Et I Vta i ii oublia M MI Histoire

08 MAI 14
Hebdomadaire Paris
Surface approx. (cm²) : 60
N° de page : 7
14 BOULEVARD HAUSSMANN
75438 PARIS CEDEX 09 - 01 57 08 50 00
Page 1/1
DICTIONNAIRE
Poilus et fridolins
Molletières, poilus, Grosse Bertha ,
guitounes, trench-coat, limoger
Ses mots nous sont familiers
depuis pres d'un siecle
Ils sont nes dans les tranchées
de 14-18 ou lom du front
Dans son étonnant Dictionnaire
de la Der des Der, Benoit Meyer
en a recense plus d'un millier,
illustrant ses entrées
par des citations empruntées
a des auteurs qui ont connu
cet « abattoir international
en folie» Céline, Barbusse,
Dorgeles, Apollinaire, Cendrars,
Carco, et plus pres de nous
a Alice Ferney, a Jean Rouaud
ou a Jean Echenoz Parmi
les decouvertes, on retiendra
Pobusite («crise de démence dans
la zone de front»), l'antidérapant,
qui désigne le vm du poilu,
le casque dit «Adrian»
Du cote du lexique fleuri, notons
le bricheton (pam), le fridolm
(soldat allemand) ou encore
lejass (soldat belge), sans oublier
«maous» pour designer
les gros obus (probablement
d'origine yiddish) ou encore
la nouba Le tout est illustre
de cliches ou de dessins datant
de la Grande Guerre T. C.
DICTIONNAIRE
DE LA DER DES DER
De Benoit Meyer,
« Champion les dictionnaires »,
Honore Champion, 350 p , 19 €
CHAMPION3
0073010400504/GFD/ATA/1
Eléments de recherche : CHAMPION ou HONORE CHAMPION ou EDITIONS CHAMPION : maison d'édition, toutes citations