caGnes-sur-mer - FRCC, French Riviera Cruise Club

Cagnes-sur-Mer, Village (© OT Cagnes-sur-Mer)
Excursions from departure
Excursions au départ de
cannes
cagnes-sur-mer
Cagnes-sur-Mer, Plage (© OT Cagnes-sur-Mer - Yves Hyou)
approximate times of the excursion from departure cannes: 6h30
Temps global de l’excursion au départ de cannes : 6h30
24 25
Excursions from departure
Excursions au départ de
cannes
Cagnes-sur-Mer
km
22
Cannes
how to get to
cagnes-sur-mer
from the port of
cannes?
Comment accéder à
cagnes-sur-mer depuis le port
de cannes ?
BY TRAIN
How to get from Cannes port to Cannes train station (gare SNCF)?
Leave the cruise terminal and walk along the Quai Saint-Pierre, then the Pantiero Promenade until the Palais des Festivals et des Congrès. In front of the
Croisette Casino, cross the street and take rue Jean de Riouffe. Then, turn right
on rue Jean Jaurès : the SNCF Train station is on your left (20 minutes walk).
Name of departure train station: Cannes Gare SNCF
Name of destination train station: Cagnes-sur-Mer Gare SNCF
Frequency of the line: approx. every 1h30
Trip duration: 30 minutes
Single fare: €4,50 / Return fare: €9
BY BUS (No. 200)
How to get from Cannes port to Cannes bus station?
Leave the cruise terminal and walk along the Quai Saint-Pierre, then along the
Charles de Gaulle square, cross the street in front of Esplanade de la Pantiero to
reach rue Louis Blanc on the right side of the Town Hall (10 minutes walk).
Name of departure bus station in Cannes: Cannes Train station Gare SNCF
Bus line number: ligne 200
Name of destination station in Cagnes-sur-Mer: Cagnes-sur-Mer bus central
station
Frequency of the line: approx. 20/30 minutes
Trip duration: approx. 45 minutes
Single fare: €1.50 / Return fare: €3
PAR TRAIN
Comment se rendre du port de Cannes à la gare SNCF de Cannes ?
Longer le Vieux-Port en suivant le Quai Saint-Pierre et la promenade de la Pantiero jusqu’au Palais des Festivals et des Congrès. Traverser en face du Casino
Croisette pour remonter la rue Jean de Riouffe. Puis, prendre à droite la rue Jean
Jaurès. La gare SNCF se trouve sur votre gauche (20 minutes à pied).
Gare SNCF de départ : Cannes
Gare SNCF d’arrivée : Cagnes-sur-Mer
Fréquence de la ligne : environ toutes les 1h30
Durée du parcours : 30 minutes
Tarif aller : 4,50 € / Aller-retour : 9 €
PAR BUS (n° 200)
Comment se rendre du port de Cannes à la gare Routière de Cannes ?
Depuis le Vieux-Port, longer le Quai Saint-Pierre, puis prendre la rue Charles de
Gaulle, traverser en face de l’Esplanade de la Pantiero pour rejoindre la rue Louis
Blanc, à droite de l’Hôtel de Ville (10 minutes à pied).
Nom de la station de bus de départ à Cannes : Gare SNCF de Cannes
Nom du bus : ligne 200
Nom de l’arrêt de bus à Cagnes-sur-Mer : Gare routière de Cagnes-sur-Mer,
Station centrale
Fréquence de la ligne : environ toutes les 20/30 minutes
Durée du parcours : environ 45 minutes
Tarif aller : 1,50 € / Aller-retour : 3 €
Cagnes-sur-Mer, Maison Renoir (© OT Cagnes-sur-Mer)
cagnes-sur-mer
YOUR
DISCOVERY
ITINERARY OF
cagnes-sur-mer
Itinéraire de découverte de cagnes-sur-mer
The Renoir Museum and
the Medieval town of
Haut de Cagnes
Le Musée Renoir et
Le Bourg Médiéval du
Haut de Cagnes
Arriving by train:
Coming out of the train station, turn right and walk to the bus station 5
minutes away on foot by taking the avenue de la Gare then the avenue Renoir,
on your left you will see the bus station F. Sastre. From there:
- either continue of foot for approx. 10 minutes to get to the Musée Renoir
(route to follow: avenue des Tuilières then the chemin des Collettes)
- or take la navette (shuttle) n°49 and get off at the stop “Musée Renoir”.
Price 1.5€.
Vous arrivez par le train :
En sortant de la gare, tournez à droite et rejoignez la gare routière située à 5
minutes à pied : il vous suffit de longer l’avenue de la gare puis l’avenue Renoir.
A mi-chemin de l’Avenue Renoir, sur votre gauche, la gare routière F. Sastre.
De là :
- soit vous continuez à pied environ 10 minutes pour rejoindre le Musée Renoir
(chemin à suivre : avenue des tuilières puis chemin des Collettes)
- soit vous empruntez la navette n°49 et vous descendez à l’arrêt Musée
Renoir.
Tarif 1.5€.
Length of the visit: 4 hours
Arriving by bus:
Arriving in the bus station in Cagnes-sur-Mer, you have two options, you can
take la navette (shuttle) n°49 and get off at the stop “Musée Renoir” (free
shuttle) or you can walk to the museum (10 min): route to follow: avenue des
Tuilières then the chemin des Collettes.
Durée de la visite : 4 heures
Vous arrivez par le bus :
En arrivant à la gare routière de Cagnes-sur-Mer deux possibilités s’offrent à
vous, vous pouvez emprunter la navette n°49 en descendant à l’arrêt Musée
Renoir ou vous rendre à pied au musée (10 min) à pied en empruntant le
chemin suivant : avenue des tuilières puis chemin des Collettes.
Cagnes-sur-Mer, Le Port (© OT Cagnes-sur-Mer)
26 27
Excursions from departure
Excursions au départ de
cannes
THE RENOIR MUSEUM
LE MUSÉE RENOIR
The museum and domain is on the chemin des Collettes.
Discover the Domaine des Collettes, a haven of peace and greenness with
century old olives trees, that so enraptured Renoir that he made it his home,
this eternal nomad and restless soul.
Listen to the story of the life he led here in Cagnes-sur-Mer, interspersed with
many moving and funny anecdotes. Find the very unique atmosphere of this
domain that has been preserved intact thanks to the very specific directions
by his sons and close friends.
You can admire his workshop, where 14 original paintings and more than 17
sculptures of the Master, showing the evolution of his technique and the different periods of influence, are on exhibition.
Aided by our guide, discover the man he was to better understand his painting
and his time.
Opening times of the Museum: From June to September: 10am to 1pm and
2pm to 6pm (the garden is open from 10am to 6pm)
From October to March: 10am to 12 am and 2pm to 5pm
April and May: 10am to 12 and 2 to 6pm
Closed on Tuesdays, Christmas (Dec.25), 1st of January and the 1st of May
Admission fee 2014: adults €6, free for under 26’s.
Days and hours of visits in French/English: Wednesday, Saturday and Sunday
from 14pm to 17pm/18pm. Wednesday to Sunday from 14pm to 18pm in July
and August.
Length of visit: 1h00
Your visit is completed
Le Musée est situé chemin des Collettes.
Découvrez le Domaine des Collettes, havre de paix et de verdure aux oliviers
séculaires, qui sut séduire Renoir au point de lui faire construire sa première
maison, lui l’éternel nomade, l’incorrigible voyageur.
Laissez-vous conter sa vie au quotidien à Cagnes-sur-Mer, ponctuée
d’anecdotes émouvantes et cocasses. Retrouvez l’atmosphère toute
particulière de ces lieux demeurés en l’état grâce aux précieuses indications
de ses proches et de ses fils. Vous pourrez admirer son atelier, quatorze
tableaux originaux et de 17 sculptures du Maître, représentatifs de l’évolution
de sa technique et de ses différentes périodes. Avec l’aide de notre guide,
découvrez l’homme qu’il fût pour mieux comprendre sa peinture et son
époque.
Ouverture du Musée : De juin à septembre : de 10h à 13h et de 14h à 18h (jardins
ouverts de 10h à 18h). D'octobre à mars : de 10h à 12h et de 14h à 17h. D'avril à
mai : de 10h à 12h et de 14h à 18h. Fermé le mardi et les 25/12, 01/01 et 01/05.
Tarif 2014 entrée du musée : Adultes : 6 €.- moins de 26 ans gratuit.
Billet double (applicable aux personnes souhaitant visiter le Musée Renoir et
le Château-Musée Grimaldi dans la même journée) : 8 €.
Visites guidées : Rendez-vous devant l’entrée du Musée Renoir, aucune
réservation n’est nécessaire.
Durée : 1h.
Horaires des visites guidées en français/anglais : Mercredi, samedi et
dimanche de 14h à 17h/18h. Du mercredi au dimanche de 14h à 18h en Juillet
et Août.
In the footsteps of the Master Impressionist painter…
THE MEDIEVAL TOWN OF
HAUT DE CAGNES AND
THE CHATEAU-MUSEUM
Village of history… village of painters…
Sur les traces du Maître impressionniste…
LE BOURG MEDIÉVAL DU
HAUT DE CAGNES ET
LE CHÂTEAU-MUSÉE
Village d’Histoire, Village de Peintres…
The Medieval town of Haut-de-Cagnes,
village of history, village of painters...
A unique site on the Côte d’Azur between sea and mountain, the
Medieval village of Haut-de-Cagnes has known how to preserve the mystery
of the fortified sites of Provence while making it a welcome place for visitors
seeking the authenticity of times gone by. The Haut-de-Cagnes
is unveiled at each step with your guide: a maze of narrow steep
streets paved with stones, the numerous flights of steps, the
pretty stone dwellings decorated with a multitude of flowers, the
vaulted passages, the wash house, the Maison des Artistes (exhibitions
of contemporary art), the Espace Solidor (exhibitions of contemporary
jewellery), the religious heritage (the Saint-Pierre church and the NotreDame de la Protection chapel – classed as an historical monument and
magnificently decorated with frescos from the 16th century), vaulted
shops and gourmet restaurants all make up the spirit of the village.
With its incredible panoramic view over the Mediterranean to the
Mercantour mountain range it is not surprising that Soutine, Modigliani or
Ziem fell in love with the place... you will too !
Guided visit organised by the Tourist Office, no reservation necessary:
Guided visit: meeting point at the Tourist Office of Haut-de-Cagnes
(Place du Docteur Maurel, located behind the Castel).
Day and hour of the visit: Tuesday at 2pm
Rate (2014): €3
Length of visit: 1h30
Bourg Médiéval du Haut de Cagnes,
village d’histoire, village de peintres...
Site unique sur la Côte d’Azur entre mer et montagne, le village médiéval du Haut-de-Cagnes a su tout à la fois conserver le mystère des places
fortes de Provence et s’ouvrir largement aux visiteurs qui le parcourent.
Le Haut-de-Cagnes se dévoile à chaque pas en compagnie de notre
guide : dédale de ruelles pentues et pavées de galets, d’escaliers et de maisons fleuris, pontis, lavoir, Maison des Artistes (expositions d’art contemporain), Espace Solidor (expositions du bijou contemporain), patrimoine religieux (Eglise Saint-Pierre et Chapelle Notre-Dame de la Protection, classée
Monument Historique et magnifiquement décorée de fresques du XVIéme
siècle), échoppes voûtées et relais gourmands constituent l’âme de ce village. Avec ses points de vue remarquables sur la Méditerranée et le Massif
du Mercantour, il n’est pas étonnant d’apprendre que Soutine, Modigliani ou
encore Ziem en soient tombés amoureux... à votre tour !
Visite guidée organisée par l’Office de Tourisme, pas de
réservation nécessaire :
Visite guidée : rendez-vous à l’Office de Tourisme du Haut de Cagnes (Place
du Docteur Maurel, située derrière le Château).
Horaires et jours des visites guidées : Le mardi à 14h
Tarif 2014 de la visite guidée : 3 €
Durée : 1h30
Château Museum
The jewel of the Medieval Village...
Erected around 1300 by Rainier Grimaldi, Lord of Cagnes and Admiral
of France, this Château-Fortress sustained many sieges and attacks
before being transformed, in 1620 by Jean-Henri Grimaldi into a Lords
Château Musée
Le joyau du Village médiéval...
Édifié vers 1300 par Rainier Grimaldi, Seigneur de Cagnes et Amiral de France,
ce château-fort soutiendra ainsi sièges et assauts avant d’être transformé
vers 1620 par Jean-Henri Grimaldi en demeure seigneuriale alliant le charme
et la richesse d’un palais.
Cagnes-sur-Mer, Promplage (© OT Cagnes-sur-Mer - Yves Hyou)
cagnes-sur-mer
dwelling, then possessing the charm and rich decor of a palace. Bought
by the town in 1937, it became the municipal museum in 1946 and then
declared a Historical Monument in 1948. Today it is an extraordinary
venue that houses the Ethnographical museum of the Olive tree, the
Solidor donation (40 portraits of Suzy Solidor painted by famous
artists such as Cocteau, Dufy, Foujita, Lempicka, Laurencin, Picabia, Van
Dongen...), as well as exceptional Baroque painted ceilings. The
Grimaldi Château-Museum also holds temporary contemporary art
exhibitions in this unique, harmonious decor of strong Italian influence with
ornate marble, sculptures and trompe l’œil.
Opening times of the Museum: July and August: 10am to 1pm abd 2 to 6 pm
September + from Apris to june: 10am to 12 and 2 to 6pm
From October to March: 10am to 12 and 2 to 5pm.
Closed on Thuesday, Christmas (Dec.25) and the 1st of January.
Admission fee 2014: adults €4, free for under 26’s.
Days and hours of visits in French/English: Wednesday, Saturday and
Sunday from 10am to 12am.
Length of visit: 1h00
Your visit is completed.
Take the free shuttle bus, at the stop in front of the Haut de Cagnes Tourist
Office, which will bring you back to the bus station. From there, either take
the bus in the opposite direction, or continue on foot to the train station for
your return journey (5 minutes on foot by taking the avenue Renoir then the
avenue de la Gare).
For all further information:
OFFICE DE TOURISME DE CAGNES-SUR-MER
6, boulevard Maréchal Juin - 06800 Cagnes-sur-Mer
Phone: 00 33 (0)4 93 20 61 64 – Fax: 00 33 (0)4 93 20 52 63
E-mail: [email protected]
www.cagnes-tourisme.com
Acquis par la Ville en 1937, devenu musée municipal en 1946 puis Monument
Historique en 1948, il est aujourd’hui un merveilleux écrin qui abrite le musée
ethnographique de l’Olivier, la donation Solidor (40 portraits de Suzy Solidor
peints par d’illustres artistes tels que Cocteau, Dufy, Foujita, Lempicka, Laurencin, Picabia, Van Dongen...), et des plafonds peints baroques exceptionnels.
Le Château-Musée Grimaldi accueille également des expositions temporaires d’art contemporain dans un décor harmonieux paré de vives couleurs
typiquement italiennes et ornées de marbres, sculptures et trompe l’oeil.
Ouverture du Musée : Juillet et août : de 10h à 13h et de 14h à 18h.- septembre,
avril, mai et juin : de 10h à 12h et de 14h à 18h. - d'octobre à mars : de 10h à 12h
et de 14h à 17h. Fermé le mardi et les 25/12 et 01/01.
Tarifs 2014 entrée du musée : Adultes : 4 €/ moins de 26 ans : gratuit.
Billet double (applicable aux personnes souhaitant visiter le Château-Musée
et le Musée Renoir dans la même journée) : 8 €.
Visite guidée : Rendez-vous devant l’entrée du Musée, aucune réservation
n’est nécessaire.
Horaires des visites guidées en français/anglais : Mercredi, samedi et
dimanche de 10h à 12h.
Durée : 1h00
La visite se termine.
Reprendre la navette bus gratuite à l’arrêt situé devant l’Office de Tourisme
qui vous conduira jusqu’à la gare routière. De là, soit vous reprenez le bus
retour en sens inverse, soit vous continuez à pied et rejoignez la gare SNCF
pour rentrer par le train (5 minutes à pied, longer l’avenue Renoir puis l’avenue
de la gare).
Pour tout renseignement complémentaire :
OFFICE DE TOURISME DE CAGNES-SUR-MER
6, boulevard Maréchal Juin - 06800 Cagnes-sur-Mer
Tél. : 00 33 (0)4 93 20 61 64 – Fax : 00 33 (0)4 93 20 52 63
E-mail: [email protected]
www.cagnes-tourisme.com
28 29
Excursions from departure
Excursions au départ de
cannes
Cagnes-sur-Mer (© OT Cagnes-sur-Mer)
cagnes-sur-mer,
partner town of the ”painters of côte d’azur”
cagnes-sur-mer,
ville partenaire de la ”côte d’azur des peintres”
Monet, Renoir, Matisse, Chagall, Bonnard, Cocteau, Soutine… all inspired by the unique light, the infinite shimmering of colours, were wonderfully successful in
magnifying the French Riviera’s landscapes and spirit. Your experience is enhanced by the many signs set up on the places where original works were created,
with their enchanting panoramas, interpreted with so much sensibility and virtuosity by the great masters. You, too, can share these artists’ emotions along the
Côte d’Azur des Peintres (The Painters of the Côte d’Azur). For all information: www.cotedazur-tourisme.com
Monet, Renoir, Matisse, Chagall, Bonnard, Cocteau, Soutine… tous inspirés par cette lumière unique, ce chatoiement infini des couleurs, ont su à merveille
magnifier les paysages et l’esprit de la Côte d’Azur. Retrouvez, via les nombreux lutrins installés sur les lieux de création des œuvres originales, ces panoramas
enchanteurs, interprétés tout en sensibilité et en virtuosité, par les grands maîtres. Vous aussi, venez vivre l’émotion éprouvée par ces artistes en parcourant
l’itinéraire “Côte d’Azur des Peintres”. Toute l’information sur www.cotedazur-tourisme.com