3X-ETH1 Ethernet Adapter Card Installation Sheet

3X-ETH1 Ethernet Adapter Card Installation
Sheet
EN ES
FR
PT
3.
Push the plunger through the front of the SFS1-CPU and
into the restraining bracket to secure the Ethernet card
connection.
Figure 1: Installing the 3X-ETH1 card
RJ-45
J3
EN: Installation Sheet
Description
The 3X-ETH1 Ethernet Adapter Card provides a standard
10/100 BaseT Ethernet network connection for panel
programming and diagnostics.
SFS1-CPU
3X-ETH1
Installation
Figure 2: Mounting the restraining bracket on the 3X-ETH1
WARNING: Electrocution hazard. To avoid personal injury or
death from electrocution, remove all sources of power and
allow stored energy to discharge before installing or removing
equipment.
2
Cautions
•
•
Circuit boards are sensitive to electrostatic discharge
(ESD). To avoid damage, follow ESD handling
procedures.
1
If removing the SFS1-CPU main board, first pull out the
four plungers securing it to the electronics chassis. Failure
to do so can result in damage to the main board.
3
To install the 3X-ETH1
1.
Plug the 3X-ETH1 card into J3 on the back of the
SFS1-CPU main board. See Figure 1.
2.
Position the restraining bracket over the Ethernet card,
and then insert the bracket hooks into the slots on the
SFS1-CPU. See Figure 2.
© 2011 UTC Fire & Security. All rights reserved.
1.
2.
1/6
Restraining bracket
Plunger
3.
Bracket recess
P/N 3101775-ML • REV 1.0 • ISS 24FEB11
Wiring
1.
Connect one end of a Cat 5 or Cat 5e standard Ethernet
cable to the RJ-45 jack (J2) on the SFS1-CPU main
board. See Figure 1 on page 1 for the jack location.
2.
Connect the other end of the cable to a network
connection. For example, the RJ-45 jack of the Ethernet
adapter on the PC used for programming the panel.
Specifications
10/100 BaseT
Voltage
24 VDC
42 mA (54 mA when connected to a network
connection)
42 mA at 24 VDC
Alarm
Descripción
La Tarjeta adaptadora de Ethernet 3X-ETH1 proporciona una
conexión de red estándar 10/100 Base-T Ethernet para
programación y diagnóstico de panel.
Instalación
Ethernet
Current
Standby
ES: Hoja de instalación
ADVERTENCIA: Peligro de electrocución. Para evitar lesiones
personales o la muerte por electrocución, retire todas las
Fuentes de energía eléctrica y permita que la energía
almacenada se descargue antes de instalar o retirar el equipo.
Precauciones
Connection mode
Autonegotiation
•
Wire runs
Distance
Type
Connector
200 ft. (60 m) max. [1]
Standard Cat 5 or Cat 5e
RJ-45
Las tarjetas de circuitos son sensibles a descargas
electrostáticas (ESD). Para evitar daños, siga los
procedimientos de manejo de ESD.
•
Si está retirando la tarjeta principal SFS1-CPU, primero retire
los cuatro émbolos que la aseguran al chasis de electrónica.
No hacerlo podría ocasionar daños a la tarjeta principal.
IP address
192.168.001.003 (default)
Subnet mask
255.255.255.0 (default)
Default port ID
2501
Para instalar la tarjeta 3X-ETH1:
Gateway
000.000.000.000 (default)
1.
Operating environment
Temperature
Relative humidity
32 to 120°F (0 to 49°C)
0 to 93% noncondensing
Enchufe la tarjeta 3X-ETH1 en el conector J3, que se
encuentra en la parte trasera de la tarjeta principal de
SFS1-CPU. Véase Figura 1.
2.
Posicione el soporte restrictivo sobre la tarjeta de Ethernet
y, a continuación, inserte los ganchos de soporte en las
ranuras de la SFS1-CPU. Véase Figura 2.
3.
Empuje el émbolo a través de la parte frontal de la
SFS1-CPU y hacia el interior del soporte restrictivo para
asegurar la conexión de la tarjeta de Ethernet.
[1] Panel to communication equipment
Regulatory information
Manufacturer
Edwards, A Division of UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA
Year of
manufacture
The first two digits of the date of manufacture
(located on the product identification label) are
the year of manufacture.
FCC compliance
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Environmental
class
Figura 1: Instalación de la tarjeta 3X-ETH1
RJ-45
J3
UL: Indoor dry
Contact information
For contact information, see www.utcfireandsecurity.com.
SFS1-CPU
3X-ETH1
2/6
P/N 3101775-ML • REV 1.0 • ISS 24FEB11
Figura 2: Montaje del soporte restrictivo en 3X-ETH1
Fabricante
Edwards, A Division of UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA
Año de fabricación
Los primeros dos dígitos de la fecha de
fabricación (ubicada en la etiqueta de
identificación del producto) representan el año de
manufactura.
Cumplimiento con
la FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas
de la FCC. La operación está sujeta a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede
causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida que pueda
causar una operación no deseada.
Clase ambiental
UL: Ambientes interiores secos
2
1
3
Información de contacto
1.
2.
Soporte restrictivo
Émbolo
3.
Hendidura para soporte
FR: Fiche d’installation
Cableado
1.
2.
Para información de contacto, véase
www.utcfireandsecurity.com.
Conecte uno de los extremos de un cable estándar de
Ethernet Cat 5 o Cat 5e al conector RJ-45 (J2), que se
encuentra en la tarjeta principal de la SFS1-CPU. Véase
Figura 1 para conocer la ubicación de los conectores.
Conecte el otro extremo del cable a una conexión de red.
Por ejemplo, el conector RJ-45 del adaptador de Ethernet
de la PC que se utiliza para programar el panel.
Description
La carte d’adaptateur Ethernet 3X-ETH1 fournit une connexion
réseau Ethernet standard 10/100 BaseT pour la
programmation de panneau et les diagnostics.
Installation
Especificaciones
Ethernet
10/100 BaseT
Voltaje
24 VCC
Corriente
En espera
Alarma
42 mA (54 mA cuando se conecta a una
conexión de red)
42 mA a 24 VDC
AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Pour éviter tout
dommage corporel ou danger de mort par électrocution, retirez
toutes les sources d’alimentation et laissez l’énergie
emmagasinée se décharger avant d’installer ou de retirer
l’équipement.
Mises en garde
•
Les cartes de circuit imprimé sont sensibles aux décharges
électrostatiques (ESD). Observez les consignes de sécurité
relatives aux ESD pour éviter tout dommage.
•
Si vous retirez la carte mère SFS1-CPU, retirez d’abord
les quatre plongeurs qui la fixent au châssis électronique.
Vous risquez autrement d’endommager la carte mère.
Modo de conexión
Autonegociación
Tendidos de cable
Distancia
Tipo
Conector
200 pies (60 m) máx. [1]
Cat 5 o Cat 5e
RJ-45 estándar
Dirección IP
192.168.001.003 (opción predeterminada)
Máscara de subred
255.255.255.0 (opción predeterminada)
Pour installer la carte 3X-ETH1
Puerto de ID
predeterminado
2501
1.
Interfaz de acceso
000.000.000.000 (opción predeterminada)
Branchez la carte 3X-ETH1 sur le port J3 situé à
l’arrière de la carte mère SFS1-CPU. Voir Figure.
2.
Positionnez le support de retenue au-dessus de la carte
Ethernet, puis insérez les crochets du support dans les
fentes de la carte SFS1-CPU. Voir Figure 2.
3.
Poussez le plongeur vers l’avant de la carte SFS1-CPU et
dans le support de retenue afin de fixer la connexion de la
carte Ethernet.
Ambiente de operación
32 a 120°F (0 a 49°C)
Temperatura
Humedad relativa 0 a 93% sin condensación
[1] De panel a equipo de comunicación
Información regulatoria
P/N 3101775-ML • REV 1.0 • ISS 24FEB11
3/6
Caractéristiques techniques
Figure 1 : Installation de la carte 3X-ETH1
RJ-45
J3
SFS1-CPU
3X-ETH1
Figure 2 : Montage du support de retenue sur la carte 3X-ETH1
Ethernet
10/100 BaseT
Tension
24 VCC
Courant
En veille
Alarme
42 mA (54 mA en cas de connexion réseau)
42 mA à 24 VCC
Mode connexion
Autonégociation
Disposition des fils
Distance
Type
Connecteur
60 m (200 pi) max. [1]
Standard Cat 5 ou Cat 5e
RJ-45
Adresse IP
192.168.001.003 (par défaut)
Masque de sousréseau
255.255.255.0 (par défaut)
ID par défaut du port
2501
Passerelle
000.000.000.000 (par défaut)
Environnement de fonctionnement
Température
0 à 49 °C (32 à 120 °F)
Humidité relative
0 à 93 % sans condensation
[1] Panneau de l’équipement de communication
2
Information réglementaire
1
3
1.
2.
Support de retenue
Plongeur
3.
Niche du support
Fabricant
Edwards, une division d’UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton,
FL 34202, États-Unis
Année de
fabrication
Les deux premiers chiffres de la date de
fabrication (sur l’étiquette d’identification du
produit) correspondent à l’année de fabrication.
Conformité à la
norme FCC
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des
règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne
doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) il
doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris celles qui sont susceptibles d’entraîner
un fonctionnement indésirable.
Classe de service
UL : milieu intérieur sec
Câblage
Coordonnées
1.
Connectez l’une des extrémités d’un câble Ethernet
standard Cat 5 ou Cat 5e à la prise jack RJ-45 jack (J2),
sur la carte mère SFS1-CPU. Voir Figure 1, pour
connaître l’emplacement de la prise jack.
Pour obtenir nos coordonnées, consultez le site Web
www.utcfireandsecurity.com.
2.
Connectez l’autre extrémité du câble à une connexion
réseau (par exemple, la prise jack RJ-45 de l’adaptateur
Ethernet du PC utilisé pour programmer le panneau).
4/6
P/N 3101775-ML • REV 1.0 • ISS 24FEB11
PT: Manual de Instalação
Figura 2: Montando o suporte de contenção no 3X-ETH1
2
Descrição
O Cartão Adaptador Ethernet 3X-ETH1 fornece uma conexão
de rede padrão 10/100 BaseT Ethernet para programação e
diagnóstico de painel.
Instalação
1
AVISO: Perigo de eletrocussão. Para evitar ferimentos ou
morte por eletrocussão, remova todas fontes de energia e
deixe a energia armazenada descarregar antes de instalar ou
remover o equipamento.
3
Cuidados
•
•
Placas de circuito são sensíveis a descargas
eletrostáticas (ESD). Para evitar danos, siga
procedimentos de manuseio ESD.
Se remover a placa principal SFS1-CPU, primeiro retire os
quatro êmbolos que fixam o chassi eletrônico. Caso
contrário, poderá danificar a placa principal.
1.
2.
Plugue o cartão 3X-ETH1 em J3 na parte traseira da
placa principal SFS1-CPU. Ver Figura 1.
2.
Posicione o suporte de contenção sobre o cartão
Ethernet, e então insira os ganchos do suporte nos slots
da SFS1-CPU. Ver Figura 2.
3.
Puxe o êmbolo até a frente do SFS1-CPU e em direção
do suporte de contenção para assegurar a conexão do
cartão Ethernet.
RJ-45
Conecte uma extremidade do cabo padrão Ethernet Cat 5
ou Cat 5e na tomada RJ-45 (J2) na placa principal SFS1CPU. Ver Figura 1 para localização da tomada.
2.
Conecte a outra extremidade do cabo em uma conexão
de rede. Por exemplo, a tomada RJ-45 do adaptador
Ethernet no PC usado para programação do painel.
Especificações
Ethernet
10/100 BaseT
Voltagem
24 VDC
Alarme
J3
SFS1-CPU
3X-ETH1
P/N 3101775-ML • REV 1.0 • ISS 24FEB11
Nicho do suporte
1.
Corrente
Standby
Figura 1: Instalando o cartão 3X-ETH1
3.
Ligação
Para instalar o 3X-ETH1
1.
Suporte de contenção
Êmbolo
42 mA (54 mA quando conectado a uma
rede)
42 mA em 24 VDC
Modo de conexão
Autonegociação
Comprimento
Distância
Tipo
Conector
60 m (200 ft.) max. [1]
Padrão Cat 5 ou Cat 5e
RJ-45
Endereço IP
192.168.001.003 (default)
Subnet mask
255.255.255.0 (default)
Default port ID
2501
Gateway
000.000.000.000 (default)
Ambiente de operação
Temperatura
Umidade relativa
0 a 49°C (32 a 120°F)
0 a 93% não condensado
[1] Painel para equipamento de comunicação
5/6
Informações de regulamentação
Fabricante
Edwards, uma divisão de UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, EUA
Ano de fabricação
Os dois primeiros dígitos da data de produção
(localizada na etiqueta de identificação do
produto) são o ano de fabricação.
De acordo com
FCC
Esse aparelho está de acordo com a parte 15
das Regras FCC. Operação é sujeita as
seguintes condições: (1) Este aparelho não pode
causa interferência danosa e (2) este aparelho
precisa aceitar todas as interferências recebidas,
inclusive a interferência que pode causar
operação indesejável.
Classe ambiental
UL: Interior seco
Informação de contato
Para informação de contato, veja www.utcfireandsecurity.com.
6/6
P/N 3101775-ML • REV 1.0 • ISS 24FEB11