067170 E-brochure :Mise en page 1

Grand Hôtel Montespan-Talleyrand
Hôtel - Restaurant
2-4, place des Thermes – 03160 Bourbon-L’Archambault
Tél. 04 70 67 00 24 – Fax 04 70 67 12 00
www.hotel-montespan.com
[email protected]
HÔTEL
The hotel
Bourbon-L’Archambault, déjà le nom sonne comme une
caresse... Dans une ville enchanteresse où noblesse et forteresse sont les emblèmes, notre hôtel, relié directement aux
thermes, offre d’agréables parenthèses de relaxation, de
réflexion et d’histoire. Ici, se sont invités Madame de Montespan,
Talleyrand et Madame de Sévigné.
Quelle que soit la formule de votre séjour, vous appréciez la
piscine extérieure, le solarium et sa vue sur la château des Ducs
de Bourbon, le calme d’un jardin à la française, l’atmosphère
patinée de belles demeures d’autrefois avec ses salons et
cheminées, ses bibliothèques et salles de réunions.
Bourbon-L’Archambault, already the name rings soft and smooth... In an
enchanting town, the emblems of which are nobility and strength, our hotel,
connected directly to the spa, offers a pleasant opportunity for relaxing,
reflecting and enjoying history. Here, the guests are Madame de Montespan,
Talleyrand and Madame de Sévigné.
Whatever the package chosen for your stay, you will be able to enjoy the openair pool, the solarium and its views over the Castle of the Dukes of Bourbon,
the peace and quiet of the French-style garden, the old-world atmosphere of
the ancient homes of the wealthy, with lounges and fireplaces, libraries
and meeting rooms.
CHAMBRES
Des espaces de charme, de beaux volumes, où meubles
anciens, pierres apparentes, éclairages subtils, tissent un
univers intimiste. Les chambres (standard, de charme, famille)
et les suites, habillées de teintes douces, de tissus raffinés, offrent
une harmonie empreinte de délicatesse et de confort : TV écran
plat, WiFi gratuit, téléphone direct. Pour compléter ce décor,
les chambres offrent une belle vue sur le jardin intérieur.
Pour des séjours en toute liberté : appartements avec livingroom, kitchenette équipée, chambres, salle de bains et linge
de maison fourni.
RESTAURANT
Le cadre est comme la table, authentique et raffinée. Dans une
atmosphère feutrée où se mêlent subtilement poutres, pierres
d’origine et décoration actuelle, le chef Jean-Pierre Porte vous
met l’eau à la bouche en vous faisant découvrir une cuisine vraie,
élaborée et créative, inspirée des produits du terroir et du marché. Au menu du restaurant gastronomique « Le Talleyrand »,
des saveurs naturelles préservées, de délicieuses spécialités
bourbonnaises : tournedos de bœuf charolais façon ducs de
Bourbon, tête de veau de pays sauce gribiche, gratin de ris de
veau à la sullyloise…
Rooms
Charming spaces, large rooms, where old furniture, exposed stone and subtle lighting create a small private world. The rooms (standard, charm, family)
and suites, decorated with warm colours and refined fabrics, offer a sense of
harmony, a sign of taste and comfort: flat-screen TV, free Wi-Fi, direct-dial
telephone. And, to complete the décor, the rooms also offer a peaceful view
over the interior garden.
For stays which offer you a maximum of freedom: apartments with living room,
fitted kitchenette, bedrooms, bathroom and with linen provided.
Restaurant
The setting is the same as the food, authentic and refined. In a cosy atmosphere, offering a subtle blend of beams, original stonework and contemporary interior design, the Chef, Jean-Pierre Porte, will make your mouth water
with his elaborate and creative true style of cuisine, inspired by locally-grown
and seasonal produce. On the menu of the gourmet restaurant, "Le Talleyrand”,
natural flavours and delicious Bourbon specialities: Charolais beef tournedos
in the Dukes of Bourbon style, Calf’s head with gribiche sauce, Sully-style sweetbread gratin…
Grand Hôtel Montespan-Talleyrand
Hôtel - Restaurant
2-4, place des Thermes – 03160 Bourbon-L’Archambault
Tél. 04 70 67 00 24 – Fax 04 70 67 12 00
www.hotel-montespan.com
[email protected]
SÉMINAIRES ET DÉTENTE
Seminars and relaxation
Réflexion, relaxation, cure thermale et villégiature ! Un cadre
exceptionnel avec de belles demeures des 16e et 17e siècle au
cœur de cette magnifique ville d’eaux, berceau des Bourbon.
L’hôtel, relié directement à l’établissement thermal par un
passage couvert, propose prestations haut de gamme et
infrastructures de choix pour des séjours de loisirs ou professionnels sur-mesure.
A votre disposition, salles de séminaire équipées, piscine extérieure, solarium, salle de fitness, salons et bibliothèques, jardin
intérieur à la française. Possibilité de réserver des soins esthétiques ou de remise en forme.
Reflection, relaxation, spa treatment and tourism! An exceptional setting among
beautiful 16th and 17th century residences in the heart of this magnificent
spa town, the birthplace of the House of Bourbon. The hotel, with direct access
to the spa via a covered passageway, offers top-of-the range services and
infrastructure for tailor-made pleasure and professional stays.
At your disposal, fully-equipped seminar rooms, open-air swimming pool,
solarium, fitness rooms, lounges and libraries and a French-style interior
garden. It is also possible to book beauty and fitness care treatments.
NEVERS
0 76
BOURBON-
LURCYLEVIS
ST-AMAND-
L'ARCHAMBAULT
ST-PIERRE-
MONTROND
3
MOULINS
.94
95
7
D.
N.
LE-MOUTIER
sortie 8
D
MONTLUÇON
sortie 10
A
A .8
CLERMONTFERRAND
9
Roanne
VICHY
A. 8 9
Vulcania
THIERS
A. 7 5
Brive
9
N.7
D.2
00
sortie 12
Limoges
DOMPIERRE
Le PAL
sortie 11
.7
1
MONTMARAULT
N .1 45
Autun
Magny-Cours Circuit
1
D.2
98
1
BOURGES
D.
A.7
Paris
A.7 7
Orléans
Montpellier
Lyon
St-Etienne