EN FRANÇAIS DE LA PART DE : l`Institut Sundance Afrique de l`Est

 EN FRANÇAIS DE LA PART DE : l'Institut Sundance Afrique de l'Est Chers artistes dramatiques d’Afrique de l’Est, collègues et amis, Salutations de New York, aux États-­‐Unis ! Nous vous écrivons afin de vous tenir au courant des activités de l'Institut Sundance Afrique de l'Est, pour la quatrième année de notre entreprise. Notre intention est de retourner en Afrique de l’Est en juillet 2011, pour notre second Laboratoire Théâtre à Manda. Comme vous le savez, l'Institut Sundance Afrique de l'Est est un programme qui soutient les contacts et les échanges entre les artistes dramatiques des États-­‐Unis et d’Afrique de l’Est. Comme aux États-­‐Unis, notre but est d'encourager le développement de voix artistiques individuelles, par le biais de mentors et d'opportunités de développement professionnel. Aussi bien dans la conception que dans la mise en œuvre du programme dramatique de l'Institut Sundance Afrique de l'Est, nous nous efforçons de reconnaître et d'honorer les réalités spécifiques de la vie en Afrique de l'Est, d'un point de vue culturel, social, politique et artistique ; réalités propres à chaque pays comme à cette région. CE QUI A ÉTÉ ACCOMPLI La première année, cinq artistes dramatiques américains du programme dramatique de l’Institut Sundance, ainsi que deux artistes de Rwanda et de Tanzanie, ont participé à une visite d’exploration destinée à rencontrer des artistes dramatiques est-­‐africains, à Nairobi (Kenya) et à Kampala (Ouganda). De plus, Roberta Levitow, artiste associée de l'Institut Sundance Afrique de l'Est, a assisté au festival EATI (Institut du Théâtre est-­‐africain) à Addis Abeba en Éthiopie, en novembre 2008. La deuxième année, quatre artistes dramatiques américains et un artiste / producteur ougandais ont effectué plusieurs visites au Rwanda et en Tanzanie, dans l'espoir de rencontrer d’autres artistes dramatiques est-­‐africains. La troisième année, l'Institut Sundance Afrique de l'Est a conduit son tout premier Laboratoire Théâtre, sur l'île de Manda, au Kenya. Cette retraite de développement artistique, qui a duré trois semaines, a offert aux artistes participants le soutien de dramaturges, de mentors et une compagnie d'acteurs. Les projets sélectionnés pour le Laboratoire 2010 furent : Cut Off My Tongue (Kenya) Sitawa Namwalie, auteur dramatique / actrice ; Lillian Amimo Olembo, actrice / danseuse / choréographe, The Book of Life (Rwanda) Odile Gakire Katese, conceptrice / metteur en scène ; Ruzibiza Wesley, choréographe / danseur ; Kamanzi Samuel, compositeur / musicien / acteur ; Mutangana Moise, compositeur / musicien /acteur ; Goretti Amurere, auteur, collaboratrice, Africa Kills Her Sun (Tanzanie) Une adaptation de Africa Kills Her Sun de Ken Saro-­‐Wiwa ; Mrisho Mpoto, adaptateur / acteur ; Gilbert Lukalia, metteur en scène ; Irene Sanga, traductrice / adaptatrice / chanteuse ; Elidady Msangi, compositeur / musicien / chanteur, Silent Voices (Ouganda) Lucy Judith Adong, auteur dramatique ; Grace Flavia Ibanda, choréographe ; Jacob Otieno, metteur en scène ; Melvin Alusa, acteur. Ont également participé le Conseiller Artistique Georges Seremba, auteur dramatique originaire d'Ouganda, résidant en Irlande ; Andnet Dagnew, auteur dramatique, metteur en scène et acteur d'Éthiopie ; et Hellen Alumbe, conteuse et productrice du Kenya. À VENIR
En cette quatrième année, nous sommes ravis d’annoncer qu’en juillet 2011, l’Institut Sundance Afrique de l’Est conduira son second Laboratoire Théâtre sur l’île de Manda, au Kenya. Ce Laboratoire consistera en une retraite de développement de deux semaines, fournissant un environnement créatif protégé, permettant à des auteurs dramatiques et metteurs en scène est-­‐africains de développer de nouvelles œuvres, avec le soutien de dramaturges, de conseillers et, lorsque cela sera possible, d’une compagnie d’acteurs. Notre but est d’offrir une communauté d’esprit indépendant, permettant aux artistes de s’engager à la fois dans leur travail et avec d’autres personnes, élaborant des textes, posant des questions et prenant des risques. Les dates du Laboratoire Théâtre de l’Institut Sundance Afrique de l’Est à Manda sont du 17 au 31 Juillet 2011. Merci de noter que tous les participants doivent être disponibles pour toute la durée du Laboratoire. COMMENT VOUS POUVEZ PARTICIPER L’Institut Sundance Afrique de l’Est n’accepte QUE les candidatures spontanées d’artistes est-­‐africains pour des représentations en live. Nous cherchons à soutenir des projets soumis par des artistes est-­‐
africains basés en Afrique de l’Est. L’Institut Sundance Afrique de l’Est accepte les candidatures pour des projets à tout état d’avancement ; mais pour tout travail en cours, une représentation complète du concept final est nécessaire. Pour permettre à l’Institut Sundance Afrique de l’Est d’évaluer pleinement votre candidature, nous exigeons deux documents, en plus du texte de la pièce : 1. une déclaration d’intention artistique exprimant les buts artistiques de votre projet (incluant tous les collaborateurs-­‐clés concernés, c’est-­‐à-­‐dire les personnes essentielles à l’avancement de votre projet), ainsi que le nombre exact et la description des acteurs / musiciens / danseurs dont vous auriez idéalement besoin pour votre projet, 2. un compte-­‐rendu de la façon dont vous prévoyez de faire bénéficier votre communauté artistique de l’expérience acquise en participant au Laboratoire Théâtre à Manda. Par ailleurs, nous exigeons également des curriculum vitae / biographies pour chaque collaborateur (par exemple metteur en scène, chorégraphe, etc.). Les équipes créatives (auteur / metteur en scène) sont autorisées et encouragées à soumettre une candidature en commun (par exemple un auteur est-­‐africain avec un metteur en scène américain, ou un auteur est-­‐africain avec un metteur en scène africain) ; toutefois, si vous n’avez pas de metteur en scène attaché à votre projet, merci de noter que l’Institut Sundance Afrique de l’Est vous aidera en vous mettant en rapport avec un metteur en scène, si votre pièce est choisie pour faire partie du Laboratoire. Sundance Est-­‐Africain est intéressé par des candidatures provenant à la fois d’artistes établis et d’artistes émergeants, ainsi que d’artistes effectuant une transition à partir d’autres sphères que celle du théâtre. Nous accueillons favorablement les artistes solo et les projets destinés à de jeunes publics. Chaque artiste ne peut soumettre qu’un projet. Les anciens candidats peuvent se représenter. Par exemple, si vous avez envoyé des textes pour considération durant les trois dernières années, vous êtes autorisé à vous présenter de nouveau avec le même projet, si vous considérez que ce projet a fait des progrès dans son développement. Merci de suivre les mêmes règles de candidature décrites ci-­‐dessus. SÉLECTION DES PROJETS Par le biais de candidatures spontanées, l’Institut Sundance Afrique de l’Est est à la recherche d’histoires humaines originales et convaincantes, qui reflètent la vision indépendante de l’artiste dramatique. Nous souhaitons soutenir un groupe diversifié et audacieux d’artistes dramatiques qui racontent des histoires uniques, présentent un contenu sous une nouvelle forme, ou conceptualisent un contenu existant à travers une vision innovante. Nous recherchons des auteurs et des collaborateurs intéressés par l’exploration authentique de leur contenu. Nous croyons que le Laboratoire Théâtre à Manda représente plus qu’un « lieu de répétition » ; c’est un environnement qui encourage et soutient la prise de risques, l’expérimentation, ainsi qu’une réécriture et une réinvention rigoureuses. Toutes les candidatures seront lues par l’équipe de l’Institut Sundance Afrique de l’Est. Tout effort sera fait pour inclure la participation de représentants de chaque pays de la région. CE QUE L’INSTITUT SUNDANCE POURVOIT Chaque participant à temps plein recevra 5.000 dollars américains pour le remboursement de ses dépenses. Chaque projet sera développé avec une compagnie commune d’acteurs est-­‐africains (si pertinent), sélectionnés par l’Institut Sundance Afrique de l’Est en collaboration avec l’artiste responsable des projets sélectionnés. L’Institut Sundance pourvoira les dépenses de voyage aller-­‐
retour entre les domiciles de tous les participants sélectionnés et Manda (Kenya), y compris les vols aériens et un transport routier, qui sera fourni si disponible. Le logement et tous les repas seront également fournis pendant la durée du Laboratoire. Le programme dramatique de l’Institut Sundance gèrera la sélection des acteurs d’Afrique de l’Est, ainsi que des mentors. À l’issue du Laboratoire Théâtre, les projets aboutiront à des présentations informelles pour la communauté du Laboratoire seule, suivies de sessions de réactions par l’équipe artistique de l’Institut Sundance et par les conseillers créatifs invités (mentors). COMMENT SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : PREMIÈRE ÉTAPE Vous n’êtes autorisé à soumettre qu’un seul projet. Assurez-­‐vous de fournir tous les documents requis. Les documents incluent : Un brouillon écrit de votre pièce ou représentation en live. Les vidéos et les photographies sont acceptées. • Une déclaration d’intention artistique d’une page (si vous vous présentez en tant qu’équipe auteur / metteur en scène, l’Institut Sundance exige une déclaration d’intention de chacun, auteur et metteur en scène). Décrivez l’état d’avancement du projet, y compris des lectures et ateliers précédents, et ce que vous espérez accomplir durant le Laboratoire. Incluez des commentaires sur le contenu, le style de la pièce et les objectifs de l’équipe concernant l’atelier. Merci d’inclure le nombre d’acteurs requis par votre projet, et la description spécifique de chaque rôle. • Biographies ou curriculum vitae pour chaque collaborateur, incluant vos coordonnées actuelles à jour. • Un exposé d’une page sur la façon dont vous prévoyez de faire bénéficier votre communauté artistique de votre expérience au Laboratoire. •
DEUXIÈME ÉTAPE Envoyez-­‐nous vos documents par email à [email protected] ou par la poste à : Sundance Institute East Africa 180 Varick St, Suite 1330 New York, NY 10014 USA DATE LIMITE La date limite pour toutes les candidatures est 15 Janvier 2011. Les candidats seront informés des résultats avant le 1 Mars 2011. QUESTIONS Merci d’appeler le +1-­‐646-­‐822-­‐9567 ou d’envoyer un email à [email protected]. Nous poursuivons la constitution d’une importante base de données des artistes dramatiques de la région intéressés. Merci de nous tenir au courant de vos coordonnées les plus récentes : numéro de mobile, adresse email, ville et pays de domicile. Les anciens élèves de l’Institut Sundance Afrique de l’Est incluent : Alumbe Hellen Namai (Kenya), Andnet Dagnew (Éthiopie), Charles Mulekwa (Ouganda), Deborah Asiimwe (Ouganda), Elidady Msangi (Tanzanie), Eric Wainaina (Kenya), le défunt Gichora Mwangi (Kenya), Gilbert Lukalia (Kenya), Grace Flavia Ibanda (Ouganda), Irene Sanga (Tanzanie), Jacob Otieno (Kenya), Kenneth Kimuli (Ouganda), Lillian Amimo Olembo (Kenya), Lucy Judith Adong (Ouganda), Melvin Alusa (Kenya), Moise Mutangana (Rwanda), Mrisho Mpoto (Tanzanie), Mŭmbi Kaigwa (Kenya), Odile Gakire Katese (Rwanda), Philip Luswata (Ouganda), Samuel Kamanzi (Rwanda), Sitawa Betty Namwalie (Kenya) and Wesley Ruzibiza (Rwanda). Sincèrement, Institut Sundance Afrique de l’Est Philip Himberg, producteur artistique en chef Christopher Hibma, directeur associé Roberta Levitow, artiste associée Institut Sundance Afrique de l’Est Deborah Asiimwe, experte Institut Sundance Afrique de l’Est