Les élèves externés du Lycée International Année scolaire 2008-2009

Les élèves externés du Lycée International
Année scolaire 2008-2009
Directeur des externés : Bruno FILIPPI
Les externés, ce sont les élèves du primaire (maternelle + élémentaire) qui viennent
aux deux demi-journées d’enseignement national au lycée (parfois une demi-journée
pour les maternelles), mais qui suivent l’enseignement français dans leur école de
secteur (lieu d’habitation). Ce sont donc des enfants bilingues dont les parents
bilingues souhaitent qu’ils gardent et entretiennent le français et leur autre langue,
soit de par leur culture (couple étranger ou mixte), soit en vue de pouvoir intégrer un
établissement international dans un autre pays suite à une mutation professionnelle.
La rentrée 2008-2009 :
La rentrée décalée permet aux élèves externés de s’installer dans leur école
française ; alors que les autres élèves rentrent le mardi 2 septembre, les externés
rentrent le lundi 8 septembre (pour les 10èmes, 7èmes et 11èmes), le mardi 9
septembre (pour les 9èmes et 8èmes) et le mercredi 10 septembre (pour les 11èmes
US groupe 2) ; les maternelles rentrent à partir du lundi 8 septembre selon les niveaux
et les sections (voir planning plus bas).
La journée « Portes Ouvertes » du Lycée aura lieu le samedi 30 août 2008 de 9h30 à
12h30. Lors de cette matinée, les parents pourront consulter les listes des familles par
commune, école et niveau pour organiser le covoiturage.
Une réunion d’informations destinée aux nouveaux parents d’élèves externés est
organisée le samedi 6 septembre 2008 de 10h à 11h30 dans la salle audiovisuelle de
l’école, au-dessus de la maternelle, afin de mieux faire comprendre le système
d’externat. Elle sera animée par Bruno FILIPPI, directeur des externés.
Les voyages et les sorties scolaires :
Qu'ils soient organisés par l’école française ou par la section, ceux-ci se déroulent
parfois pendant le temps de fréquentation de l’autre école ; une demande écrite
d’autorisation d’absence doit alors être formulée à l’avance par les parents afin que
cela ne pose pas de problème.
Absence des enseignants des sections :
Lorsque la section vous prévient à l’avance de l’absence d’un enseignant, l’enfant
reste en classe dans son école française afin de ne pas manquer les cours.
Avantages et inconvénients du système d’externat :
Avantages :
Le Lycée International satisfait davantage de demandes sans que l’effectif
de l’école française ne soit diminué.
Les enfants apprennent le français souvent plus rapidement, car ils sont
dans le bain de la langue française toute la journée dans leur école de secteur.
En entretenant sa double culture, l’enfant enrichit aussi l’école française.
Pour les familles, les trajets pour venir au Lycée ne se font que deux jours
par semaine, et non tous les jours comme pour les enfants à plein temps.
Inconvénients :
Cela demande à l’enfant un travail supplémentaire pour rattraper ce qu’il
manque à l’école française pendant qu’il est au Lycée.
Les parents doivent être plus disponibles ou s’arranger entre eux en
covoiturage pour les trajets des demi-journées au Lycée.
L’intégration de l’enfant, suivant sa sociabilité, est plus ou moins facile à
l’école française et au Lycée.
Suivi des élèves :
Le suivi des élèves est essentiel pour permettre à l’enfant de suivre le double
enseignement dans les meilleures conditions.
1) suivi administratif :
L’élève est inscrit dans les deux écoles qu’il fréquente, mais le directeur ou la
directrice de l’école française n’en a plus la responsabilité lorsque l’enfant est au
Lycée.
2) suivi pédagogique :
Le directeur des externés envoie chaque trimestre les bulletins des sections aux écoles
françaises qui les transmettent ensuite aux familles. De même, les parents envoient
chaque trimestre (y compris en maternelle) une copie complète du livret
d’évaluations de l’école française au bureau des externés (et à la section sur
demande). Ainsi une transparence s’installe sur les résultats scolaires de l’enfant dans
les deux enseignements, et la poursuite du double enseignement est appréciée par
l’ensemble des partenaires.
3) coordination :
Le directeur des externés contacte les directeurs et enseignants des écoles françaises
(ou l’inverse) pour communiquer par téléphone ou prendre rendez-vous dans l’école.
Le directeur des externés et les directeurs des sections dialoguent avec les
enseignants français et internationaux et les familles pour régler les éventuels
problèmes et améliorer le fonctionnement pédagogique.
Historique :
Un peu d’histoire… C’est en 1978 qu’est né le système d’externés, avec à l’époque
44 élèves de CP (11èmes) venant de quarante écoles différentes.
En 2007-2008, on comptait plus de 800 externés, venant de 235 écoles réparties sur
80 communes, 27 circonscriptions (chacune gérée par un inspecteur), trois
inspections académiques (78 Yvelines, 92 Hauts de Seine, 95 Val d’Oise), l’ensemble
dépendant de l’Académie de Versailles.
Pour 2007-2008, les 811 externés étaient répartis sur 91 groupes classes avec 47
enseignants différents pour l’ensemble des sections : D, DK, DKN, E, GB, I, J, NL, P,
S, US.
Selon l’effectif de la section, les enfants d’un même niveau peuvent être répartis sur
deux classes.
Planning hebdomadaire des fréquentations par classe (voir tableau) :
Pour l’école élémentaire, les demi-journées d’enseignement national sont les mêmes
pour toutes les sections.
Pour l’école maternelle, les demi-journées d’enseignement national sont relatives à la
section.
Enseignement international autour du Lycée (voir tableau) :
L’enseignement international est parfois organisé sur place dans certaines écoles
françaises ; ce sont les enseignants des sections qui se déplacent dans ces écoles. Cela
suppose un nombre suffisant d’enfants de la section, et un accord avec les communes
et les écoles concernées en fonction des capacités d’accueil, tout en réglant le
problème de la participation de la commune de résidence aux coûts de la scolarité
pour la commune d’accueil.
Contact :
Bruno FILIPPI
Lycée International
BP 5230
78175 Saint-Germain-en-Laye cedex
tél : 01 39 10 94 82
Email : [email protected]
Secrétariat : 01 39 10 94 81