La musique traditionnelle acadienne coule dans ses veines.

(English text follows the French Text)
Frédéric (Fred) Bourgeois
La musique traditionnelle acadienne coule dans
ses veines.
Frédéric à Denis à Roger à Hidalla à Germain à Amable à
Germain à Claude à Germain à Jacques Bourgeois est natif
de Sainte-Marie-Salomé, petit village de la région qu’on
appelle Nouvelle-Acadie, dans Lanaudière.
Le premier de la lignée de Frédéric à venir s’installer au
Québec, soit à Saint-Jacques de l’Achigan, est Germain Bourgeois, fils de Claude Bourgeois qui
fut déporté avec sa famille au Massachusetts à l’âge de cinq ans.
Les Bourgeois descendent tous du même ancêtre, Jacques Bourgeois. Originaire de la Seine-etMarne, il est arrivé en Acadie, le 6 juillet 1641 pour y exercer la profession de chirurgien militaire.
En 1643, à Port-Royal, à l’âge de 32 ans, il épouse une jeune fille de 14 ans, Jeanne Trahan, arrivée
en Acadie en 1636, avec son père, Guillaume Trahan, sa mère, Françoise Corbineau, et une sœur.
C’est donc de cette union qu’est issue la branche acadienne des Bourgeois.
Pour Fred et sa famille, la musique est au centre de toutes les fêtes familiales ! Dès l’âge de
neuf ans, il se joint au groupe de danse traditionnelle Les Petits Pas Jacadiens. Il apprend à jouer
de l’harmonica et de l’accordéon à 14 ans, et depuis, il ne cesse de se perfectionner.
Aujourd’hui, c’est un musicien accompli : accordéoniste, harmoniciste et chanteur, il assure
également la podorythmie, ou « tapage de pied », dans le groupe de musique traditionnelle La
Volée d’Castors.
Il faut rappeler que la musique et la chanson traditionnelles acadiennes sont très présentes dans
Lanaudière. Frédéric Bourgeois et ses comparses de La Volée d’Castors ont su s’en inspirer et se
tailler une place de choix sur la scène musicale du Québec. En tout, ils ont fait 1000 spectacles, 7
disques, des tournées dans 16 pays et sur 4 continents, et ont reçu 3 Félix et 2 nominations aux
Prix Juno… Voilà qui en dit long sur le talent du groupe La Volée d’Castors, mais aussi sur le
précieux legs musical des Acadiens arrivés au Québec il y a plus de 250 ans.
Source : Les Acadien du Québec, Radio Canada, http://acadiens.radio-canada.ca/les-grandes-famillesacadiennes/113/bourgeois/
(English text)
Frédéric (Fred) Bourgeois
Acadian traditional music flows in his veins.
Frédéric à Denis à Roger à Hidalla à Germain à Amable à
Germain à Claude à Germain à Jacques Bourgeois was born
in Sainte-Marie-Salomé, a small village in the area called
Nouvelle-Acadie, in Lanaudière.
The first of Frédéric ancestor’s to settle in Quebec,
specifically at Saint-Jacques l’Achigan, is Germain
Bourgeois, son of Claude Bourgeois who was deported with his family to Massachusetts when he
was five years of age.
The Acadian Bourgeois’ all descend from the same ancestor, Jacques Bourgeois. Originally from
the Seine-et-Marne, he arrived in Acadia, on 6 July 1641 to exercise the profession of military
surgeon. In 1643, at Port-Royal, at the age of 32, he married a girl of fourteen years of age, Jeanne
Trahan, who had arrived in Acadia in 1636, with her father, Guillaume Trahan, her mother,
Françoise Corbineau, and a sister. It is this union that originated the Acadian branch of the
Bourgeois’.
For Fred and his family, music always been at the centre of all family celebrations! At the age of
nine, he joined the traditional/Folkloric dance group “Les Petits Pas Jacadiens”. He learned to
play the harmonica and accordion at age 14, and since then, he has constantly worked at developing
his skills.
Today, he is an accomplished musician: playing the accordion, the harmonica and singing, he also
accompanies his music with podorythmy, or "foot taping", in the traditional music group “La Volée
d’Castors”.
We must remember that Acadian music and traditional songs are very present in Lanaudière.
Frédéric Bourgeois and his bandmates from “La Volée D'castors” knew how to inspire and to carve
out a prominent place in the Quebec music scene. In all, they have done 1000 performances, made
7 discs, toured in 16 countries and on four continents, received 3 Felix awards and were nominated
for 2 Juno Awards... This says a lot about the talent of the group “La Volée D'castors”, but also
the invaluable musical legacy of the Acadians that arrived in Quebec more than 250 years ago.
Source : Les Acadien du Québec, Radio Canada, http://acadiens.radio-canada.ca/les-grandes-famillesacadiennes/113/bourgeois/