LE TEMPS DE VOTRE VIE

V"
RIDEAU DE BRUXELLES
(Huitième année)
©
CLAUDE
E T I E N N E
présente
LE TEMPS DE VOTRE VIE
WILLIAM SAROYAN
Création en langue française
Salle de Musique de Chambre
A L A I S DES B E A U X - A R T
PU
Pub. Yves A le x a n d r e
SI vous êtes
un homme d’action
XTous savez que ce n'est pas
en restant assis à votre bu­
reau que vous traiterez des
affaires. C'est en n'hésitant pas
à vous déplacer chaque fois
que cela est nécessaire pour
devancer vos concurrents. Mais
vous savez aussi qu'il s'agit
pour vous de faire vite, afin
de réaliser le maximum d'opé­
rations dans le minimum de
temps. Air France, qui dessert
158 centres, dans 70 pays ou
territoires différents, vous con­
duira rapidement et conforta­
blement n'im porte où. Chaque
voyage vous laissera un excel­
lent souvenir. Vous vous ferez
à bord d ’intéressantes relations
et vous serez remarquablement
traité par un personnel de choix
qui fait la réputation Air France.
AIR FRANCE
^S è \
REPRESENTATION
en BELGIQUE,
12, r. MONTOYER, BRUXELLES, t e l . 12-61-7 5
D ERRIÈRE
RIDEAU
DE
LE
BRUXELLES
• P endant que M arcel M arceau révèle ses pantom im es au P e tit
T héâtre, les rep résen tatio n s du T emps de votre Vie con tinu en t
dans la salle M. La création en langue française de la pièce
de W illiam Saroyan a co n stitu é un événem ent dont p a rle ­
ront longtem ps ceux qui y ont assisté. La « m anière » de
l ’œ uvre n ’est pas com m une, ni sa portée hum aine, et le sp e c ­
tacle est une en trep rise fort délicate à laquelle nous avons
apporté de grands efforts.
• La presse unanim e a célébré la qualité des re p rése n ta tio n s
que nous donnons du T em ps de votre Vie. L a mise en scène
de W ern er Degan, le décor d ’Emile Lanc, la m usique de
Jacque Stehm an et l ’in te rp ré ta tio n des 26 com édiens c o n tri­
b uent à cette belle ré u ssite . La pièce de W illiam Saroyan
sera jouée encore le sam edi 14 octobre en soirée, le dim an ­
che 15 en m atinée et le jeu d i 19 en soirée.
S Le m ardi 17 au ra lieu la rep rise du délicieux Bal des Voleurs
de Jean Anouilh. N ous vous parlons, à la page 7 de ce p ro ­
gram m e, des deux h eu res jo y eu ses que vous y tro u v erez.
• Une m eilleure organisation de n o tre saison nous incite à
in terv ertir les re p rése n ta tio n s du Sexe faible et celles de
La Lune dans le Fleuve jaune. La ch arm an te pièce de Denis
Jo hnston sera jouée en novem bre, l ’éblouissante « satire
m ondaine » d ’E douard B ourdet lui su ccéd era en décem bre.
O serons-nous dire à to u s nos sp e c ta te u rs que p u isq u ’ils doi­
vent voir deux ouvrages si différents et si re p ré se n ta tifs,
le mal n ’est pas bien grave ?
• C’est donc le m ardi 7 novem bre que d é b u te ra le deuxièm e
spectacle du Cycle m oderne : La Lune dans le Fleuve jaune.
P ar son h u m o u r et sa poésie, Denis Jo h n sto n p rend place
dans le m eilleur th é â tre irlandais qui a donné un B ernard
Shaw, un John M. Syngc, un O scar W ilde.
S La Lune dans le Fleuve jaune re m p o rta l’an d ern ier un vif
succès à P aris au T h é âtre de la G aîté-M ontparnasse. Nous
en ferons la création en B elgique, avec une mise en scène
de Georges Mony dans des décors d ’Ange Rawoc. Vous y
verrez notam m ent André B erger, W e rn e r Degan et Irène
Vernal en to u ran t le d éb u t d ’une jeu n e a rtiste , Monique D efru.
• Centre de docum entation th éâ tra le du Rideau de B ruxelles :
La L ecture Internatio n ale, 43, rue S t-Jea n . L ocation de
livres de tous genres.
(S uite page 13)
DAMES
MESSIEURS
36, BOULEVARD DE DIXMUDE
Téléphone : 17.48.50
MAISON
DE
CONFIANCE
FOURNISSEUR DES HOPITAUX
RUE DU COLLEGE, 44
-
BRUXELLES 1, X.L.
TEL. : 11.02.68 - T ram s (pl. F. Cocq) 16, 17, 30 trolleybus 54
AUBERGE - RESTAURANT
DE
L’Y S E R
9, rue d’Edimbourg (Porte de Nainur)
P ro p riétaire : G. DE BOEVER
NOS REPAS A 35 ET 50 FRANCS
UN CADRE NEUF ET AGREABLE
W I L L I A M
S A R O YA N
par Camille POUPEYE
Le co n teu r am éricain W illiam Saroyan s ’est révélé a u te u r
dram atique, chez nous, p ar le film que fit H.G. P o tte r de sa
pièce T h e Time of your Life sous le titre Le Bar aux Illusions.
L ’accueil fu t élogieux et avec raison, car c ’est bien là le
m eilleur filmage d ’une pièce de th é â tre , évitant l ’e rre u r géné
raie du th é â tre filmé.
En 1938, W iliam Saroyan écrivait p o u r la revue th é â tra le
am éricaine T h e atre Arts, un article d é b u ta n t comm e suit : « Il
n ’existe q u ’un th é â tre : le m onde ».
Il présenta, en avril 1939, au public de N ew Y-ork, un sp e ­
cim en de ce q u ’il ap p ela it le th é â tre unique qui est le m onde :
My Heart is in the Highlands. Montée p ar le « G roup T h eatre »,
la pièce alla aux nues ; en sorte que le célèbre « T h eatre Guild »
re p rit le spectacle, p articu lièrem en t soigné, p o u r sa saison
d ’abonnem ent.
L ’œ uvre n ’était point p arfaite p o u rta n t et la rep résen tatio n
com portait à peine une h eu re et demie de sp e cta c le ; mais elle
avait pour elle son clim at dram atique singulièrem ent poétique
et to u ch an t et des p ersonnages qui vous allaient droit au cœ ur.
Le grand critique B rooks A tkinson du New York Times
déclara, avec son incontestable au to rité : « Les sym pathies de
Saroyan ont une la rg e u r et une p ro fo n d eu r W hitm anesque ;
il aime le peuple sans avoir à le m esu re r préalab lem en t su i­
vant des étalons in tellectu els et il p o rtra itu re les d é sh érité s
sans condescendance b le s sa n te ... Rien n ’a de l ’im portance p o u r
lui, si ce n ’est l ’en thousiasm e po u r la vie. »
A près cette fantaisie lyrique, qui révéla en Saroyan un hom m e
de th é â tre au th en tiq u e, sach an t ten ir ses, p ersonnages en m o u ­
vem ent, le « T h eatre Guild » présen ta, dès l’autom ne suivant,
une nouvelle pièce de l ’exquis co n teu r, un nouvel hym ne au
cœ ur de l ’hom m e, T h e Time of your Life (Le Temps de votre
Vie).
L ’action de sa prem ière pièce se développait a u to u r d ’une
sorte de doux poète incom pris, vivant avec sa fam ille, dans un
in térieu r plus que m odeste, de la ch arité de bons voisins, ju s ­
q u ’au jo u r fatidique de l’expulsion et de la lam entable obli­
gation de rep ren d re la route.
(S uite page 13 ).
LE
T A I L L E U R
H> STRAUSSBERG
220, AVENUE DU ROI
FOREST - BRUXELLES
TEL. : 37.19.72
G.G.P. :
543.44
R.G.B. :
138.40
«LE
BAL
DES
V O L E U R S »
Lords un peu fous, escarpes au cœ ur tendre, jeu nes femmes
amoureuses, musicien ironique, voici de nouveau l’adorable
comédie-ballet de JEAN ANOUILH
M ardi 17 octobre, à 20 h. 15, au ra lieu la reprise, pour
quelques rep résen tatio n s seulem ent, du Bal des Voleurs. CTest
du reste une rep rise trè s « renouvelée » : décors de Serge
Creuz, mise en scène de W e rn e r Degan. M aurice Vaneau, Gil­
b e rt Varin, P ierre M ichaël, Suzanne A utier, Jac q u es Danois
jo u e ro n t le, c h e f-d ’œ uvre d ’Anouilh p o u r la prem ière fois, avec
Denyse Périez, Irène V ernal, G eorges Mony, M arcel Romane, —
et M. V erbiese, le c larin ettiste in d iscret et m o q u eu r qui
ryth m e ce bal su r la m usique de G eorges Auric.
Vous rap pelez-vou s ces h eu reu x soirs de 1946-47 ? Venez
les vivre et les revivre...
❖
— On ne sait ce q u ’il fau t le plus adm irer, l’inspiration p ro v i­
dentielle ou la technique, la bouffonnerie ou le b a lle t...
(La Libre Belgique).
— Que voici une fantaisie aim able et dans laquelle l ’esp rit
trouve en to u te chose un délassem ent et tran sfo rm e en
sourire ce que la vie p o u rra it avoir d ’acidité !
(R ichard D upierreux, Le Soir).
— L a tro u p e du Rideau de B ruxelles enlève ce texte ironique
e t paradoxal avec un brio et une fantaisie qui le m etten t en
valeur.
( L ’Eventail).
— A peine installé dans m.on fauteuil, je me tro u v ai enchanté
et ravi. Ces je u n e s gens jo u aien t Anouilh avec infinim ent
d ’esp rit et d ’adresse. Les fem m es étaien t de vraies am o u ­
reuses, les je u n e s prem iers étaient d ’au th e n tiq u es jeu n es
p rem iers ; le lord anglais te rro risé p ar lady H u rf dem eurait
un aristo crate et les arsouillés re sta ie n t de délicieuses
arsouillés. La salle p renait un plaisir extrêm e à la re p ré ­
sentation et saluait les m eilleures rép liq u es de longs éclats
de rire. Aucune tro u p e parisienne n ’au ra it jo u é Le Bal des
Voleurs avec plus d ’im agination et de goût.
(G eorges Huism an, Opera, P a ris ).
LA MAISON DU BON GOUT
|
M PER ST SAUVEUR
P 0U R HOMMES ET DAMES
HABILLE LE MIEUX
Tél. ! 17.53.07
28 et 38, Rue Montagne aux Herbes P otagères - Bruxelles
LE TEMPS DE VOTRE VIE
Pièce en 5 actes (2 parties) de WILLIAM SAROYAN
Adaptation française de G.-M. BOVAY, en collaboration avec Hélène BAYAN
Musique de Jacques STEHMAN
PERSO NNAG ES (par ordre d’entrée en scène)
J o ë ........................................................
T om ..............
K itty Duval.
N ick................
L ’A rabe.........
Kit C arson..
Mac G arthy.
K ru p p ...........
H arry .............
W esley..........
D udley
.
E lsie..............
L o rèn e...........
LOUIS BOXUS
PIERRE MICHAEL
SIMONE BARRY
MARCEL ROMANE
GEORGES MONY
MAURICE VANEAU
OMER DUCARME
ALBERT DORIAN
CLAUDE ETIENNE
RENE VARENDE
GILBERT VARIN
DENYSE PERIEZ
IRENE VERNAL
Vivez le temps de votre vie, vivezde, ce temps
merveilleux, afin de ne pas ajouter à la misère et
à la tristesse de l'univers, mais pour sourire à son
mystère et à son infini enchantement.
(SAROYAN)
D écors : Emile Lanc
I
M ary-L.
W illie...
B lic k ....
M a.........
A nna...................................................
Une fllle.............................................
Sa copine...................................... .
Un flic................................................
Un a u tre flic.....................................
Un M onsieur de la bonne société.
Une Dame de la bonne so ciété..
Un iv ro g n e........................................
Un petit v en d eu r de jo u rn a u x ..
DENYSE BERGER
JACQUES DANOIS
ANDRE BERGER
MARGUERITE DAULBOYS
ANNETTE DISTER
FRANGINE WANGERMEE
BETSY SOSMAN
PIERRE DUMAINE
JEAN COLLARD
FRANZ MORIAU
LOUISE MONY
PAUL ANRIEUX
MICHEL AULOYE
Le te m ps :
M atinée, après-m id i et soirée d ’un jo u r d ’octobre 1939
Le lieu :
B a r-re sta u ra n t et v ariétés « Chez Nick » au bout
de l ’em barcadère à San F rancisco
Avec am orce de la cham bre 21 de l ’hôtel New Y ork
p rem ier étage, au coin de la rue.
MISE EN SCENE : WERNER DEGAN
Régie : M. Deprez
F ou rru res de J. VAN CROMBRUGGE, 50, rue de la Paix — Sacs de L’ELEGANCE, rue du Midi
P our gagner davantage, augmentez vos connaissances
de la deuxième langue nationale et les autres
BERLITZ
N ouveaux cours tous les mois et leçons p articu lières.
Débutants - Perfectionnem ent - Commerce
Grammaire et ortho graph e - Préparation aux examens
20, Place Sainte-G udule
BRUXELLES
SERVICE DE TRADUCTIONS
Téléph. 17.78.92
F Iory^Æ enc
FLEURS
NATURELLES
Rue du Commerce, 32
B R U X E L L E S
ORGANISATION — COMPTABILITE
LOIS SOCIALES — LOIS FISCALES
ACTES DE SOCIETES
JEAN HUBERT
49, rue de Lombardie - Bruxelles
Téléphone : 37.58.57
1029,
Bruxelles
S
Chaussée
M
lünl
LES IMPRIMES
i
S
TOUS
de
B @ ll.Y N
Wavre
Tél. 48.16.74
Mí
Marcel
MARCEAU...
Form é p ar C harles Dullin, M arcel M arceau est, avec Etienne
D ecroux et Jean -L o u is B arrau lt, l'u n des tro is mim es français
actuels.
A rlequin de la fam euse pantom im e Baptiste, il jou e dans Le
Procès de K afka et dans une a u tre pantom im e : La Fontaine
de Jouvence (T h éâtre M arigny).
et... B I P
En 1948, il fonde sa propre com pagnie, obtient le Prix
Debur.au, en souvenir du gran d mime français du XIXe siècle
incarné par J.-L . B arra u lt dans Les Enfants du Paradis, crée
son personnage de Bip, l ’homm e simple con fro n té avec la vie
m oderne, le fait acclam er au Studio des C ham ps-Elysées.
*
**
M arcel M arceau recueille un co n cert de louanges
...e n FRANCE :
M arcel M arceau nous re stitu e l ’a rt du mime dans to u te .sa
plénitude.
(A ndré A lter, L’Aube).
C’est un corps hum ain au service du m iracle.
(D ominique Arban, Le Figaro littéraire).
M arcel M arceau doit nous im poser l ’image d ’un C hariot
français.
(René Lalou, Gavroche).
...e n ANGLETERRE :
M arcel M arceau est sans nul conteste l’un des descendants
des plus gran d s mimes.
(Nigel Tangye, S pectator, L o n d re s).
...e n HOLLANDE :
Un m aître de la tran sfig u ratio n comique.
(David Koning, Theater Courant, A m sterdam ).
.en ITALIE
.en SUEDE
et bientôt en BELGIQUE !
LIBERTY
EST
VOTRE
Spécialités
PHARMACIE
pharmaceutiques
Pharmacopée
homéo
Produits
Accessoires
-
Parfumerie
-
Optique
PRISE ET REMISE DES ORDONNANCES A DOMICILE
En dépôt : SPECIALITES DU Dr SCHOLL
Avenue de la Toison d’Or, 51
SAINT-GILLES
(Porte Louise)
Tél. : 12.37.69
Ouverte de 8 à 22 heures - Dimanches compris
Derrière
le
RIDEAU
DE
BRUXELLES
(Suite de la page 3)
• Personne à B ruxelles n ’a oublié C harles Mahieu, un des
com édiens les plus ch ers au public belge. Engagé à la C om é­
die-F rançaise puis à M arignv chez Madeleine R enaud et Je a n Louis B arrault, C harles M ahieu revient d ’A m érique du Sud
où il a participé à la tournée p restig ieu se de la célèbre c o m ­
pagnie. Il rep re n d ra b ientôt sa place au T h é â tre Marigny,
mais il a pu d istraire q u elq u es sem aines de son tem ps pour
jo u e r au R ideau de B ruxelles,
• C’est ainsi que, ram ené aux spectacles classiques q u ’il fonda
et que n.ous avons rep ris à* son d ép art, il re p ren d ra un de
ses grands rôles avec Le Malade imaginaire de M olière, dont
il assum era égalem ent la mise en scène. En décem bre, il
sera Antoine, le fam eux « v alet-m aître » du Sexe faible.
W I L L I A M
SAROYAN
(Suite de la page 5)
Dans T he Time of your Life, le thèm e se déroule, to u r â
to u r com patissant et tap ag eu r, dans un b ar m aritim e de Frisco,
tenu par un Italien bienveillant qui se rt à boire avec le so u ­
rire et dispense de même sa philosophie optim iste. Cette fois,
l ’action se centralise a u to u r du client principal de ce b ar aux
illusions, Joe, qui a le g o u sset bien garni et qui, à lon g u eu r
de jo urnée, philosophe devant une bouteille de cham pagne et
des tas de jo u e ts dont il s ’am use à é tu d ier le fonctionnem ent.
Le spectacle tint l’affiche d u ran t six mois et B rooks A tkin­
son réaffirm a : « Saroyan a un génie p articu lie r p o u r voir le
peuple ; il a une oreille fan tastiq u e pour saisir des to u rs de
phrase et des conversations fo rtu ites. » E st-il étonnant, dès
lors, que ses pièces soient b o u rrées de rires, d ’h u m o u r folâtre
et de drôlerie de b a r ?
LIBERTY
EST
VOTRE
Spécialités
PHARMACIE
pharmaceutiques
Pharmacopée
homéo
Produits
Accessoires
-
Parfumerie
-
Optique
PRISE ET REMISE DES ORDONNANCES A DOMICILE
En dépôt : SPECIALITES DU Dr SCHOLL
Avenue de la Toison d’Or, 51
SAINT-GILLES
(Porte Louise)
Tél. : 12.37.69
Ouverte de 8 à 22 heures - Dimanches compris
D errière
le
RIDEAU
DE
BRUXELLES
(Suite de la page 3)
• P ersonne à B ruxelles n ’a oublié C harles Mahieu, un des
com édiens les plus ch ers au public belge. Engagé à la C om é­
die-F rançaise puis à M arignv chez M adeleine R enaud et Je a n Louis B arrault, C harles M ahieu revient d ’Amérique du Sud
où il a participé à la tou rn ée p restig ieu se de la célèbre c o m ­
pagnie. Il rep re n d ra bientôt sa place au T h éâtre M arigny,
mais il a pu distraire q u elq u es sem aines de son tem ps pour
jo u e r au Rideau de B ruxelles.
• C’est ainsi que, ram ené aux spectacles classiques q u ’il fonda
et que nous avons rep ris à ‘ son d ép art, il re p re n d ra un de
ses grands rôles avec Le Malade imaginaire de M olière, dont
il assu m era égalem ent la mise en scène. En décem bre, il
sera Antoine, le fam eux « v alet-m aître » du Sexe faible.
W I L L I A M
SAROYAN
(Suite de la page 5)
Dans The Time of your Life, le thèm e se déroule, to u r â
to u r com patissant et tap ag eu r, dans un b a r m aritim e de Frisco,
tenu par un Italien bienveillant qui se rt à boire avec le so u ­
rire et dispense de même sa philosophie optim iste. Cette fois,
l’action se centralise a u to u r du client principal de ce b ar aux
illusions, Joe, qui a le g o u sset bien garni et qui, à lo n g u eu r
de jo u rn ée, philosophe devant une bouteille de cham pagne et
des tas de jo u e ts dont il s ’am use à étu d ier le fonctionnem ent.
Le spectacle tin t l’affiche d u ra n t six mois et B rooks A tkin­
son réaffirm a : « Saroyan a un génie p articu lier p o u r voir le
peuple ; il a une oreille fan tastiq u e p o ur saisir des to u rs de
phrase et des conversations fo rtu ite s. » E st-il étonnant, dès
lors, que ses pièces soient b o u rré e s de rires, d ’h u m o u r folâtre
et de drôlerie de b ar ?
j
CALENDRIER
11 octobre 20 h. 15 (P .T .)
12
»
20 h. 15 ( S.M. )
14 h. 30 (S.O.)
20 h. 15 (S.M .)
20 h. 15 (P .T .)
13
»
20 h. 15 (P .T .)
14
»
15
»
16
17
»
»>
18
19
»
»
20
21
,>
»
22
»
14
20
20
15
15
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
15
20
23
24
25
26
»
»
»
»
27
28
29
30
31
»
»
»
»
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
30
15
15
00
00
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
00
15
(S.M .)
(S.M .)
(P .T .)
(S.M .)
(P .T .)
(P .T .)
(P .T .)
(S.M .)
(P .T .)
(P .T .)
(S.M .)
(P .T .)
(P .T .)
(P .T .)
(S.M .)
(P .T .)
(P .T .)
20 h. 15 (S.M .)
14 h. 30 (S.M .)
20 h. 15 (S.M .)
15 h. 00 (S.M .)
20 h. 15 (S.M .)
’
DES
SPECTACLES
Spectacle de pantomimes
Marceau
Le te m ps de votre vie
Ecole des femmes (Gic
p o u r les J. T.)
Le Menteur
Spectacle de pantomimes
Marceau
Spectacle de pantomimes
Marceau
Le Menteur
Le te m ps de votre vie
Marcel Marceau
Le te m ps de votre vie
Marcel Marceau
Marcel Marceau
Marcel Marceau
Le Bal des Voleurs
Marcel Marceau
Marcel Marceau
Le te m ps de votre vie
Marcel Marceau
Marcel Marceau
Marcel Marceau
Le Bal des Voleurs
Marcel Marceau
Marcel Marceau
R elâche
Le Bal des Voleurs
R elâche
Le Malade Imaginaire
Le Malade Imaginaire
R elâche
Relâche
Le Bal des Voleurs
R elâche
Le Bal des Voleurs
- Marcel
M.. R o d s
- Marcel
- Marcel