L´hymne de la France - La Marseillaise Allonsenfants de la Patrie

L´hymne de la France - La Marseillaise
Allonsenfants de la Patrie
Lejour de gloireestarrivé !
Contrenous de la tyrannie
L'étendardsanglantest levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces férocessoldats?
Ilsviennentjusquedans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!
Auxarmescitoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'unsangimpur
Abreuve nos sillons
Queveutcettehorded'esclaves
De traîtres, de roisconjurés?
Pour qui ces ignoblesentraves
Ces fersdèslongtempspréparés?
Français, pournous, ah! queloutrage
Quelstransportsildoitexciter?
C'estnousqu'on ose méditer
De rendre à l'antiqueesclavage!
Quoi ces cohortesétrangères!
Feraient la loidans nos foyers!
Quoi! ces phalangesmercenaires
Terrasseraient nos filsguerriers!
Grand Dieu! par des mainsenchaînées
Nos frontssouslejoug se ploieraient
De vils despotesdeviendraient
Les maîtres des destinées.
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projetsparricides
Vontenfinrecevoirleursprix!
Toutestsoldatpour vous combattre
S'ilstombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous toutprêts à se battre.
Francouzská hymna- anglický překlad
Arise childrenofthefatherland
Thedayofglory has arrived
Againstustyranny's
Bloody standard israised
Listen to thesound in thefields
Thehowlingof these fearsomesoldiers
They are comingintoourmidst
To cutthethroatsofyoursons and consorts
To armscitizensFormyourbattalions
March, march
Let impureblood
Waterourfurrows
What do theywantthishordeofslaves
Oftraitors and conspiratorialkings?
Forwhom these vile chains
These long-preparedirons?
Frenchmen, forus, ah! Whatoutrage
Whatmethodsmustbetaken?
Itisusthey dare plan
To return to theoldslavery!
What! These foreigncohorts!
Theywould make laws in ourcourts!
What! These mercenaryphalanxes
Wouldcutdownourwarriorsons
Good Lord! By chainedhands
Ourbrowwouldyieldundertheyoke
The vile despotswouldhavethemselvesbe
Themastersofdestiny
Tremble, tyrants and traitors
Theshameofallgoodmen
Tremble! Yourparricidalschemes
Willreceivetheir just reward
Againstyouwe are allsoldiers
Iftheyfall, ouryoungheros
France willbearnewones
Ready to jointhefightagainstyou
Français, en guerriersmagnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristesvictimes
À regrets'armantcontrenous
Mais ces despotessanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sanspitié
Déchirentlesein de leurmère!
Frenchmen, as magnanimouswarriors
Bearor hold backyourblows
Spare these sad victims
Thattheyregrettaking up armsagainstus
But not these bloodydespots
These accomplicesofBouillé
All these tigerswhopitilessly
Rippedouttheirmothers' wombs
Nousentreronsdans la carrière
Quand nos aînésn'yseront plus
Wetooshallenlist
Whenourelders' time has come
Nous y trouveronsleurpoussière
Et la trace de leursvertus
Bienmoinsjaloux de leursurvivre
Que de partagerleurcercueil
Nousauronslesublimeorgueil
De les venger ou de les suivre!
Amoursacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos brasvengeurs
Liberté, Libertéchérie
Combatsavec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâlesaccents
Que tes ennemisexpirants
Voient ton triomphe et notregloire!
Český překlad- krátká verze
Vzhůru, děti vlasti, den slávy nadešel!
Proti nám tyranie zvedá svůj krvavý prapor!
Zvedá svůj krvavý prapor!
Slyšíte v našem kraji řev divokých vojáků?
Přicházejí vraždit naše děti, naše ženy v naší
náruči!
Do zbraně, občané!
Šikujte se pod prapory!
Vzhůru! Vzhůru!
Nechť krev nečistá napojí brázdy našich polí!
Třeste se, tyrani!
A vy, zrádci, hanbo celé země!
Třeste se! Vaše otcovražedné plány dojdou
konečné odplaty!
Každý je vojákem připraveným k boji proti
vám.
Padnou-li naši mladí hrdinové, země zrodí
nové, odhodlané k boji.
Internetový odkaz na youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=4K1q9Ntc
r5g
To add to the list ofdeeds
Inscribedupontheirtombs
We are much lessjealousofsurvivingthem
Thanofsharingtheircoffins
Weshallhavethesublimepride
Ofavengingorjoiningthem
Drive on sacredpatriotism
Support ouravengingarms
Liberty, cherishedliberty
Jointhestrugglewithyourdefenders
Underourflags, let victory
Hurry to yourmanly tone
So that in deathyourenemies
Seeyourtriumph and ourglory!