Atelier de création musicale et d`écriture avec

Atelier de création musicale et d’écriture avec
TORSTEN RIEMANN
en partenariat avec l’Institut Goethe
Torsten Riemann, auteur, compositeur, musicien, interprète de Berlin, était en
résidence au Maroc du 1er au 18 juin 2012 afin de diriger un atelier de création
musicale et d’écriture avec une cinquantaine d‘ élèves germanistes de seconde.
Torsten Riemann qui est également chargé de cours à la Haute Ecole d’art
dramatique de Berlin, intervient dans le monde entier en coopération avec l’Institut
Goethe dans le cadre de séminaires pédagogiques et de concerts.
Ce projet qui a réuni des élèves de quatre établissements : le Lycée Lyautey et le
Lycée Mohamed V de Casablanca, le lycée Descartes et le lycée Lalla Aicha de
Rabat fut d’ailleurs rendu possible grâce au soutien de l’Institut Goethe.
Les élèves ont eu le plaisir concevoir et de représenter, sous la direction artistique de
Torsten Riemann, une comédie musicale dont le thème se rapporte à la vie des
élèves marocains et présente la culture marocaine. La langue allemande fut ainsi le
vecteur de la culture marocaine.
Le travail avec la langue allemande était bien au centre de cet atelier puisque les
élèves ont écrit des textes de chansons et des contes en allemand dans le cadre de
leurs cours de langue, préalablement à la rencontre avec l’artiste.
Par son travail avec la musique (chants, rythmes, danses), Torsten Riemann a
réussi à faire naître, de manière vivante et naturelle, une atmosphère propice à
l’échange en langue étrangère en dehors de la situation de cours classique et ainsi,
à motiver les élèves pour l’apprentissage de la langue allemande et à améliorer leur
compétence communicative en allemand.
A l’issue de cette première expérience, le vif succès rencontré auprès des élèves et
de leurs parents, laisse déjà présager la poursuite du projet lors de la prochaine
année scolaire.
Pascale Chaumond
Professeure d’allemand au Lycée Lyautey
Musik- und Textworkshop mit TORSTEN RIEMANN
In Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut
TORSTEN RIEMANN, Musiker, Sänger, Komponist und Texter aus Berlin, weilte
vom 1. bis 18. Juni in Marokko, um ein Musik- und Textworkshop mit etwa 50
deutschsprechenden Schülern zu leiten.
Torsten Riemann, der ebenfalls als Honorardozent an der Staatlichen Schule für
Schauspielkunst in Berlin tätig war, ist seit Jahren mit Seminaren und Konzerten für
das Goethe-Institut weltweit im Einsatz.
Dieses Projekt, das Schüler aus vier Gymnasien vereinigt hat, dem Lycée Lyautey
und dem Lycée Mohamed V in Casablanca, dem Lycée Descartes und dem Lycée
Mohamed V in Rabat, wurde übrigens dank der Unterstützung vom Goethe Institut
ermöglicht.
Die Schüler haben sich sehr darüber gefreut, unter der künstlerischen Leitung von
Torsten Riemann ein Musical, dessen Inhalt sich auf das Leben der
marokkanischen Schüler bezieht und die marokkanische Kultur darstellt, zu
konzipieren und aufzuführen. Die deutsche Sprache wurde somit zum Vektor der
marokkanischen Kultur.
Im Vordergrund dieses Workshops stand übrigens die Arbeit mit der deutschen
Sprache, denn Deutsche Lieder und Märchen wurden während des DeutschUnterrichts im Vorfeld der Begegnung mit dem Künstler von den Schülern
geschrieben.
Torsten Riemann ist es gelungen, durch die Arbeit mit Musik (Liedern, Rhythmus,
Tanz) die Schüler für das Erlernen der deutschen Sprache zu motivieren und ihre
kommunikative Kompetenz zu fördern. Durch die musikalische Komponente ist
jenseits des üblichen Unterrichtsgeschehens auf lebendige und ungezwungene
Weise eine für die Kommunikation in der Fremdsprache günstige Atmosphäre
entstanden.
Der große Erfolg, der dieses Projekt bei den Schülern und ihren Eltern gehabt hat,
lässt bereits an Nachfolgeveranstaltungen im kommenden Schuljahr denken.
Pascale Chaumond
Deutschlehrerin im Lycée Lyautey
www.TorstenRiemann.de