Transcription phonétique lisible de la chanson d`Alexandre Nevski

Transcription phonétique lisible de la chanson d’Alexandre Nevski (Le Champ Mort)
Ya payedou pa poliou
Palietchou pa poliou smiertnamou
Pa-i-chtchou ya slavnikh sokalof
Jenikhof mo-i-kh dobrikh maladtsef
Kto liejit mietchami paroublienille
Kto liejit streloyou paranienille
Napa-i-li ani kroviou aloyou
Ziemliou tchesnouyou, ziemliou rousskouyou
Kto paguib za Rouss smertiou dobroyou
Patselouyou tavo v otchi miortviyé
A tamou maladtsou chto astalsa jit..
Boudou viernoyy jenoyy, miloyy ladoyou
Ces –yy- signifient qu’on prononce comme ‘nouille’
mais avec le son –o- au lieu du –ou- Le ‘oyy’ des chansons
russes si vous voyez ce que je veux dire !
Nié vazmou v moujia krasivava
Krasata ziemnaya kontchayetsa
Prononcez le ‘n’ séparément, il n’y a pas de son –on-, le ‘n’
est dynamique si je puis m’exprimer ainsi
A payydou ya za khrabrava
Atzavitiesia, yasni sokoli
Remarque importante : l’accent tonique joue un très grand rôle en russe, vous les écrirez sous la dictée de Claudine.
Le ‘o’ non accentué devient –a- mais pas un –a- très franc, il est comme « oublié » si je puis dire.
3ème strophe, dernier mot, les pointillés symbolisent un –t- mouillé, ce qui veut dire qu’il n’est pas franc, on peut
presque le prononcer –tieu- mais, là encore, pas de manière franche, il est en finale.