Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2014-01-18
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: EMILIA MELLBERG
PROGRAMNR: 103749/ra1
Nouvelles en français
Samedi 18 janvier 2014
– Bonjour à tous ! Dans les Nouvelles aujourd’hui :
– L’école française n’est pas assez juste :
« L’école française est faite pour fabriquer des élites ».
– Le tatouage est de plus en plus populaire en France :
« C’est devenu beaucoup aussi un phénomène de mode ».
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du samedi 18 janvier. Je
suis Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
fabriquer skapa
un phénomène de mode
ett modefenomen
• L’école française n’est pas assez juste
Début décembre, les résultats de l’enquête PISA sur les écoles dans
le monde ont été publiés. Cette enquête a fait débat en Suède comme
en France, parce que ces pays ont eu de mauvais résultats. À l’école
française, il y a de plus en plus de différences entre les bons élèves et
les mauvais élèves. En 10 ans, le nombre d’élèves français en
difficulté a beaucoup augmenté.
Que pensent les Parisiens de l’école en France ? Nous en avons
discuté dans la rue.
l’enquête (f)
undersökning
augmenter öka
Micro-trottoir
– Selon l’enquête internationale PISA, il y a de plus en plus d’élèves
en difficulté en France. Est-ce que ça vous surprend ?
Jérôme : Non, ça ne me surprend pas. L’école française est faite
pour fabriquer des élites, pas pour aider le plus grand nombre.
– Avez-vous l’impression que l’école française est injuste ?
Jérôme : Oui, l’école française est injuste dans le sens où elle tire les
bons élèves vers le haut, mais a du mal à faire progresser les élèves
en difficulté.
Cette enquête internationale montre aussi que les élèves français
n'ont pas confiance en eux. Ils sont nombreux à être stressés à
l’école.
le plus grand nombre
den stora massan
elle tire den drar
vers le haut mot toppen
ils n’ont pas confiance
en eux de har dåligt
självförtroende
Micro-trottoir (suite)
– Vous-même, quel souvenir est-ce que vous gardez de l’école ?
1
Nouvelles en français
samedi 18 janvier 2014
PROGRAMNR: 103749/ra1
Florent : J’étais un élève sans problème, et assez doué même, mais
je n’aimais pas du tout, pas du tout, pas du tout l’école !
doué begåvad
Lien : Article sur les résultats de l'enquête PISA paru dans Le Monde
• Les Bleus sont qualifiés pour la Coupe du monde de football
L’équipe de France de football s’est finalement qualifiée pour la
Coupe du monde, qui aura lieu au Brésil en juin. Ce n’était pas
gagné : le 19 novembre, les Bleus ont dû marquer trois buts contre
l’Ukraine pour y arriver.
Lien : Analyse de la victoire des Bleus contre l'Ukraine sur le site
nouvelobs.com
qui aura lieu som
kommer äga rum
ce n’etait pas gagné det
var inte helt självklart
ils ont dû de var tvungna
marquer trois buts göra
tre mål
• Le tatouage est de plus en plus populaire en France
Depuis quelques années en France, le tatouage est à la mode. En
moyenne, un Français sur dix est tatoué, et 20 % des moins de 35
ans ont au moins un tatouage. En France, on ne peut pas se faire
tatouer sans l’autorisation des parents avant l’âge de 18 ans.
Beaucoup de jeunes Français attendent donc d’avoir cet âge pour
leur premier tatouage, parce qu’ils veulent ainsi personnaliser leur
corps.
Nous sommes à présent dans le quartier du Marais pour discuter de
tatouage avec les Parisiens.
en moyenne i genomsnitt
l’autorisation (f) tillåtelse
le corps kropp
Micro-trottoir
– Est-ce que vous avez un tatouage ?
Pascale : Oui, plusieurs ! Alors, j’ai une hache sur l’avant-bras, sinon
une croix égyptienne sur l’avant-bras gauche. Un texte écrit en latin et
une tête de mort dans la nuque.
– Qu’est-ce que ces tatouages représentent pour vous ?
Pascale : Plusieurs ont une valeur symbolique, ça dépend des
moments où je les ai faits. Et en général, c’est lié à la philosophie.
– Selon vous, quelle image a le tatouage en France ?
Pascale : Ça s’est beaucoup popularisé et je pense que c’est devenu
beaucoup aussi un phénomène de mode.
En France, le tatouage a parfois encore une image négative, en
particulier dans le domaine du travail.
la hache yxa
l’avant-bras underarm
la nuque nacke
la valeur symbolique
symboliskt värde
c’est lié à det hör ihop
med
le domaine du travail
arbetsområdet
2
Nouvelles en français
samedi 18 janvier 2014
PROGRAMNR: 103749/ra1
Micro-trottoir (suite)
– Selon vous, est-ce plus difficile de trouver du travail quand on a un
tatouage ?
Camille : S’il est gros, oui. Je pense que ça peut être un handicap !
s’il est gros om den är
stor
Liens :
Article sur la démocratisation du tatouage en France paru sur le site
huffingtonpost.fr
Article paru dans Libération sur l’image du tatouage au travail
• L’hommage de Jenifer à France Gall
En 1965, France Gall gagne le concours de l’Eurovision avec la
chanson « Poupée de cire, poupée de son ». France Gall a seulement
18 ans et elle devient une star dans le monde entier.
En 2013, c’est la chanteuse Jenifer qui reprend « Poupée de cire,
poupée de son ». Elle rend hommage à France Gall avec cette
chanson qui raconte aussi son histoire. Celle d’une jeune fille qui est
célèbre mais qui n’a pas encore connu l’amour.
Je suis une poupée de cire, une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure, suis-je pire qu’une poupée de salon?
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son
le concours de
l‘Eurovision
Eurovisionsschlagerfestivalen
elle reprend hon gör en
cover (på)
elle rend hommage hon
hyllar
Extrait de la chanson :
« Poupée de cire, poupée
de son »
de Jenifer
Mes disques sont un miroir dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois brisée en mille éclats de voix
Autour de moi, j’entends rire les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Elles se laissent séduire pour un oui, pour un non
L’amour n’est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois brisée en mille éclats de voix
Seule parfois je soupire, je me dis : « À quoi bon
Chanter ainsi l’amour sans raison
Sans rien connaître des garçons ? »
Je n’suis qu’une poupée de cire, qu’une poupée de son
3
Nouvelles en français
samedi 18 janvier 2014
PROGRAMNR: 103749/ra1
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son
Lien : Article Wikipédia sur l'histoire de la chanson « Poupée de cire,
poupée de son »
C’était les Nouvelles en français du samedi 18 janvier 2014. Pour
retrouver l’émission et les feuilles de travail, rendez-vous sur
www.ur.se
À bientôt !
/ UR Franska
4