Utilisation du logiciel de sous

Miyu - Utilisation
C'est un logiciel pour faire du sous-titrage sur Macintosh (pour PC, prendre Subtitle Workshop
par exemple). Il est gratuit et se télécharge facilement.
Il sert à créer ses sous-titres, sous forme de fichiers texte, qu'on pourra ensuite importer dans
n'importe quel logiciel d'authoring DVD.
Il faut, préalablement, créer un fichier du film au format MPEG 1 (caractéristiques « VCD
Pal »). C'est le format vidéo utilisé par tous les studios de sous-titrage. Sur Macintosh,
Compressor propose l'encodage dans ce format.
Création d'un projet de sous-titrage
•
•
•
•
•
Lancer Miyu
Mettre le framerate à 25, et laisser 640x480.
Cliquer sur change.
On va chercher le film. On l'ouvre.
Cliquer sur ok.
On se balade dans le film avec les flèches du clavier si on le désire.
Création et modification des sous-titres
•
•
•
•
Pour créer un sous-titre : Pomme + M
Puis, on écrit sur l'écran.
Puis on relance la lecture. Et quand on arrive à la fin, cliquer sur « Out ».
(on peut aussi changer le « In » quand on veut. Il suffit que le sous-titre soit
Utilisation de Miyu – Benoît Labourdette – www.quidam.fr
1
•
sélectionné)
Pour aller à un sous-titre pour le corriger, on double clique dessus.
Enregistrement d'un projet de sous-titrage
•
•
Menu File / Save as.
Ensuite, quand on le reprendra, on retrouve tout, le film, etc.
Création du fichier de sous-titrage pour le DVD
•
•
•
Menu File / Export.
Choisir le format SubRip (STL pour DVD Studio Pro)
Puis choisir cet encodage de caractères (c'est très important) : Western (ISO latin
1). C'est ce fichier là qu'il faut transmettre à Benoît.
Infos techniques
Format des fichiers de sous-titres :
ou STL (pour Final Cut Pro).
Utilisation de Miyu – Benoît Labourdette – www.quidam.fr
2