Rappel sur la consommation d`eau potable

Communiqué
COM46
Pour diffusion IMMÉDIATE
Rappel sur la consommation d’eau potable
Châteauguay, le 26 mai 2014 – À l’approche de l’été, la Ville de Châteauguay rappelle aux
citoyens que leur consommation d’eau potable doit se faire de façon écologique et responsable,
dans le respect de la réglementation en vigueur. À cet effet, la Ville utilisera à nouveau cette
année un système d’onglets afin de mieux informer les citoyens sur les conditions d’arrosage à
suivre. Ce système, qui sera régulièrement mis à jour en fonction des conditions climatiques,
permettra aux résidants de prendre rapidement connaissance des mesures à adopter, s’il y a
lieu.
Le système d’onglets se décline sous trois (3) couleurs distinctes, soit le vert, le jaune et le
rouge. Chaque couleur possède une signification particulière :
PERMIS – Un onglet VERT indique qu’il est permis d’arroser de 21 h
à minuit, les jours pairs pour les résidences ayant une adresse paire
et les jours impairs pour les résidences ayant une adresse impaire.
AVEC UN CONTENANT – Un onglet JAUNE indique que seule
l’utilisation de l’eau potable à des fins d’alimentation ou d’hygiène
humaine est permise. L’arrosage de fleurs, plantes et potagers doit
se faire manuellement à l’aide d’un contenant, sans boyau ni
système automatique.
INTERDIT – Un onglet ROUGE signifie que toute forme d’arrosage
est interdite.
Les
réseaux
sociaux
(Facebook,
Twitter),
de
même
que
notre
site
Web
(www.ville.chateauguay.qc.ca) seront mis à contribution pour faire connaître la politique
d’arrosage en vigueur. Une infolettre sera également envoyée à nos abonnés suite à toute
modification.
- 30 -
Source : Division des communications 5, boulevard D’Youville Châteauguay (Qc) J6J 2P8 450 698.3017 [email protected] Web : www.ville.chateauguay.qc.ca Press Release
COM46A
For IMMEDIATE Release
Reminder on the consumption of drinking water
Châteauguay, May 26, 2014 – With summer approaching, the City of Châteauguay reminds
residents to consume drinking water responsibly. Once again this year, the City will use a
tab that will enable residents to be rapidly aware of the rules to respect regarding outdoor
watering.
This tab, which will be updated according to the weather conditions, relies on three (3)
distinct colours: green, yellow and red. Each colour has its own special significance.
PERMITTED – A GREEN tab indicates that it is permitted to water
outside from 9 p.m. to midnight, on even-numbered days for
residences having an even-numbered address and on oddnumbered days for homes with an odd-numbered address.
WITH A CONTAINER – A YELLOW tab indicates that only the
use of drinking water for the purpose of food or human hygiene is
permitted. Watering flowers, plants and vegetables must be done
manually with the help of a container, without a hose or and
automatic spray system.
FORBIDDEN – A RED tab signifies that all forms of spraying are
forbidden.
The
social
networks
(Facebook,
Twitter),
as
well
as
our
website
(www.ville.chateauguay.qc.ca/en) will be put into use to make known the watering policy in
force. An newsletter will also be sent by email to our subscribers following every change.
- 30 -
Source : Communications department 5 D’Youville Boulevard Châteauguay (Qc) J6J 2P8 450‐698‐3017 [email protected] Web : www.ville.Chateauguay.qc.ca