Reifen-Aufbewahrungsschein Bulletin d`entreposage de pneus

Ihr Garagist – der Pneu-Profi mit Profil.
Votre garagiste – le pro du pneu.
Reifen-Aufbewahrungsschein
Bulletin d'entreposage de pneus
Nr./N°
Name/Vorname
Nom/prénom
Adresse
Kontrollschild
N° des plaques
Fahrzeugmarke
Marque du véhicule
Reifenmarke
Marque des pneus
Anzahl
Grösse
Nombre
Dimensions
mit Felgen
ohne Felgen
avec jantes
sans jantes
Sommer
Winter
Été
Hiver
PLZ/Ort
NPA/Localité
Tel. privat
Tél. privé
Tel. Geschäft
Tél. prof.
Reifenzustand:
État des pneus:
VL
AVG
Profiltiefe
Profondeur de la sculpture
VR
AVD
mm
HL
ARG
mm
gesetzliches Minimum = 1,6 mm
Minimum légal = 1,6 mm
HR
ARD
mm
mm
empfohlenes Minimum = 3,0 mm
Minimum recommandé = 3,0 mm
allgem. Reifenzustand
État général des pneus
allgem. Felgenzustand
État général des jantes
(Äussere Sichtprüfung)
(Contrôle visuel de l'extérieur)
Bemerkungen/Remarques
Gebühren pro St./Tarif par pièce
komplettes Rad/roue complète
Personenwagen
Voiture de tourisme
Lieferwagen / Off Road
Véhicule utilitaire / tout-terrain
Pneu- bzw. Felgenreinigung
Nettoyage pneus et/ou jantes
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Allgemeine Bestimmungen
Die Rückgabe der Reifen erfolgt nur gegen Abgabe dieses
Aufbewahrungsscheins. Die Garage haftet einzig für absichtlich oder grobfahrlässig herbeigeführte Schäden.
Die Preise verstehen sich für eine Aufbewahrungsdauer
von max. 8 Monaten; bei Überziehen dieser Frist wird die
doppelte Gebühr, die Schaden und Konventionalstrafe beinhaltet, verrechnet. Reifen, die länger als 15 Monate nicht
abgeholt werden und deren entsprechende Lagergebühr
nicht bezahlt worden ist, gehen in das Eigentum des
Garagisten über.
Datum
Date
Unterschrift des Kunden
Signature du client
ja/oui
nur Reifen/pneu seul
nein/non
Conditions générales
La restitution des pneus ou roues a lieu uniquement sur présentation de ce bulletin d'entreposage. Le garage n'est responsable que d'un dommage occasionné intentionnellement ou
dû à une négligence grave. Les prix s'entendent pour une
du-rée d'entreposage de 8 mois au maximum. Passé ce délai,
le double des frais comprenant les dommages et intérêts sera
facturé. Les pneus ou roues qui n'ont pas été enlevés après 15
mois et dont les frais de stockage correspondants n'ont pas
été réglés deviennent la propriété du garagiste.
(Firmenstempel und Unterschrift)
(Timbre de la maison et signature)