Compact Roof, accessible to foot traffic Swiss federal Institute of

Compact Roof,
accessible to
foot traffic
Swiss federal Institute of Technology, ‘ETH Polyterrasse’, Zurich
Architect /Planner Pfister Schiess Tropeano AG, Zurich
Repair work 2007
FOAMGLAS® application Roof insulation, about 2000 m2 type T4+, 80 mm
thick and about 2000 m2 type F, 120 mm thick, bonded in hot bitumen
Finish layer Concrete slabs, prefabricated
Totally effective in the
most demanding load
situations
www.foamglas.com
extension, whose terrace roof forms the
accessible ‘Polyterrasse’. In some places
leakage of the waterproofing had
occured over a long period of time. This
resulted in water ingress into the building with total refurbishment as the only
solution. For thermal insulation, the
FOAMGLAS® system was chosen. In
addition to efficient rain proofing, cellular glass insulation had been specified for the unique high compres-sive
strength, that allows for foot and car
traffic accessible areas. The failed roof
structure was replaced with a new system, including vapor-barrier, thermal
insulation, roofing sheets and load distribution layer. The all glass structure of the
insulation prohibits moisture absorption by the material, and its adhesively
bonded layers offer efficient protection
against leakage inside the building.
The main building of the Swiss Federal
Institute of Technology (ETH Zurich) is
very famous for its architectural design
in Switzerland. The so-called MM-building (canteen, multipurpose hall) was
added as a later
12
11
Roof structure
1 Structural deck in concrete
2 Bituminous primer coat
3 Emergency waterproofing
(basic protection during
construction)
4 FOAMGLAS® T4+ insulation,
80 mm thick, in hot bitumen
5 Two-layer bitumen roofing
sheets
6 Building protection mat (heavy
duty composite rubber mat)
7 Glass fibre separating layer
8 Drainage- /sub-floor screed
9 Prefabricated concrete slabs,
100 mm thick
10 Protective screed with
reinforcement
11 Mortar bed, point by point,
20 mm
12 Concrete element
9
10
5
6
7
8
4
2
3
1
11
Kompaktdach
mit Terrassenbelag
ETH Polyterrasse, Zürich
Architekt Pfister Schiess Tropeano AG, Zürich
Ausführungsjahr 2007
Anwendung FOAMGLAS® Dachdämmungen, ca. 2000 m2 FOAMGLAS® T4+,
Dicke 80 mm und ca. 2000 m2 FOAMGLAS® F, Dicke 120 mm, geklebt
Nutzschichten Betonplatten, vorfabriziert
Funktionssicherheit
bei gleichzeitig
enormer Belastbarkeit
www.foamglas.ch
www.foamglas.at
gebaute, so genannte «MM-Gebäude»
(Mensa, Mehrzweckhalle), dessen Dach
zugleich die Polyterrasse bildet. Die
Wasserisolation war an verschiedenen
Stellen seit längerer Zeit undicht. Dies
führte zu Wassereinbrüchen im Gebäude – eine gründliche Sanierung drängte
sich auf. Dämmseitig fiel der Entscheid
für FOAMGLAS®. Nicht nur, dass der
Sicherheitsdämmstoff absolut wasserdicht ist, auch seine unvergleichliche
Druckfestigkeit war gefragt (begehund befahrbare Bereiche). Für die neue
Deckenkonstruktion wurde der alte
Aufbau durch ein System aus Dampfsperre, Wärmedämmung, Wasserisolation und Lastverteilschicht ersetzt. Die
Durchfeuchtung ist vom Material her,
die Unterflutung vom System her ausgeschlossen.
Das Hauptgebäude der ETH Zürich gehört zu den architektonisch herausragenden Bauwerken von nationaler Bedeutung. Ihm vorgelagert ist das später
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
9
10
5
6
7
8
4
2
3
1
11
Aufbau
Ortbeton
Voranstrich, bituminös
Bauzeitabdichtung
FOAMGLAS® T4+,
in Heissbitumen
Wasserabdichtung zweilagig,
bituminös
Gummischrotmatte
Trennlage
Drainage- /Ausgleichsschicht
vorfabrizierte Betonplatten
100 mm
Schutzmörtel armiert
Mörtelvorlage punktuell
Betonelement
Toiture
compacte avec
protection
pour terrasse
Polyterrasse EPF, Zurich
Architecte Pfister Schiess Tropeano AG, Zurich
Année de réalisation 2007
Application FOAMGLAS® Isolation des toitures,
env. 2000 m2 FOAMGLAS® T4+, épaisseur 80 mm et env. 2000 m2
FOAMGLAS® F, épaisseur 120 mm, collée
Couches d’utilisation Dalles de béton préfabriquées
Sécurité fonctionnelle
doublée d’une
exceptionelle
capacité de charge
www.foamglas.ch
restaurant universitaire ainsi qu’une halle polyvalente et dont la toiture constitue la «polyterrasse». Depuis assez longtemps, l’étanchéité était défectueuse à
plusieurs endroits. L’eau pénétrait donc
dans le bâtiment – un assainissement en
profondeur s’imposait donc. Pour l’isolation, le choix s’est porté sur FOAMGLAS®.
Car non seulement l’isolant de sécurité
est absolument imperméable à l’eau,
mais son incomparable résistance à la
compression était également requise
(parties praticables et carrossables). Pour
la nouvelle construction du plafond,
l’ancienne structure a été remplacée par
un système alliant pare-vapeur, isolation thermique, étanchéité et couche
de répartition des charges. Le matériau
exclut toute pénétration d’humidité et
le système tout noyage de la couche
d’isolation.
Le bâtiment principal de l’EPF Zurich
fait partie des constructions architecturales exceptionnelles d’importance nationale. Devant lui se situe un bâtiment
construit ultérieurement, qui abrite le
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
9
10
5
6
7
8
4
2
1
3
11
Construction
Elément porteur en béton
Enduit d’apprêt bitumineux
Étanchéité provisoire
FOAMGLAS® T4+, posé au
bitume chaud
Étanchéité bicouche
bitumineuse
Natte en granules de
caoutchouc
Couche de séparation
Couche de drainage / d’égalisation
Dalles de béton préfabriquées
100 mm
Mortier armé de protection
Chape de mortier par points
Élément en béton
Tetti compatti
con finitura
per terrazze
Terrazza dell’ETH, Zurigo
Architetto / Progettista Pfister Schiess Tropeano AG, Zurigo
Anno di esecuzione 2007
Applicazione FOAMGLAS® Isolamento tetti, ca. 2000 m2 FOAMGLAS® T4+,
spessore 80 mm e ca. 2000 m2 FOAMGLAS® F, spessore 120 mm, incollato
Strati d’uso Lastre in calcestruzzo prefabbricate
L’edificio principale della Scuola politecnica federale di Zurigo si iscrive nelle eccezionali opere architettoniche di
importanza nazionale. Ad esso è stato
successivamente aggiunto il cosiddetto
Sicurezza funzionale
con una resistenza
enorme al tempo
stesso
www.foamglas.ch
www.foamglas.it
«edificio MM» (mensa, sala multifunzioni), il cui tetto funge contemporaneamente anche da terrazza del Poly. Da
tempo, l’impermeabilità all’acqua non
era più tale in molti punti. Si ebbero
penetrazioni d’acqua nell’edificio e un
risanamento approfondito si faceva
sempre più necessario. Per quanto concerne l’isolamento, la scelta cadde sul
FOAMGLAS®: non soltanto perché questo isolante di sicurezza è assolutamente impermeabile all’acqua, ma anche per
la sua incomparabile resistenza alla compressione (zone calpestabili e carrozzabili). Per la nuova costruzione del tetto,
la vecchia struttura è stata sostituita da
un nuovo sistema composto di barriera
contro il vapore, isolamento termico, barriera contro l’acqua e strato di distribuzione dei carichi. La penetrazione di umidità e la ventilazione sono escluse rispettivamente dal materiale e dal sistema.
12
11
Stratigrafia
1 struttura in calcestruzzo
2 imprimitura bituminosa
3 impermeabilizzazione di
protezione
4 FOAMGLAS® T4+, posato con
bitume caldo
5 impermeabilizzazione, doppio
strato di manti bituminosi
6 tappeto in truciolato di
gomma
7 strato di separazione
8 strato di drenaggio / compensazione
9 lastre in calcestruzzo prefabbricate da 100 mm
10 malta protettiva armata
11 base in malta, puntuale
12 elemento in calcestruzzo
9
10
5
6
7
8
4
2
1
3
11