Messager internet.qxd

Novembre
Le Messager
Le bulletin d’information communautaire
La Grande Guignolée des Chevaliers de
Colomb aura lieu le 27 novembre
DES NOUVELLES DU TAC (Tourisme
– Art – Commerce) de Frelighsburg
On demande aux personnes ayant besoin
de paniers de Noël de remplir un
formulaire qu'elles pourront se procurer
chez Laurent Millette au 61, rue Principale
à Frelighsburg (450-298-5297) ou à la
salle des Chevaliers de Colomb de
Cowansville, avant le 9 décembre. Les
paniers seront disponibles dès le 14
décembre à la salle des Chevaliers de
Colomb. Nous avons un grand besoin de
bénévoles pour recueillir les dons à
Frelighsburg.
Festival du conte à Frelighsburg: Les
jours sont contés en Estrie.
Le TAC remercie toutes les personnes qui
ont participé à la réussite du Festival du
conte le samedi 15 octobre dernier à la
salle du conseil de la municipalité de
Frelighsburg. En raison du succès et de la
demande des personnes présentes,
l’événement sera reconduit. Inscrivez le 9
décembre de 5 à 7 à votre agenda et
surveillez les annonces dans le village.
Vitalité Frelighsburg – Plénière «Plan
d’action» samedi le 19 novembre à 15 h
à l’hôtel de ville
Le comité de citoyens en action Vitalité
Frelighsburg invite toute la population à
participer à cette importante réunion au
cours de laquelle le comité proposera un
plan d'action élaboré à partir des 8
thématiques identifiées par les groupes de
discussion. De plus, nous ferons la
création des équipes de travail (souscomités) pour chacune des thématiques.
Laquelle vous intéresse parmi ces huit
thématiques?
• École primaire et éducation/formation
spécialisée
• Agriculture et foresterie – mise en valeur
• Loisirs, récréation et villégiature
• Appartenance et esprit communautaire
• Village et municipalité écologiques
• Développement économique
• Attirer de nouveaux citoyens (jeunes
familles)
• Infrastructures publiques
Nous vous attendons en grand nombre. Le
moment est venu de s'impliquer!
Info: Jean-Louis Roy (298-5233) ou
Nathalie Jacques
([email protected])
Fête d'Halloween
Mille mercis à Marianne Blondeaud'Amour, Pascale Cadieux et Jasmine
Bélanger-Gulick ainsi qu'aux nombreuses
personnes qui les ont aidées à organiser la
magnifique fête d'Halloween du village.
Merci pour votre implication sociale, votre
créativité, votre temps et merci d'avoir
permis à petits et grands de se rassembler
au village pour une journée inoubliable.
Merci aussi à la belle chauve-souris
(Denise Bélanger), à son présentateur
(Jacques Dancosse) ainsi qu'aux élèves de
l'école qui ont aidé à illuminer
l'arboretum. Espérons que cette journée
spéciale deviendra tradition...
2011
de Frelighsburg
l’invasion des Fenians de 1866 et 1870
dans une première rencontre, il aborde
maintenant un sujet plus léger «Les folles
années des frontières, 1920-1930». Venez
nombreux en apprendre davantage sur des
aspects méconnus de la vie dans notre
région! Cette conférence gratuite aura lieu
le 3 novembre 2011 à 19 h au local de la
Société, 46, rue Principale à Frelighsburg.
Info: 450 298 5479 ou [email protected]
2 communiqués importants du Service
de sécurité incendie de Frelighsburg:
Troupe de théâtre amateur à
Frelighsburg.
Les résidents de Frelighsburg de tous âges
sont invités à se regrouper pour former
une troupe de théâtre qui sera dirigée par
Esther Dallaire, professeure de théâtre,
pour jouer «Le temps d’une vie» de
Roland Lepage en mars 2012. Les
répétitions ont lieu tous les mardis à 19 h
30 jusqu'au 13 décembre dans la salle du
conseil au 2, Place de l’hôtel de ville.
Info: Ninon Chénier au 450-298-5684
Numéro d'immeuble visible
À la suite de quelques appels, nous avons
remarqué que certaines adresses ne sont
toujours pas visibles ou tout simplement
absentes. Assurez-vous que le numéro de
votre résidence est bien visible, car il
permet une réponse plus rapide de la part
de nombreux intervenants (pompiers,
ambulanciers, policiers, Hydro Québec,
Bell, etc.). Selon l’article 25 du règlement
sur la sécurité incendie de Frelighsburg, le
numéro d’un immeuble doit toujours être
visible de la voie publique et respecter
tous les autres règlements municipaux à
cet effet. Merci de votre collaboration.
Concours de photos «Visages et virages
de Frelighsburg»
À l’occasion de l’installation
d’infrastructures pour l’eau potable et les
égouts à Frelighsburg, le TAC a lancé un
concours de photos pour montrer l’un ou
l’autre des aspects du village de
Frelighsburg, avant ou pendant les
travaux. Le TAC a le plaisir d’annoncer
que deux prix ont été remis officiellement
le lundi 10 octobre 2011. M. Richard
Comtois, photographe de Farnham, s’est
vu décerner le premier prix avec une vue
aérienne spectaculaire de tout Frelighsburg
en pleins travaux. Mme Nicole Houde a
remporté le second prix avec une photo
poétique et inédite de Frelighsburg sous la
neige. Le jury était composé de JeanFrançois Pinel (photographe), Pierre
Parent (artiste-peintre et conseiller
municipal) et Iolande Cadrin-Rossignol
(cinéaste et secrétaire du TAC). Ces
gagnants ont reçu comme prix deux
magnifiques paniers remplis de produits
typiques de Frelighsburg. Le TAC veut
saluer tout particulièrement les artisans du
terroir suivants, généreux partenaires de ce
concours: Au cœur de la Pomme, Biscuits
Kukki, Domaine Pinnacle, La Girondine,
La Maison de la pomme, Marché
Tradition, Miel Millette et Le Clos
Saragnat.
Bonbonnes de gaz propane
L’entreposage à l’intérieur d’un bâtiment
résidentiel de bonbonnes de gaz propane
d’une capacité supérieure ou égale à 20
livres (9 kg) est interdit. On peut laisser
une seule de ces bonbonnes sur un balcon,
une véranda ou une terrasse. Donc si vous
avez un BBQ, vous n’avez pas le droit de
l’entreposer à l’intérieur de votre
résidence, ni dans le garage si ce dernier
est annexé à votre résidence. Votre Service
des incendies vous recommande
d'entreposer les bonbonnes de gaz propane
dans une remise située à bonne distance de
la résidence.
Pour plus de renseignements,
communiquez avec Bernard Ouellet,
Directeur du service des incendies au
450-298-5133, poste 25.
Révision du secteur scolaire.
Une rencontre d’information se tiendra le
vendredi 4 novembre de 16 h à 18 h au
deuxième étage de l'hôtel de ville pour
donner l’heure juste au sujet de la révision
du secteur scolaire. Toutes les personnes
interpellées par la situation sont invitées à
y assister. Quelques parents du conseil
d’établissement de l’école y prendront part
pour faire état de la situation et des
enjeux.
Conférence «Les folles années des
frontières, 1920-1930»
La Société d’histoire et de patrimoine de
Frelighsburg vous invite à la seconde
conférence de Laurent Busseau, historien
de Dunham. Après avoir traité de
Pour la vitalité de Frelighsburg, consommons local !
Municipalité de Frelighsburg
•
Tél. : 298-5133
•
Téléc. : 298-5557
•
www.village.frelighsburg.qc.ca
November
The
Messenger
The Frelighsburg Community
Knights of Columbus Food Drive —
November 27, 2011
NEWS FROM THE TAC (Tourisme –
Art – Commerce) of Frelighsburg
If you need Christmas baskets please
complete a form available at Laurent
Millette at 61 Main Street in Frelighsburg
(450-298-5297) or at the Cowansville
Knights of Columbus Hall, before
December 9th. Baskets will be available
as of December 14 at the Knights of
Columbus Hall. We need volunteers to
collect donations in Frelighsburg.
Storytelling Festival in Frelighsburg:
Les jours sont contés en Estrie
The TAC wishes to thank all those who
contributed to the success of the
Storytelling Festival last Saturday,
October 15th at the Council Chamber of
the Municipality of Frelighsburg. Due to
its tremendous success and to requests
from those present, the event will be
repeated. Book December 9 from 5 pm to
7 pm on your calendar and watch for
announcements in the village.
Vitalité Frelighsburg — "Action Plan"
Plenary Meeting Saturday, November
19 at 3 pm at the Town Hall
The Vitalité Frelighsburg citizens
committee invites everyone to attend this
important meeting where an action plan
developed from the eight themes
identified by the focus groups will be
submitted. In addition, we will create
work teams (subcommittees) for each
theme:
• Elementary School, Education &
Specialized Training
• Agriculture and Forestry Enhancement
• Leisure, Recreation and Resort
• Sense of Belonging and Community
Spirit
• Green Village and Municipality
• Economic Development
• Attracting New Citizens (young
families)
• Public Infrastructure
Choose your theme and get involved!
Info: Jean-Louis Roy (298-5233) or
Nathalie Jacques
([email protected])
Halloween Celebration
Many thanks to Marianne Blondeaud'Amour, Pascale Cadieux and Jasmine
Bélanger-Gulick and the many people
who helped organize the wonderful
Halloween party in the village. Thank
you for your social involvement, your
creativity, your time and thank you for
allowing children and adults to come
together in the village for an
unforgettable day. And thank you to the
beautiful bat (Denise Bélanger), speaker
Jacques Dancosse and students who
helped light up the arboretum. We hope
this special day will become and yearly
tradition...
2011
Newsletter
conference, he now turns to a lighter
topic: The Roaring Borders of 19201930. Come learn about the unknown
sides of living in our area! This free
lecture will be given November 3, 2011
at 7 pm at the Society, 46 Main Street in
Frelighsburg.
Info: 450 298 5479 or [email protected]
2 Important Messages from the
Frelighsburg Fire Department:
Visible Civic Number
We noticed that some addresses are still
not properly visible or are simply nonexistent. Make sure your civic number is
clearly visible, as it allows for faster
response from many responders
(firefighters, ambulance, police, Hydro
Quebec, Bell, etc.). According to Section
25 of the Frelighsburg regulation on fire
safety, the civic number of a building
must always be visible from the street or
road and comply with all pertaining
municipal regulation. Thank you for your
cooperation.
Amateur Theater in Frelighsburg.
Frelighsburg residents of all ages are
invited to get together in a theater
company headed by theater teacher
Esther Dallaire to play "Le temps d’une
vie" by Roland Lepage in March of 2012.
Rehearsals are held every Tuesday at
7:30 pm until December 13 at the
Council Chamber (2nd floor of the Town
Hall).
Info: Ninon Chénier at 450-298-5684
"Frelighsburg's Many Faces" Photo
Contest
The new infrastructure for drinking water
and waste water treatment is the
backdrop of the photo contest launched
by the TAC to show the many faces of
the village before or during construction.
The TAC is pleased to announce that two
awards were officially presented Monday,
October 10, 2011. Jury members JeanFrançois Pinel (photographer), Pierre
Parent (artist and town councilor) and
Iolande Cadrin-Rossignol (filmmaker and
secretary of the TAC) awarded first prize
to Farnham photographer Richard
Comtois for a spectacular aerial view of
the entire Frelighsburg work site. Nicole
Houde won second prize with a poetic
and unique picture of Frelighsburg in the
snow. These winners received two
beautiful baskets filled with typical
products of Frelighsburg. The TAC
wishes to thank these generous partners
of the contest: Au cœur de la Pomme,
Biscuits Kukki, Domaine Pinnacle, La
Girondine, La Maison de la pomme,
Marché Tradition, Miel Millette and Clos
Saragnat.
Propane Tanks
Storage of propane gas tanks with a
capacity greater than or equal to 20
pounds (9 kg) is prohibited in residential
buildings. Only one of these tanks can be
left on a balcony, porch or deck. So if
you have a BBQ, do not store it inside
your home, or in a garage attached to
your home. Your Fire Department
recommends that you store propane tanks
in a shed located away from your
residence.
For more information, contact Fire Chief
Bernard Ouellet at 450-298-5133, ext 25.
Revision of the District School Area
An information meeting will be held
Friday, November 4, from 4 pm to 8 pm
at the second floor of the Town Hall to
set the record straight about the revision
of the District School Area. All those
affected by this situation are invited to
attend. Some parents from the school
Governing Board will take part to report
on the situation and issues.
"Les folles années des frontières, 19201930" Conference
The Frelighsburg Historical and
Patrimonial Society invites you to the
second conference of Dunham historian
Laurent Busseau. After addressing the
Fenian Raids of 1866 and 1870 in a first
Ensure the Vitality of Frelighsburg... Buy Local!
Municipalité de Frelighsburg
•
Phone: 298-5133
•
Fax: 298-5557
•
www.village.frelighsburg.qc.ca