Règlement fumée secondaire

Bureau de santé de l’est de l’Ontario POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 19 mai 2016 Le BSEO félicite le canton de Russell de son nouveau règlement municipal visant à réduire la fumée secondaire Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) félicite le canton de Russell d’avoir adopté un règlement municipal qui élimine la fumée secondaire et tertiaire produite par les pipes à eau dans les endroits publics et ailleurs. Ce nouveau règlement régit l’utilisation des pipes à eau (aussi appelées narguilé et chicha), un appareil utilisé pour fumer des produits du tabac ou à base d’herbes ou une combinaison des deux produits spécialement préparés. Voici les endroits où est interdit l’usage des pipes à eau en vertu du nouveau règlement municipal du canton de Russell : 



Tout milieu de travail Tout endroit public fermé Toute terrasse ou patio couvert sous licence en vertu de la Loi sur les permis d’alcool Toute propriété possédée ou exploitée dans le canton de Russell L’usage de pipes à eau pour fumer augmente en Amérique du Nord, surtout chez les jeunes adultes. Selon l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 30 % des jeunes adultes âgés entre 20 et 24 ans, et 13 % des jeunes de 15 à 19 ans ont utilisé une pipe à eau au moins une fois. « Avec l’adoption d’un règlement municipal à ce stade, nous pouvons dorénavant établir des règles applicables à tout le monde dans le meilleur intérêt du grand public », déclare Pierre Leroux, maire du canton de Russell. Dr Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste au BSEO, est d’accord avec le maire : « Nous félicitons le conseil municipal de son approche proactive à protéger la santé de nos résidents ». L’utilisation des pipes à eau pour fumer les produits du tabac ou à base d’herbes est considérée néfaste pour la santé en raison des dangers reliés à l’exposition à la fumée secondaire et tertiaire. Les recherches indiquent qu’une telle exposition cause de graves problèmes de santé, y compris le cancer, la MPOC et les maladies cardiovasculaires. La pipe à eau pourrait même propager les maladies transmissibles comme la tuberculose, l’hépatite, l’herpès et l’influenza dû au fait qu’elle est utilisée par des groupes de gens qui se la partagent. En Ontario, la chicha sans tabac ou les produits à base d’herbes sont exemptés de la Loi favorisant un Ontario sans fumée. Ces appareils sont donc permis à l’intérieur et à l’extérieur des lieux. Ces produits sont présentement aussi exclus des lois fédérales; ce qui signifie que les contenus et les emballages ne sont pas normalisés. ‐30‐ Pour de plus amples renseignements concernant ce communiqué de presse, veuillez appeler Karine Hébert au 613‐933‐7416, poste 294. Eastern Ontario Health Unit FOR IMMEDIATE RELEASE May 19, 2016 EOHU Congratulates Russell Township for New By‐law Reducing Second‐Hand Smoke The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) congratulates the Township of Russell for passing a new by‐law that eliminates second‐ and third‐hand smoke produced by water pipes in enclosed public places and other locations. The new by‐law regulates the use of water pipes (also known as hookahs, shisha and narghile), a device used to smoke specially‐made tobacco products, herbal products, or any combination of the two. Russell Township’s new by‐law prohibits the use of water pipes in: 



any workplace any enclosed public place any sidewalk patio or roof‐top patio that is a licensed area under the Liquor License Act any property owned and/or operated by the Township of Russell Water pipe smoking is increasing in North America, especially among young adults. According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 30% of young adults between the ages of 20‐24, and 13% of youth between the ages of 15‐19 have used a water pipe at least once. “By putting a bylaw in place at this time, we can set the ground rules for everyone going forward in the interests of the public,” states Russell Township Mayor Pierre Leroux. Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health at the EOHU, agrees with the mayor, adding “we congratulate them on their proactive approach to protecting the health of our residents.” The use of water pipes to smoke tobacco or herbal products has been deemed a health hazard due to their emission of second‐ and third‐hand smoke. Exposure to second‐ or third‐hand smoke is known to have serious health consequences, including cancer, COPD and cardiovascular disease. The fact that water pipes are often used by groups of people can also lead to the possible spread of communicable diseases like tuberculosis, hepatitis, herpes and influenza. In Ontario, tobacco‐free hookah or herbal shisha is currently exempt from the Smoke‐Free Ontario Act and is therefore permitted to be used both indoors and outdoors. These products are currently not regulated by the Canadian government either, meaning the contents and packaging are sold without standardization. ‐30‐ For more information regarding this press release, please call Karine Hébert at 613‐933‐7416, ext. 294.