piscine et jeux d'ombre et de lumière
Esprit ZEN
à Hammamet
Texte: Martine Geronimi
Photographe: Mrad Ben Mahmoud
Architecte: Omar Bouderba
Tentations
Vue sur patio (Ouest Dar) centre la maison
100
101
Style
102
103
D
ans la campagne hammamétoise, une
belle maison au style traditionnel a été
conçue pour une famille désirant y vivre
des jours paisibles. Pari gagné pour
cette réalisation en ombre et lumière.
L’ambiance zen est à l’honneur dans ce reportage.
Sobriété et élégance sont les maîtres mots de cette
réalisation.
aile ou appartement est composé d’un living (« el
beit»), d’une chambre («kbou» ou «sedda» suivant
son emplacement) et de deux «maksoura» (alcôves)
servant de dressing ou salle de bains dans le style
hammam. La chambre d’hôte répond aux mêmes
critères. Le lien se faisant forcement à travers les
galeries voûtées que borde le patio.
L’architecture de cette demeure laisse deviner l’usage
d’une grammaire architecturale révélée par l’équilibre
des volumes. Voûtes, coupoles et arcs se répondent avec
rythme comme dans une sorte de solfège orchestré
par l’architecte Omar Bouderba. Ce dernier a voulu
faire dans ce projet une synthèse entre la distribution
traditionnelle et les commodités d’une vie moderne
La maison est conçue à la façon d’une maison nécessitant une certaine indépendance usuelle, voire
traditionnelle, typologie à patio entourée de «jnah» un mode de vie entre plusieurs générations. Le patio
(ailes), compartiments indépendants. En effet, chaque
La beauté de même que l’unité de cette maison
reposent, entre autres, sur l’enduit traditionnel «Lica
Arbi» utilisé sur la surface de l’ensemble. Cet enduit
permet une vision intemporelle, si bien que les angles
de la maison semblent patinés par l’enduit et le temps.
jardin ainsi que la piscine restent le lieu privilégié des
réunions familiales.
La particularité de cette maison, hormis sa volumétrie,
est aussi son économie de moyens, uniquement des
matériaux locaux et écologiques, une volonté de
construire de manière entièrement traditionnelle. Un
modèle de réalisation.
Page de gauche
Chambre d'hôte - décor volontairement dépouillé
Page de droite
Chambre "KBOU" surélevée d'une coupole flanquée de deux
"MAKSOURA" (Salle de bain et dressing)
Style
Le blanc prédomine l'ensemble de la maison - Vue de la chambre à travers une porte de récupération
104
105
Art de vivre
Interview Tarek Ben Miled
Architecture is Life
Reportage : Martine Geronimi
Photos : Mrad Ben Mahmoud
Après avoir visité le nouvel hôtel de charme
de Sidi Bou Saïd, la Maison Bleue, fleuron du
tourisme de qualité, nous avons choisi de
rencontrer l’architecte des lieux, Tarek Ben
Miled. Plutôt que de l’interroger sur cette
construction, nous avons voulu lui poser les
questions essentielles auxquelles un architecte
de sa trempe et de son expérience peut
répondre, en commençant par les liens entre
architecture et art.
106
Façade principale de l'hote La Villa Bleue - Sidi Boussaid
107
Style
A quel moment l’architecture devient-elle un art ?
L’architecture est un art de frontière car elle est
soumise aux contaminations. Elle se nourrit de
tout, géographie, histoire, des usages politiques,
peinture, sculpture… L’architecture est une discipline
complexe, c’est le miroir d’une société. C’est un métier
d’expérimentation et donc de création. L’angoisse de la
création rapproche beaucoup l’architecte du peintre et
du musicien ou de l’écrivain.
Quels ont été vos maîtres ? Si vous en avez,
quels ont été les architectes dont vous vous êtes
inspirés ?
Je dois dire que j’étais peu intéressé par les études
jusqu'à mon inscription, presque par hasard, aux
beaux-arts à Paris. Ce fut une révélation et le début
d’une passion. Je suis devenu soudain un étudiant
très sérieux qui absorbais comme une éponge,
dans une 2ème étape j’ai fréquenté la faculté
d’Architecture de Venise. Je dois beaucoup à mon
«Patron» Carlo SCARPA auquel je rends hommage.
Par la suite ma pratique s’est développée en fonction
de mes expériences personnelles. La période la plus
fondamentale de ma formation d’Architecte date des
années exceptionnelles entre 1969 et 1972 où j’ai été
stagiaire à l’association de sauvegarde de la Médina
de Tunis tout en poursuivant en parallèle mes études
en Italie. Une expérience inoubliable.
En tant qu’architecte comment imaginez-vous la
ville ?
L’architecture est un art socialement dangereux
car il est imposé à tous. En transformant la ville, ces
dernières années nous l’avons faite exploser en créant
des banlieues invivables. Nous devons tirer une leçon
fondamentale des cités traditionnelles : elles ont été
capables de s’adapter en traversant les siècles. En
revanche notre époque a perverti la ville. Elle en a
corrompu les valeurs positives, d’échanges altéré le
mélange des fonctions qui en est la base, de même
que la sociabilité et la qualité architecturale.
108 Cela pose la question de la responsabilité de l’architecte
face au devenir de la ville.
Quelle sera à votre avis la ville du futur ?
J’espère qu’elle sera comme celle du passé, cela
suppose beaucoup de modestie ou plutôt d’humilité
de la part des architectes.
Que voulez-vous dire par modestie ?
C’est ne jamais se prendre au sérieux, ne jamais croire
que ce que l’on est en train de faire va changer le
monde. Le Corbusier disait de ses bâtiments : « c’est
pas mal » ; et Walter Gropius : « Not bad ». C’est cette
pudeur qui est intéressante. Moi, je ne suis pas modeste
mais dans mon architecture, j’espère que je le suis.
Si l’on commence par plonger ses racines dans la
culture autour de soi on est à l’abri de cette attitude de
détachement, d’arrogance, de mépris qui est à la base
de l’immodestie.
Certains architectes réfutent l’idée d’immodestie,
non ?
Si l’on n’est pas modeste, si l’on est sûr dès le début,
alors on ne peut pas faire de recherche. Il faut avoir des
doutes, puis continuer et passer à d’autres questions.
Corbusier appelait cela « la recherche patiente ».
La recherche est forcément modeste sinon on est
dogmatique.
Galerie devant chambres du rez-de-chaussée et piscine privative.
109
Style
Abordons les questions de la philosophie de
l’architecte et de son éthique.
L’architecture est trop souvent l’expression du pouvoir.
L’architecture est un vecteur de propagande et de
spéculation urbaine. L’architecture lance des images
à forte responsabilité sociale. Ainsi du temps des
gouvernements fascistes, que ce soit Mussolini en
Italie ou Hitler en Allemagne. Avec des architectes très
talentueux comme Speer ou Piacentini de superbes
constructions ont servi à assoir le prestige du pouvoir
et non plus le bien commun. De même en Tunisie, sous
l’ère Ben Ali, le Centre National de la Culture a enterré
la culture. Il en est devenu un véritable cénotaphe de
celle-ci. On avait oublié, au profit des bâtiments, de
créer des troupes d’artistes et de vérifier qu’il y ait un
public. Ainsi comme dit le dicton populaire « on a mis
la natte avant la Mosquée ».
L’architecte détient donc une grosse responsabilité.
Il impose le bâtiment une fois construit et pour des
décennies voire plus. L’éthique nécessaire est de penser
la ville comme « le Bien Commun » une vision politique
qui englobe le social.
1
Pour terminer parlez-nous de la Maison bleue de
Sidi Bou Saïd.
Ce projet illustre bien ma démarche. Malgré de grosses
contraintes, la priorité a été donnée au respect de
l’architecture du village sur le plan des volumes et du
vocabulaire.
L’objectif étant de réussir la meilleure intégration au site
et à l’architecture de Sidi Bou Said.
Cet exercice s’est fait en deux temps. Tout d’abord
un projet qui a nécessité une prouesse de réalisation.
Sur un terrain triangulaire en pente à 45 degrés, il
s’agissait d’élaborer plusieurs maisons pour la famille
du propriétaire. Il nous fallait réussir un véritable
mimétisme avec le lieu. Nous avons alors fabriqué une
maquette en carton respectant les volumes et nous
avons conçu les maisons en fonction de la maquette.
Ce projet a été réalisé avec grand plaisir y apportant
110 des citations architecturales personnalisées.
Dans un deuxième temps, plus récemment, il s’est agi
de transformer la fonction des lieux et d’adapter en
conséquence les bâtiments existants aux nouveaux
usages. De maisons familiales on passe à l’hôtellerie
de luxe. Un grand travail de recomposition des lieux et
de réadaptation aux nouveaux besoins en respectant
l’intégrité des espaces, effectué avec la collaboration
de l'architecte Mina Ben Miled.
2
5
Cette réalisation, bien que difficile, a été en même
temps très gratifiante, un travail de plusieurs années
fait avec un très grand plaisir.
Le Mot de la fin ?
Pour moi l’architecture est la synthèse de ce que l’on
est. L’architecture est le vivant, malheureusement elle
est en train de perdre de son humanité en devenant
«l’architecture de l’écran» et en perdant ainsi tout son
poids culturel, mais peut-être est-ce un phénomène de
mode qui par définition est destiné à passer.
3
4
111
1 - Patio de l'entrée de l'hôtel.
2 - Hall d'entrée ouvert sur le salon
3 - Salon, avec très belle voûte à motifs traditionnel en " Nakch
Hadida" et colonnes anciennes
4 - Vue extérieure - Terrasse basse vers piscine.
5 - Chambre sur terrasse supérieure avec vue panoramique
6 - Salle de restaurant au décor classique (céramique - plafond
en bois ...), largement ouverte sur la mer.
6
Style
Façades sur piscine supérieure
112
Galerie - balcon du salon, avec vue imprenable sur l'horizon - céramiques
anciennes au sol.
113
Guide
Publie-reportage
Villa Zemba
Les enfants du Design
Des couleurs pour des ambiances studieuses
Style
116
Une élégance, un style, un trésor de convivialité
L’incontournable des maisons d’hôtes à El Haouaria
à la pointe de la presqu’île du Cap bon
Villa zembra en qualité de maison d’hôtes existante
depuis bientôt 10 ans s’est inscrite dans la philosophie
suivante:
- Développer et promouvoir l’éco-tourisme, plus proche
de la terre, de la mer, de la nature et des Hommes.
- Découvrir par des randonnées éco-responsable la faune,
la flore, l'écosystème, et la production de ses produits du
terroir et de ses dégustations tout cela dans un esprit de
développement durable par la création d'emplois plein
temps et occasionnel tout au long de l'année.
El Haouaria nous offre un domaine dont la qualité de l'air
reste intacte en terme de pureté et un point géographique
unique en terme de migration observable des oiseaux.
L'incontournable des maisons d’hôtes Dar Villa Zembra,
se situe à la pointe du Cap Bon en Tunisie, en bord
de mer dans le village d’El HAOUARIA , cette maison
d’hôte tunisienne porte le nom de l’île qui, dans un bleu
méditerranéen entre ciel et mer, plante une ambiance
naturelle enrobée d’un parfum de jasmin. Le jardin
Arabe, le patio, les fontaines et les terrasses ouvertes sur
le maquis, la mer Méditerranée et l’île Zembra, donnent le
ton du décor permanent de cette demeure telle une arche
pour qui la Mer ouvre ses bras. Un éco système hors pair
pour un séjour au bord de mer et de bien être.
Le Maître d’hôtes, Dominique, un Français qui a tout misé
sur la Tunisie depuis 24 ans vous reçoit simplement dans
la tradition Tunisiennes. Votre arrivée est un événement
important. L'équipe a pour objectif, au-delà de vous
satisfaire en qualité d’hôtes de marque, de vous donner
l’envie de vous fidéliser à la Tunisie et faire en sorte que
Villa Zembra soit pour vous un lieu de séjour privilégié.
Dar Villa Zembra
w w w. v i l l a - z e m b r a . c o m
[email protected]
tél : + 2 1 6 7 2 2 6 9 8 6 0
Mobile : +216 21 16 26 98
Facebook : Dar villazembra
El Haouaria maison d’hôtes
Style
Les enfants du Design
Des couleurs pour des ambiances studieuses
Sélection : Martine Geronimi
Assistée de: Lajili Matoussi Arbia
Des bureaux pour la rentrée des
classes 2014
Le choix de la rédactions chambres
118
1- Kids bedroom storage space
2- Student desk
design fizzles
3- Table and chair set for smaller children - Furniture Wooden Ply
design by Toy Designer Suhasini Paul at Coroflot
4- Chair for smaller children - DOODLE SET
design by Toy Designer Suhasini Paul at Coroflot
5- Table dessin BB
DearKids
6- Élément mural ouvert pour enfants - Archello MURAL
DearKids - collection Easy
1
2
5
4
119
6
3
ABC Abdenadher
Aïn Zaghouan,BP 318, Tunis
Tél. : 71 725 777
Fax : 71 760 046
Aff’car
Librairie Fahrenheit 451
Centre Culturel Carthage- Tunis
Tél : 71 733 676
Al EEMAR
Route de Mahdia Sahline MC82
Tél : +216 73 422 222 (L.G)
Fax : +216 73 422 495
E-mail : [email protected]
Artinox
9 rue 6809
ZI la charguia I 2035 Tunis
Tél : 71 773 706
Archipel
55, Avenue Fattouma Bourguiba km 13 2036
La Soukra Tunis
Tél: +216 70 946 100 - Fax: +216 70 946 013
Gsm: +216 22 340 157 / +216 23 727 727
E-mail: [email protected]
AVS
Aéroport Tunis Carthage - BP 354 - 1080
Tunisia
Tél : 70 729 690 - Fax .: 71 770 933
www.airport-vip-services.com
Attitude
Tanit Center- Jinène Eddounia
Boutique N°21, La Marsa Mitoyen Carrefour
Tél : 70 939 558
[email protected]
B’chira ArtCenter
Sabelet Ben Ammar, Sidi Thabet
Tunis, Tunisie, 2032 Tunis
Tél :55767117
122 Boutique Beya
Centre Culturel Carthage
Tél 71 733 265 Contact : [email protected]
Bisazza
Reimex S.A, 41 Rue 8600 Charguia 1.
Tél : 71 772 299. GSM : 97 655 871.
E-mail : [email protected]
Carré Déco
Tanit Center, Jinène Eddounya
Boutique N°39, La Marsa mitoyen Carrefour
DOREMAIL STORE
Dorémail store tunis: route de La Marsa km 11 Ain
Zaghouan - 2045 - Tunis. Tél: 71 760 292 / 761 462 Fax: 71 725 825
Dorémail store Sfax: rdc Imm boujelbene route de
Gremda km 2,5 - Sfax. Tél: 74 615 581 - Fax: 74 615
Chateau d’Ax
Chateau d'Ax La Soukra : 33, avenue Fattouma Bour- 582
guiba - Tél : 71 865 300
Chateau d'Ax Dar Fadhal : 47, avenue de l'environ- Draw Link Group
North Africa B22, Millenium Complex 2046 La Marsa,
nement - Tél : 70 949 274
Tunisia
E-mail : [email protected]
Tel: +216 71 85 42 85, [email protected]
www.chateau-dax.it
U.A.E P.O.Box 5041, Dubai
Tel: +97142834477, [email protected]
Cesar Design
Qatar P.O.BOX 37112, Doha - Tel: +97444321355
58 Av Fatouma Bourguiba, La Soukra
China 2,d Floor, Building N° 45 N° 996 HongQiao
Tel/Fax: 72 261 675
200051 Shanghai Tel: +862162705032
Comaf
Duravit
23 Av Habib Bourguiba Bloc A Mag A1
Showroom : Bld de l’environnement, Zarzouna
Tél 70 73 10 n20 /21 - www.comaf.tn
7021 - Bizerte
Tél : 72 591 290 - Fax .: 72 590 236
CONNEXION
E-mail : [email protected]
L’AOUINA - TUNIS
www.duravit.com.tn
14 Cité Taiéb M’hiri 2045 TUNIS
Tél : +216 70 736 153
Eddiar
Fax : +216 70 736 152
Route de la marsa km 9
2046 Laouina
CNT
Rue de l’énergie solaire Charguia 1 - Tél : 71 206 460 Tél : 71 761 373
Fax : 71 206 467
Egodesign
Dominique Lafaurie
Cristalux
Rte de la Marsa, Centre Amine GP9 Ain Zaghouane [email protected]
Tél : + 33 1 42 77 27 29
- 2045 Tunis
Tél : 71 724 914 - Fax : 70 683 146
Elements
www.cristalux.com.tn
Centre CARREFOUR Boutique n°9
Tél : +216 71 778 928
Cuisine en kit
www.elements.com.tn
15, rue de Rome - Borj louzir 2036 La Soukra
Tél : 70 688 715 - Fax : 71 693 259
Enzocuisine
Mail : [email protected]
58, Av. Fattouma Bourguiba. La Soukra.
Tél / Fax : 70 938 166
Dana House
www.enzocuisine.com
SPI DANA 71 bis, rue du 18 Janvier 1952 - Tunis
1053 les berges du lac Tunis Tunisie
Tél : +216 71 962 502
Fax : +216 71 962 504
e-mail : [email protected]
Rue du Lac Windermere - Immeuble Bysance
Bloc A - Appt 202 - Etage 3 - Lac 1
Tél.: (+ 216) 71 964 055
Fax : (+ 216) 71 964 155
Delta Cuisine
Usine : Tél : +216 79 408 002
Mail : [email protected]
Descamps
1, rue du Lac Windermere 1053 - Les berges du lac
Tél.: 71 656 346 - Fax : 71 656 347
Mail : [email protected]
www.descamps.com
Casa Chic
39, avenue Fattouma Bourguiba la soukra – tunis
Tél : +216 25577775
[email protected] / contact@casachic. Des Joyaux
biz - fb : groupe casa chic - www.casachic.biz
28 Av. Abdelaziz El Saoud, Manar II, 2092
Tél : 71 875 299 - Fax : 71875 297
Casamia
[email protected]
Z.I Saint Gobain Megrine 2014 Tunis
www.desjoyaux.com
Tél : 71 297 134 - Fax : 71 297 634
Douceur d'Ivoire
Casa Alberti
Millenuim, Route de la Marsa
6, Rue cheikh Hattab Bouchnak - Menzah 4 ) 1082 Tél : 55 67 56 77 / 71 85 43 11
Tunis
Dom
Tél : 71 235 705 - Fax : 71 235 755
156, avenue de l'UMA. Soukra Center
www.casalberti.com
Tél : 70 948 482 - Fax : 70 948 515
Casa Shop
A02, rue du lac l’ourmia Complexe Miniar
2, av. de République, La Marsa
Tél : 71 983 451 - GSM : 24 615 000
Home Space
Z.I La charguia 1 2035 - Tunis Carhage - Tél : +216 71
804 440 - Fax : +216 71 804 444 Mail : [email protected]
Hayson deco
Jinène Eddounya (à côté de Carrefour)
Sidi Daoud - Tunis.
Tél : 71 777 456 Fax : 71 777 408
[email protected]
www.haysondeco.com
Interbois
1, Impasse N°2, Rue de l'Energie Solaire, Z.I. La Charguia I, Tunis
Tél : 71 71 206 100-Fax : 71 206 101
[email protected]
Interieurs
Rte de la soukra ,Km 13 2036 Sidi Fradj Tunis
Tél : +216 71 863 611
www.interieurs.com.tn
Jalla
1, rue du Lac Windermere 1053 - Les berges du lac
Tél.: 71 656 346 - Fax : 71 656 347
Mail : [email protected]
www.jalla.com
Kahenart
Av. du Théatre Romain -Carthage Hannibal Tunisie
Fax : +(216) 71 730 670
[email protected]
KBR
147 Av de la Liberté, 1002 Tunis
Tél : 71 802 446 - Fax : 71 802 856
[email protected]
Kechmara
27, route de Carthage, Sidi Daoud
Tél: 228OO385
Knauf
Z.I El Mghira 1 - Lot N° 9 - 2082 Fouchena - Tunisie
Tél : 71 40 94 44 - Fax .: 71 409 496
Email : [email protected]
www.knauf.com.tn
La Villa
Route de la Marsa
Tel : 70 736 464
Email : [email protected]
Facebook : facebook.com/lavilla.tn
Le Cap
Le Cap Restaurants Zone TouristiqueCap Gammarth
Tél : 28 735 100 / 71 274 000- Fax : 71 274 066
Web : www.lecap-restaurants.com
Le must
Zone touristique Hammamet Nord
Hôtel Président
Tél : 26 445 031
Loft
6 rue Claude Bernard 1002 Tunis
Rue du Lac Lock Ness Les Berges du Lac
Tél. 71 893 453 - Fax. 71 894 118
Mail : [email protected] - [email protected]
Lotus Design
Showroom : Route de tunis Km 135 1kouda Sousse
124 Tél : 73 34 31 88 / 73 37 01 50
www/lotusdesign.com.tn
Life Style
Passage du Lac Argentino
1053 Les berges du lac
Tél : 71 861 551
Madura
rue Pascal (En face du Lycée Français)
La Marsa
TEL : 216 71 98 06 91
Mapiscine
GP9 - Rte de la Marsa 2046 Sidi Daoud
Tél: 71 778 324 `
Maison de Lys
146, avenue de L’UMA la soukra- tunis
Tel : +216 70947710
[email protected]
Maissa Art de la table
Pyramide du Lac 1er etage – Les Berges du Lac
Tél : +216 29214214
Meuble d'Italie
33 avenue Fatouma Bourguiba
2036 La Soukra, Tunis - Tunisie
Tél : +216 71 86 84 68
GSM : +216 26 30 46 65
[email protected]
www.meubleditalie.com
Meublentub
Show-room
Tel : 71 205 339 205 340
Fax : 71 205 340
Bureaux & Usine
Z.I Charguia N15 rue 8612
Impasse N3 - Tunis
Tel : 71 205 339/205/340 - Fax : 71 205 34
Mobalpa
60, AV . de l’UMA la Soukra
Tél : +216 71 941 127
GSM : +216 92 585 795
Mövenpick Hotels&Resorts
Avenue Taieb M’hiri – BP 36 - 2078
La Marsa - TUNIS
Philippe Xerri
Rock the Kasbah - DAB 7 place du leader
bab Menara 1008 - Tunis
Tél.: 22550973 / mail : [email protected]
Poggenpohl Tunisia
Address44, Rue Slimane El Hraïri, Rte de la Marsa
Km9, L'Aouina - Tunis, Tunisie, 2045
Tél : +216 71 75 88 55 - 26 72 52 32
Polysieges
Rte de Tunis Km 11 Sousse Tunisie
Tél : 73 342 522 - Fax : 73 342 521
Prestige Projects
Centre commercial Pyramide du Lac ñ Rue
Lac Victoria - les berges du lac - Tunis
Tél. : + 216 71 962 287
Email :[email protected]
www.prestigeprojects.net
Ravak
www.ravak.tn - @:[email protected]
Tél : 71 295 120 - Fax : 71 427 147
Reimex
41, Rue 8600, ZI Charguia 1
Tél. : 71 773 680 - Fax : 71 799 510
[email protected]
www.reimex.com.tn
Rochebobois
Avenue de l’UMA, La Soukra.
Tél. : 70 948 420 - Fax : 71 868 701
[email protected]
www.roche-bobois.com
Salottitalia
ZI MghiraI Lot 65, Fouchana , Ben Arous.
Tél : 79 408 709. - Fax : 79 408 783
[email protected]
www.salottitalia.net
Sia Home Fashion
Route de la marsa km 9
2046 Laouina
Tél : 70 726 082
Sotem
5 Avenue Mohamed V - Le Kram
Tél : 71 974 774 - Fax.: 71 976 421
E-mail : [email protected]
www.sotemtn.com
Soho
3, Avenue Fattouma Bourguiba 2036 La Soukra
Tél : 71 926 222 - Fax : 71 927 720
Web : www.soho.com.tn
Stanliver
C.C. Zephyr - Boutique 12 - 2070 Marsa Plage
Tél : 71 776 262
www.stanliver .com
Studio Design
16 Rue Madinet el Anbar 2036 - La Soukra
Tél : 71864530 - Fax : 71864531
Web : www.studio-design.tn
Mail : [email protected]
Sopal
Route de Gabes Km 1,5 - 3003 Sfax - Tunisie
Tel: 74 468 900 - Fax: 74 468 218
[email protected]
Somocer Group
Siège & Usine : Route de Sfax, Menzel Hayet - 5033
Monastir - Tunisie
Tél : (+216) 73 41 04 16 - Fax : (+216) 73 41 04 01
www.somocergroup.com
Siceram
ZI Sidi Salah 3091 Sfax Tunsie
Tél 74 273 000 - Fax 74 273 200
Tanit Center
Résidence Jinène Eddonia,
La Marsa Mitoyen Carrefour.
Tél : +21670 938 667 - Fax : 70 938 727
[email protected]
Technobat
62 bis, avenue de l’UMA
2080 Ariana
Tel: 71 942 429
Terralis
Local n° 09 - Tanit Centre - jinéne Eddounya
La Marsa 2046 Sidi Daoud - Tunisie
Tél : 70 939 277 - Fax : 70 939 347
Email : [email protected]
www.terralis-tn.com
THE RUSSELIOR
Tél : 72 245 000 - Fax .: 72 245 345
www.therusselior.com
TopTapis
Autoroute de Bizerte Km5, Ennahli - Tunis Direction
géant Tél/Fax : +216 71 86 66 25
Gsm: +216 98 34 03 05
Turkuaz
Residence Baya, Route de Gammarth, Magazin M1
et M2 (en face Relais) La Marsa Tunis
Tél : 71729 721 - Fax : 71 729 422
[email protected]
Valpaint
Tanit Center, Résidence Jinène Eddonia, La Marsa
Mitoyen Carrefour
Tél : +216 72 681 051 - Fax : 72 681 071
[email protected]
Zina
2 rue Habib Thameur 2078 La Marsa
Tél : 22 251 701 - Fax : 22 647 134
[email protected]
125
Style
126