JUIN JUIL JUIL - les Flâneries Musicales de Reims

FESTIVAL
PIQUE-NIQUE
•••11 + 19
19
JUIN JUIL JUIL
Concert n° 18
27
juin
vendredi 20h
Cathédrale
10€ - 15€
Les Flâneries Musicales
sont disponibles sur :
@FlaneriesReims
#flaneriesmusicales
#FMR
2014
Maîtrise de Reims
Jean-Louis Serre /baryton
Sandrine Lebec /chef de chœur
Elodie Marchal /orgue
Lætitia Steens /violoncelle
Maurice Duruflé (1902-1986) :
Messe « cum Jubilo », op.11
Kyrie
Gloria
Sanctus
Benedictus
Agnus dei
Marc Henric (1987-) : Agnus dei
Marc Henric : L’Ange au Sourire (création mondiale)
(composé pour la Maîtrise de la Cathédrale de Reims)
partenaire
Gabriel Fauré (1845-1924) :
Messe de Requiem en ré mineur, op.48
Introït et Kyrie
Offertoire
Sanctus
Pie Jesu
Agnus dei
Libera me
In paradisum
Pour le bon déroulement des concerts et par respect pour les artistes, nous vous prions de bien vouloir éteindre vos téléphones portables et vous
rappelons qu’il est interdit de filmer, d’enregistrer et de prendre des photos durant le concert. Nous vous remercions de votre compréhension.
Deux monuments du répertoire sacré français
Sous la direction de Sandrine Lebec, la Maîtrise de Reims interprète deux œuvres majeures
de la musique vocale sacrée française : la Messe cum Jubilo de Duruflé, avec le baryton
Jean-Louis Serre en soliste, et la Messe de Requiem de Fauré. En parallèle, la Maîtrise
chantera deux œuvres d’un tout jeune compositeur de 27 ans, Marc Henric, chef de chœur
et chef de chant au Centre de musique baroque de Versailles, dont L’Ange au sourire, une
pièce spécialement écrite pour le chœur rémois pour célébrer le centenaire de 14/18.
La Messe cum Jubilo de Maurice Duruflé
Compositeur et organiste, Maurice Duruflé (1902-1986) est l’une des grandes figures de
la musique française du XXe siècle. Artiste discret, au catalogue somme toute assez bref,
il composa essentiellement pour l’orgue. Plusieurs de ses œuvres sont inspirées du chant
grégorien auquel il était si attaché et sans lequel il ne concevait pas la musique : « l’art grégorien
a porté à un tel point de perfection le chant liturgique que ce serait dans l’ordre de la culture
chrétienne, une véritable catastrophe s’il disparaissait ». Parmi sa production vocale, à côté de
son Requiem, mondialement célèbre depuis sa création en 1947, on trouve tout aussi intense,
la Messe cum Jubilo composée en1966.
Consacrée à la vierge, cette courte messe est écrite pour une formation originale associant un
baryton soliste et un chœur de barytons. De climat proche du grégorien, elle est monophonique
pour sa partie vocale. Le premier mouvement Kyrie annonce le climat général, très recueilli, de
l’œuvre. Le Gloria, véritable cœur de la messe, est empli d’une brillante jubilation et résonne
dans sa partie centrale d’un climat plus humble confié au baryton. Le Sanctus débute par un
andante implorant avant que le mouvement ne s’accélère jusqu’à un Hosanna à l’esprit festif
qui précède le retour à l’apaisement final. Avec cette messe magnifique, Duruflé signe une
partition d’une grande finesse, tout en nuances médianes et en émotion.
La Messe de Requiem en ré mineur de Gabriel Fauré
Considéré comme le maître de la mélodie française, Gabriel Fauré (1845-1924) est un
compositeur essentiel de la fin du XIXe siècle en France. Héritier de l’école Niedermeyer,
influencé par Camille Saint-Saëns et Frédéric Chopin, il a largement contribué à l’essor de
la musique française. Ses œuvres se distinguent par la finesse de leur mélodie ainsi que par
l’équilibre de leur composition. Le message fauréen est en effet tout en intimité, en intériorité
et tend vers la pureté de l’idée musicale.
La Messe de Requiem en ré mineur, op.48 est l’une de ses œuvres les plus connues et les
plus chantées. Elle fut créée le 16 janvier 1888 au cours de funérailles dans l’Église de la
Madeleine. Fauré, bien que non croyant, y exprime une vision douce et apaisée de la mort :
« De mon Requiem, on a dit qu’il n’exprimait pas l’effroi de la mort, quelqu’un l’a appelé une
berceuse de la mort. Mais c’est ainsi que je sens la mort : comme une délivrance heureuse,
une aspiration au bonheur d’au-delà, plutôt que comme un passage douloureux... ». L’Introït,
et surtout le Kyrie, profondément original, inaugurent le parti pris musical de ce requiem. Le
Sanctus prolonge l’impression de douceur sans pareille qui émane de la musique. Mais le
sommet de cet opus est le célèbre air pour soprano « Pie Jesu » que Saint-Saëns considérait
comme un chef d’œuvre absolu. L’atmosphère générale du Requiem donne une impression
d’émerveillement, d’espérance et d’humilité, tempérée par certains passages forte où l’on
ressent la frayeur, la douleur, le doute, mais où on reçoit également la lumière.
Textes rédigés par Anne de La Giraudière
Pour le bon déroulement des concerts et par respect pour les artistes, nous vous prions de bien vouloir éteindre vos téléphones portables et vous
rappelons qu’il est interdit de filmer, d’enregistrer et de prendre des photos durant le concert. Nous vous remercions de votre compréhension.
Biographies
Sandrine Lebec, direction
Depuis 2001, Sandrine Lebec est directrice musicale de la Maîtrise de Reims où elle
communique aux élèves sa passion pour la musique en leur ouvrant un horizon musical très
large. Elle a préparé les enfants pour les opéras Tosca, Bohême, Le Petit Ramoneur, Carmen et
créé divers spectacles dont un sur Trenet et un sur Mozart. La production de quatre disques,
l’enregistrement des génériques de la nouvelle saison de l’émission « Secrets d’Histoire » en
mars dernier, l’éclectisme des projets (du passage de la Maîtrise dans l’émission télévisuelle
« Noël sous les étoiles » en 2012 au célèbre Motet à 40 voix de Thomas Tallis avec le New
College Choir) montrent l’ardeur avec laquelle Sandrine Lebec se démène pour faire vivre cette
belle Maîtrise.
Maîtrise de Reims
Fondée en 1285, la Maîtrise reste fidèle à son orientation historique et prestigieuse de Maîtrise
de la Cathédrale de Reims. Participant pleinement à la vie de l’Eglise et notamment à la Paroisse
Notre Dame-Saint Jacques pour les messes et les grandes fêtes liturgiques, la Maîtrise anime
aussi la vie musicale à Reims (Nuit des Cathédrales, Fêtes Johanniques, Flâneries Musicales,
Cathédrale des Lumières). Elle rassemble aujourd’hui 160 enfants scolarisés à l’école et au
collège Notre Dame qui reçoivent un enseignement musical complet leur permettant d’aborder
tous les répertoires du chant choral, tant dans la musique profane que sacrée, du XIIIe siècle
à aujourd’hui. Régulièrement invitée en France et en Europe, la Maîtrise participe aussi à des
productions lyriques avec l’Opéra de Reims ou à Paris (Tosca, la Bohême, la Flûte Enchantée,
Carmen…).
Elodie Marchal, orgue
Pianiste et organiste, Elodie Marchal a été formée au Conservatoire à Rayonnement Régional
de Reims avant d’intégrer le Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où elle
reçoit l’enseignement des organistes renommés Olivier Latry et Michel Bouvard. Elle étudie
également l’improvisation, l’écriture, l’analyse, la basse continue et le clavecin avec Thierry
Escaich et Philippe Lefèvre. Elle obtient le prix de basse continue puis le diplôme de formation
supérieure d’orgue interprétation avec mention très bien en 2007. Depuis, Elodie Marchal
donne des récitals d’orgue dans toute la France et à l’étranger. Elle accompagne régulièrement
des chœurs de la région au piano ou à l’orgue comme la Maîtrise de Reims, le chœur Nicolas
de Grigny et l’ensemble vocal féminin Thibaut de Champagne. En outre, elle est titulaire du
grand orgue de la cathédrale de Châlons-en-Champagne.
Jean-Louis Serre, baryton
De tous les genres musicaux, l’opéra reste le lieu où Jean-Louis Serre donne toute sa mesure
d’artiste lyrique et de comédien : les théâtres comme le Châtelet, les Champs-Elysées,
l’Opéra Comique mais aussi Nancy, Toulouse, Tours, Avignon, Rennes, Angers, l’accueillent
régulièrement. Il aborde également avec une intensité toute personnelle le répertoire d’oratorio
auprès des orchestres et chœurs renommés tels l’Orchestre National de Lyon, Orchestre
National de Lille, Chœurs de Radio France, Concerts Colonne, Lamoureux...
Parmi ses enregistrements, citons Les Amours de Ragonde avec les Musiciens du Louvre
(Diapason d’or), Le Requiem de Fauré avec les Petits Chanteurs de Versailles, Le Requiem
et La Missa cum Jubilo de Duruflé (Choc de la musique), Jeanne au Bûcher (9 de répertoire
Classica) d’Honegger… Un enregistrement salué par la critique, Agnus Dei de K. Huber, vient de
sortir sous la direction de R. Safir.
serre.baryton.pagesperso-orange.fr
Biographies
Lætitia Steens, violoncelle
Titulaire de plusieurs premiers prix des Conservatoires d’Orléans et de Lyon en violoncelle,
musique de chambre, formation musicale, Lætitia Steens obtient en 1999 un master d’histoire
médiévale à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales à Paris.
Naviguant entre l’histoire et la musique, elle enseigne le violoncelle puis l’histoire, tout en
se produisant régulièrement avec divers ensembles de musique de chambre et orchestres,
dont le Jeune Orchestre Atlantique (dir. Philippe Herreweghe) et Le Cappriccio Français. Elle a
également joué sous la direction de chefs tels que J-W Audoli ou J-M Cochereau.
Elle a publié plusieurs articles autour du thème « musique et diplomatie à la fin du Moyen Age ».
Ses connaissances historiques et musicales reconnues l’amènent à rédiger régulièrement des
textes de présentation pour différents labels et festivals.
Lætitia Steens administre les Rencontres Baroques Rémoises, saison de concerts consacrée
à la restitution sur instruments d’époque de la musique des périodes Renaissance et Baroque.
Depuis septembre 2013, elle est également assistante-chef de chœur à la Maîtrise de la
Cathédrale de Reims, responsable notamment de la Pré-Maîtrise (enfants de 7 à 10 ans en
horaires aménagés chant choral).
Paroles
Maurice Duruflé (1902-1986) : Messe « cum Jubilo », op.11
Kyrie
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Kyrie
Seigneur, prends pitié.
Christ, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
Gloria
Gloria in excelsis Deo :
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Gloria
Gloire soit rendue à Dieu dans les hauteurs,
Et sur terre paix soit donnée aux hommes de
bonne volonté.
Nous te louons. Nous te bénissons.
Nous t’adorons. Nous te glorifions.
Nous sommes pleins de reconnaissance
pour ta grande gloire.
Seigneur Dieu, Roi du ciel,
Dieu Père tout-puissant.
Seigneur Fils unique,
Jésus-Christ, Seigneur Dieu,
Agneau de Dieu, Fils du Père.
Toi qui enlèves les péchés du monde,
Prends pitié de nous.
Toi qui enlèves les péchés du monde,
Reçois notre prière.
Toi qui sièges à la droite du Père,
Prends pitié de nous.
Car toi seul est Saint,
Laudamus te. Benedicimus te.
Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam
gloriam tuam.
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite,
Jesu Christe, Domine Deus,
Agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi,
Miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris,
Miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus,
Paroles
Tu solus Dominus,
Tu solus altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.
Amen.
Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus,
Dominus Deus Sabaoth,
Toi seul est le Seigneur,
Toi seul est le Très-Haut, Jésus-Christ,
Uni avec l’Esprit Saint, dans la gloire de Dieu
le Père.
Amen.
Osanna in excelsis.
Sanctus
Saint, Saint, Saint,
Est le Seigneur, dieu des puissances
célestes,
Les cieux et la terre sont pleins de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux !
Béni soit celui qui vient au nom du
Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux !
Benedictus
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Benedictus
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
Agnus dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi :
Miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : Dona
nobis pacem.
Agnus dei
Agneau de Dieu qui enlèves les péchés du
monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu qui enlèves les péchés du
monde, donne-nous la paix.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Marc Henric (1987-) : Agnus dei
Agnus dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi :
Miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : Dona
nobis pacem.
Agnus dei
Agneau de Dieu qui enlèves les péchés du
monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu qui enlèves les péchés du
monde, donne-nous la paix.
Marc Henric : L’Ange au Sourire
Vous m’avez créé avec votre sourire
Afin que j’illumine vos journées.
Vous m’avez créé avec votre sourire
Afin que je vous invite à entrer.
Vous m’avez créé pour que je vous ressemble,
Témoin muet du monde où nous vivons ensemble.
Paroles
Je comprends vos prières, j’écoute vos silences,
Je ris de votre joie, j’endure vos souffrances.
Si je suis fait de pierre, j’ai néanmoins un cœur,
Des yeux pour voir le monde et soulager vos peurs.
La guerre a essayé d’arracher mon visage
Et de vous enlever ce symbole d’espoir.
Mais l’Homme est un géant qui, à travers les âges,
Accomplit des miracles et nous incite à croire.
Vous m’avez recréé avec votre sourire
Afin que j’illumine vos pensées.
Vous m’avez recréé avec votre sourire
Afin que je vous invite à aimer.
Vous m’avez recréé pour que je vous rassemble,
Témoin muet d’un monde où nous irons ensemble.
Gabriel Fauré (1845-1924) : Messe de Requiem en ré mineur, op.48
Introït et Kyrie
Requiem aeternam dona eis Domine Et lux
perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus in Sion,
Et tibi reddetur votum in Jerusalem :
exaudi orationem meam, ad te omnis caro
veniet.
Offertoire
O Domine, Jesu Christe, Rex gloriae, libera
animas defunctorum de poenis inferni, et
de profundo lacu.
O Domine, Jesu Christe, Rex gloriae, libera
animas defunctorum de ore leonis ;
Ne absorbeat tartarus, ne cadant in
obscurum.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis
offerimus : tu suscipe pro animabus illis,
qaurum hodie memoriam facimus : fac
eas, Domine, de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrahae promisisti, et semini
ejus.
Introït et Kyrie
Donne-leur le repos éternel, Seigneur, Et
que la lumière brille à jamais sur eux.
C’est de Sion que notre louange doit s’élever
vers toi,
C’est de Jérusalem qu’il faut offrir nos
sacrifices. Exauce ma prière et tout être de
chair parviendra jusqu’à toi.
Offertoire
Seigneur Jésus Christ, Roi de gloire, délivre
les âmes de tous les défunts des peines de
l’enfer et des marécages sans fond.
Seigneur Jésus Christ, Roi de gloire, délivre
les âmes de tous les défunts de la gueule
du lion ; qu’ils ne soient pas engloutis par
l’abîme ; qu’ils ne tombent pas dans la nuit.
Nous t’offrons, Seigneur, ce sacrifice et ces
prières. Accepte- les pour ceux dont nous
faisons mémoire : fais-les passer, Seigneur,
de la mort à la vie, que jadis tu as promise à
Abraham et à sa descendance impuni.
Paroles
Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis .
Benedistus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Sanctus
Saint, Saint, Saint, le Seigneur
Dieu des forces célestes.
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
Pie Jesu
Pie Iesu, Domine, dona eis requiem.
Dona eis requiem sempiternam.
Pie Jesu
Pieux Jésus, Seigneur, donne-leur le repos.
Donne-leur le repos éternel
Agnus dei
Agnus dei, qui tollis peccata mundi, dona
eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi Dona
eis requiem, sempiternam requiem
Agnus dei
Agneau de Dieu qui enlève les péchés du
monde, donne-leur le repos.
Agneau de Dieu qui enlève les péchés
du monde, donne-leur le repos, le repos
éternel.
Libera me
Libera me, Domine, de morte aeterna, in
die illa tremenda : quando coeli movendi
sunt et terra ; dum veneris judicare
saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo, dum
discussio venerit, atque ventura ira.
Libera me
Délivre-moi, Seigneur, de la mort éternelle,
en ce jour redoutable où le ciel et la terre
seront ébranlés ; quand tu viendras
éprouver le monde par le feu.
Voici que je tremble et que j’ai peur devant
le jugement qui approche et la colère qui
doit venir.
Ce jour là sera jour de colère, jour de
calamité et de misère, jour mémorable et
très amer. Quand tu viendras éprouver le
monde par le feu.
Donne-leur, Seigneur, le repos éternel, et
que la lumière brille à jamais sur eux.
Délivre-moi, Seigneur…etc.
Dies illa, dies irae, calamitatis et miserirae,
dies illa, dies magna et amara valde. Dum
veneris judicare saeculum per ignem.
Requiem aeternam dona eis, Domine, et
lux perpetua luceat eis.
Libera me, Domine…etc.
In paradisum
In Paradisum deducant te angeli ; in
tuo adventu suscipiant te martyres
et perducant te in civitatem sanctam
Jerusalem.
Chorus angelorum te suscipiat, et cum
Lazaro quondam paupere, aeternam
habeas requiem.
In paradisum
Que les anges te conduisent au Paradis ;
que les saints martyrs t’y accueillent et te
guident jusqu’à la sainte cité de Jérusalem.
Que le chœur des anges te reçoive,
et qu’avec Lazare, jadis si pauvre, tu
connaisses le repos éternel.
LES FLÂNERIES MUSICALES DE REIMS
FESTIVAL
remercient l’ensemble des
partenaires publics et privés
qui les soutiennent.
PIQUE-NIQUE
19
11 19
JUIN JUIL JUIL
•••
+
Nos Partenaires
Institutionnels
Commune de
Cyan : 78% - Magenta : 0% - Jaune : 95% - Noir : 95%
Cyan : 88% - Magenta : 44% - Jaune : 96% - Noir : 50%
Nos Partenaires
Privés
GROUPE
Cyan : 4% - Magenta : 6% - Jaune : 88% - Noir : 0%
GDF SUEZ
Logotype version Quadri
11/07/2008
82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78
Web : www.carrenoir.com
RÉFÉRENCES COULEUR
B 80%
C 100% Y 50% B 5%
Est
Arts et
Techniques de Scènes
LOGO
Nº dossier : 20110049E
100
83
0
22
10
25
25
40
Date : 31/05/11
Validation DA/DC :
Validation Client
LOGOTYPE COULEUR
FOND BLANC
Nº dossier : 20120475E
Date : 15/02/2013
Validation DA/DC :
Validation Client
P7637C
P200C
NOIR
OR LUXOR 332
GDF SUEZ
Logotype version Quadri
11/07/2008
82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78
Web : www.carrenoir.com
RÉFÉRENCES COULEUR
B 80%
C 100% Y 50% B 5%
LOGO AIRFRANCE
Nº dossier : 2007399E
Date : 28/11/08
100
75
80
60
Validation DA/DC :
Validation Client
renseignements - tél : 03 26 36 78 00 - www.flaneriesreims.com
du
Reims - Parc des expositions
Carré d’Art
Campanile Reims Centre Cathédrale
Le Château de Rilly
Sécurité et Services
Bernard Olivier Assurances
Holiday Inn Reims
Events’ conseil
Multinettoyages
Sita Reims Nettoiement
Host Fleurs
www.MonsieurThibauLt.com & ByArno
Le Café du Palais
Voyages Géovisions
Le Triporteur de la Poissonnerie des Halles
Axel Coeuret Photographe
CP EVENT
Direct Promoteur
Activ France
La Fédération de la Boulangerie de la Marne
Les Vitrines de Reims
Emergence Production
Gaumont Parc Millésime & Reims
Censier Thym Business
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommer avec modération
Nos Partenaires
Médias
vendredi
l hebdo
’
du
WWW.FLANERIESREIMS.COM
Responsable de publication Joëlle Damery, Déléguée Générale des Flâneries Musicales de Reims. Tirage 700 exemplaires.
Licence n° 3-144986(LT3)
Avec l’aimable soutien de la Maison Ruinart
Mateda Création
’
vendredi
l hebdo
Champagne Charles de Cazanove
Champagne de Castelnau
Charbonneaux-Brabant
Applicom
AM Composition
Class’Affair
Théâtre A l’Affiche
Veuve Clicquot Ponsardin, Maison fondée en 1772
Citroën Reims
Le Réveil de la Marne