docDuring a study of French poetry in our ISB Intermediate Adult French
download 
Plainte Transcription
During a study of French poetry in our ISB Intermediate Adult French
During a study of French poetry in our ISB Intermediate Adult French Class, the following poem, "Déménager,” was part of an exercise in studying the use of the infinitive in the French language. This poem was written by Georges Perec (7 March 1936 – 3 March 1982) who was a French novelist, filmmaker, documentalist and essayist. He was a member of the Oulipo group, founded in 1960 by Raymond Queneau, a gathering of French-speaking writers and mathematicians who seek to create works using constrained writing techniques. The other poems were written by students in the class, as inspired by that poem. Déménager Quitter un appartement. Vider les lieux. Décamper. Faire place nette. Débarrasser le plancher. Inventorier ranger classer trier Éliminer jeter fourguer Casser Brûler Descendre desceller déclouer décoller dévisser décrocher Débrancher détacher couper tirer démonter plier couper Rouler Empaqueter emballer sangler nouer empiler rassembler Entasser ficeler envelopper protéger recouvrir entourer serrer Enlever porter soulever Balayer Fermer Partir. Acheter Avec Mes Amies (Mes amies sont des personnes compulsives qui achètent sans pouvoir s’arrêter) Rencontrer, bavarder, projeter d’acheter Consentir au plan, marcher, entrer Chercher, trouver, essayer, mettre au rebut Chercher, trouver, essayer, mettre au rebut Chercher, trouver, essayer, mettre au rebut Enfin, choisir, payer Puis marcher encore, entrer encore Chercher, trouver, essayer, mettre au rebut Chercher, trouver, essayer, mettre au rebus Chercher, trouver, essayer, mettre au rebut Finalement rester, boire, manger, boire Chez nous montrer, approuver (ou non), regretter (ou non) Dormir (avec le sourire) Helen, 12 novembre 2014 La piste de ski Monter, grimper, s’incliner, gravir, Porter, Inspirer fortement, irradier de chaleur, suer, Faire battre son cœur, haleter, Accéder au sommet S’effondrer Reprendre son souffle Se relever Descendre Glisser, découper, se tourner, Croiser, Se dépêcher, se précipiter, accélérer, aller à toute vitesse Monter, prendre la fuite, voler, échapper à la gravité, souffler Frapper, gifler, s’écraser Exhaler Sourire, apprécier, se sentir fort, s’enchanter, être stimulé Remonter Dana, 19 novembre 2014 Comment Faire du Vélo Dégager sa bicyclette Ouvrir la béquille Fixer le casque Décoller! Diriger, pédaler, garder son équilibre Aller lentement en montant la colline Rétrograder Faire battre son cœur Respirer fort Et puis, descendre – ne plus pédaler du tout Éviter la porte ouverte de la voiture Agiter la sonnette Se lancer! Éviter les fondrières Freiner Attraper sa jupe dans la chaîne Jurer! Détacher le tissu Pédaler librement encore une fois Jouir du voyage Arriver! Melissa, 19 novembre 2014 Voyager Faire sa valise Laisser la famille derrière soi Partir Prendre l'avion Somnoler dans l’avion Arriver à destination Manquer chez nous Être fatigué Partir Prendre l'avion Somnoler dans l’avion Arriver à la maison, enfin! Loana, 19 novembre 2014 Écrire une demande de subvention S’asseoir, respirer, prendre son souffle Commencer à faire des recherches, trouver, « Googler », Cliquer, lire, noter, faire défiler, se documenter, Penser, taper, réfléchir, lire, rédiger Ecrire, effacer, réécrire, copier-coller, couper-coller Revoir, réviser, modifier, éditer, changer, contempler, corriger, Ajouter, raccourcir, rajouter, amender Pleurer, s’arracher les cheveux, respirer Se rendre, Soumettre Attendre Perdre Recommencer Gagner Danser, boire, bien dormir Kelly, 19 novembre 2014
