2015 MMEDC newsletter FRE - v2

An eagle rises above the Grey Rock Entertainment Center
New totem pole MMFN’s beacon of hope
Bonjour membres de la bande,
Il est encore une fois ce temps de l'année.
En fermant les livres sur 2015, nous
réfléchissons à tout ce qui s'est passé et
nous commençons à avoir hâte à l'année
qui s'en vient. Avant que je commence à
préparer le budget de l'an prochain, je veux
prendre un moment pour vous donner des
détails sur les progrès passionnants que
nous avons fait cette année.
Le nouveau concessionaire automobile
Violette Motors Ford a débuté les travaux
de construction tôt cette année au 70
boulevard Chief Joanna et devrait ouvrir
ses portes le 7 janvier, 2016. Il déménagera
de son ancien emplacement, au 75 rue
Queen, entre les 2 au 6 janvier.
Le projet du centre commercial a été
complété en septembre 2015 et les
magasins sont maintenant prêts pour la
location. Nous avons rencontré un certain
nombre de clients potentiels et nous
sommes en train de préparer des forfaits
qui seront envoyés à plusieurs autres qui
pourraient très bien convenir au Méga
Centre Grey Rock. C'est un long mais
passionnant processus parce que chaque
client deviendra une source de revenu et
entretiendra une relation spéciale avec la
bande.
Comme beaucoup d'entre vous êtes déjà
au courant, le premier locataire du centre
commercial est The Brick, qui a ouvert ses
portes le 3 décembre, 2015, juste à temps
pour le magasinage de Noël. Je peux
heureusement signaler que plusieurs
membres de la bande et d'Edmundstoniens
étaient très ravis de l'arrivée du magasin!
La construction d'une aire de
restauration au Méga Centre Grey Rock a
débutée la première semaine de décembre,
2015. L'aire de restauration devrait être
opérationnelle au printemps 2016. L'aire de
restauration offrira trois restaurants
populaires: Les Rôtisseries St-Hubert,
Burger King, et Subway.
La nouvelle aire de restauration va
accentuer le déjà populaire Edmundston
Truck Stop, qui inclus le restaurant de
...suite de la page 1
fruits de mer Le Pirate et Tim Hortons.
Depuis son ouverture en 2012,
Edmundston Truck Stop, avec son plus
récent voisin, le Grey Rock Entertainment
Center et Casino, ont grandement amélioré
la destination qu'est le Méga Centre Grey
Rock. Les plus récents ajouts de The Brick et
Violette Motors devraient continuer cette
croissante tendance.
En effet, l'avenir semble très prometteur
pour le développement économique du
Grand Madawaska!
Sur une note différente, la corporation a
tenu six reunions du conseil
d'administration cette année. Des élections
ont eu lieu lors de l'assemblée générale
annuelle du 25 juin. Nous désirons
souhaiter la bienvenue à deux nouveaux
membres du conseil d'administration,
Linda Wallace et Jean-Guy Cimon.
Le conseil d'administration espérait
déménager ses locaux au Méga Centre Grey
Rock cette année mais a reporté le
déménagement afin de resserrer le budget
en préparation à la nouvelle convention
fiscale potentielle.
Nous n'avons pas engagé un agent de
location l'an dernier tel qu'initialement
prévu, mais nous aimerions remercier
Richard Lang pour toute la connaissance et
le temps qu'il nous a donné. Les choses
continuent
d'avancer à un
r y t h m e
soutenu.
Je veux
a u s s i
mentionner
que le conseil
Joanna Bernard, PD-G
d'administrati
on de la CDÉMM me supporte comme PDG élue sur les conseils d'administration de
l'Aéroport Madawaska Inc., la Corporation
de la Gestion Financière de la Première
Nation, et la Corporation de l'Inclusion
Économique et Sociale du NouveauBrunswick. Le conseil d'administration
estime que ces sociétés sont un avantage à la
PNMM. De plus amples informations sur
ces sociétés peuvent être trouvées dans ce
bulletin.
Nous sommes reconnaissants pour tout
ce qui a transpiré de cette année. Elle a
certainement été riche en évènements. Nous
avons parcouru un long chemin depuis que
tout le voyage a commencé, et je suis
impatiente de voir comment les choses vont
évoluer dans l'année à venir. Je vous
souhaite tous paix, joie, et épanouissement
en 2016. Bonne année!
Woliwon - Thank You – Merci,
Joanna Bernard – PD-G CDEMM
Au-dessus: Maliseet Mall, le projet du nouveau
centre commercial a été complété en septembre 2015
La Corporation du Développement
Économique Malécite du Madawaska
(CDÉMM) est fière d'annoncer l'ouverture
future d'une aire de restauration au Méga
Centre Grey Rock.
Cette aire de restauration moderne, qui
dispose d'un design architectural
contemporain, sera l'hôte de trois
bannières de restauration rapide:
Rôtisseries St-Hubert, Burger King, et
Subway. La construction a débutée tôt en
décembre, et la grande ouverture est
prévue pour le début de juin 2016. Initié par
des gens d'affaires locaux, Vicki WallaceGodbout et Marco J. Godbout, avec la
collaboration de l'agent de location Richard
Lang, ce projet est le produit des efforts
combinés et de la collaboration soutenue
de la Chef et du Conseil de la PNMM, de
Joanna Bernard (PD-G de la Corporation
du Développement Économique Malécite
du Madawaska), Dynas Inc. (le promoteur
du projet), la region d'Edmundston, la
franchise des Rôtisseries St-Hubert, M
2
Raynald Desjardins (Subway), et Mme
Vicki Wallace-Godbout et M Marco
Godbout, Mme Gina Cyr et M Pierre Cyr
(Burger King).
Cette nouvelle aire de restauration de
$5M générera des avantages économiques
pour la région, incluant les travaux de
construction, 75 postes permanents, et un
certain nombre d'emplois indirects.
Une conférence de presse aura lieu le
printemps prochain pour annoncer les
détails de la grande ouverture.
DEC 2015
Au-dessus: Le concessionaire automobile Violette Motors Ford a débuté la construction plus tôt cette année et devrait ouvrir ses portes le 7 janvier, 2016
La Corporation d'Inclusion
Économique et Sociale a été créée pour
développer, superviser, coordonner, et
mettre en place des initiatives pour
réduire la pauvreté et aider des milliers de
Nouveau-Brunswickois à devenir plus
autosuffisants. Les co-présidents et le
president sont membres d'un conseil
d'administration de 22 membres
représentant le gouvernement, les
entreprises, la communauté, les
organisations à but non lucratif, et les
personnes ayant connu la pauvreté.
L'aéroport Madawaska est ouvert pour les affaires
L'aéroport Madawaska est maintenant
ouvert aux pilotes de loisirs et aux
ambulances aériennes.
Le plan d'affaires de l'aéroport,
complété et soumis en juin 2014, a été
rejeté par la province parce que l'aéroport
n'a pas d'horaire agréé régulier et n'est
donc pas admissible au financement.
“C'est une situation catch 22” dit la PD-G
Joanna Bernard, “nous avons besoin de
financement pour assurer des horaires
agrees réguliers, mais nous ne pouvons
pas obtenir de financement sans les
horaires agréés réguliers.” La corporation
prévoit de continuer à rechercher du
financement.
La réunion générale annuelle de
l'Aéroport Madawaska Inc. a eu lieu le 8
décembre. Des élections ont eu lieu à la
réunion, mais aucuns changements n'ont
été apportés au conseil d'administration.
Jean-Guy Cimon est un ancien chef de la Première
Nation Malécite du Madawaska et a vécu sur la réserve
toute sa vie. Lui et son épouse Louise ont trois enfants.
Jean-Guy a beaucoup contribué à la bande au cours des
années, il a fait partie de nombreux comités, et a même
été notre chauffeur d'autobus scolaire pour les dix
dernières années.
3
Linda vit sur la
Première Nation
Malécite du
Madawaska depuis
plus de 42 ans. Elle
est mariée à Richard
Wallace et a deux
filles, Laurie et
Vicki. Elle a aussi
deux petits-enfants,
Emma qui aura sept ans en juin, et Noah
qui a eu cinq ans en décembre.
Linda est une graduée de
l'école secondaire Cormier en 1971. Elle
a pris le cours de secrétaire médicale au
Collège St-Louis Maillet. Elle a
commencé à travailler pour le bureau de
bande de la PNMM en 1998 comme
réceptionniste, et a été plus tard promue
au poste de directrice financière.
Quelques années plus tard Linda est
devenue notre directrice en éducation et
a aidé l'administration en aidant le
département de l'habitation. Linda s'est
retiree du bureau de la bande en mai
2013.
En 2014, Linda a commencé à
travailler pour sa fille Vicki, une copropriétaire du Edmundston Truck
Stop. Elle y poursuit son travail au
département des comptes débiteurs.
Linda aimerait remercier tous
ceux/celles qui ont voté pour elle et l'ont
supporté comme représentante de la
famille Wallace.
DEC 2015