quelqu´un m´a dit - Escuela Oficial de Idiomas De Oviedo

CHANSONS: NIVEL AVANZADO: QUELQU´UN M´A DIT: CARLA BRUNI
ESCUELA
OFICIAL
DE
IDIOMAS
OVIEDO
CENTRO DE AUTOAPRENDIZAJE
IDIOMA: FRANCÉS
PRÁCTICA: CANCIÓN
NIVEL: CICLO SUPERIOR
MATERIAL: CINTA /EJERCICIOS / SOLUCIONES
TEMA : l´amour, l´incompréhension, le temps qui passe
Carla Bruni
Carla Bruni est née le 23 décembre 1968 à Turin, en Italie. Elle débarque à Paris à l'âge de
cinq ans. A dix neuf ans, elle arrête ses études d'art et d'architecture pour devenir modèle. Elle
fait ses début dans le monde du mannequinat en 1995, en défilant notamment pour Christian
Dior, Paco Rabanne, Sonia Rykiel, Versace... La même année, elle joue son premier rôle au
cinéma dans Catwalk de Richard Leacock. Elle met fin à sa carrière de mannequin en 1997,
et joue la même année dans Paparazzi de Alain Berberian. C'est fin 2002, que Carla Bruni
se révèle en tant que chanteuse, publiant Quelqu'un m'a dit, un album encensé par la critique,
réalisé par Louis Bertignac, dont elle a écrit et composé la quasi-totalité des titres.
http://www.mcm.net/folder/index.php/8449/
Lisez les paroles de la chanson de Carla Bruni que vous avez cidessous. Avez-vous bien compris tous les mots? Il y a un petit
glossaire pour vous aider à la page suivante.
Ecoutez la chanson et remplissez les trous.
On me dit que nos __________ ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent __________ __________.
On me dit que le temps qui glisse est __________ __________
Que de __________ __________ il s'en fait des __________
Pourtant quelqu'un m'a dit...
CHANSONS: NIVEL AVANZADO: QUELQU´UN M´A DIT: CARLA BRUNI
{Refrain:}
Que tu __________ encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais __________.
Serais ce __________ alors ?
On me dit que __________ __________ se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne __________ et qu'il nous __________ tout
Parait qu'le __________ est à portée de __________,
Alors on __________ la main et on se retrouve __________
Pourtant quelqu'un m'a dit ...
{au refrain}
Mais qui est ce qui m'a dit que __________ tu m'aimais?
Je ne me __________ plus c'était __________ dans la nuit,
J'entend encore __________ __________, mais je ne vois plus les __________
"Il vous aime, __________ __________, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...
Que tu m´aimais encore, me l'a t'on __________ dit...
Que tu m´aimais encore, serais ce __________ alors ?
On me dit que nos vies ne __________ pas grand __________,
Elles passent en un __________ comme fanent __________ __________
On me dit que le temps qui glisse est __________ __________
Que de nos __________ il s'en fait des __________,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...
{au refrain}
Carla Bruni, 2002
VOCABULAIRE
FANER = marchitarse
GLISSER= resbalar, deslizarse
(SE) MOQUER (DE QUELQU´UN))= ridiculiser, tromper
TRAIT= charactéristique (du visage), ligne
CHANSONS: NIVEL AVANZADO: QUELQU´UN M´A DIT: CARLA BRUNI
SOLUTIONS
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...
{Refrain:}
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parait qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...
{au refrain}
Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...
{au refrain}
____________________________________
SALAUD= ( emploi vulgaire) bête, saligaud
CHAGRIN= peine, affliction, ennui
© Mª del Mar Puente Santos
Ana Carmen Sánchez Peña