leçon x

PRATIQUE POUR LES ELEVES
Découvertes 5
A LA CARTE 2
Le pronom «on», on l’aime mais le passif fait de la résistance
La forme passive d’un verbe est plus utilisée par les Allemands que par les Français. Le Français serait-il plus actif
que son voisin, l’Allemand. Bien sûr que non! Mais c’est comme ça. Les Français qui apprennent l’allemand savent,
d’ailleurs, que la langue allemande a deux passifs! …
En français, de plus en plus, le pronom «on» remplace le passif même s’il est encore considéré1 comme un pronom
stupide par de nombreuses personnes, en première ligne par les professeurs de français ou tous ceux qui se prennent
pour des «intellectuels», même si, eux-mêmes, l’emploient naturellement. J’ai même entendu, dernièrement, un
célèbre professeur de français dire qu’une maman parlait à son enfant de retour d’un après-midi chez sa grand-mère
en employant le «nous, dit de modestie2». Ce qui donnerait quelque chose comme: - Alors, Barnabé, nous avons été
sage chez Mamina?» Cette phrase est belle mais sonne faux. La maman emploiera soit tu, soit on. Le «on» me semble
bien plus modeste et le «nous» bien plus majestueux3. Est-ce une question d’époque? Non, les plus grands auteurs
l’utilisent et l’ont utilisé, de Molière à Camus en passant par Voltaire et Diderot. Alors employons-le! Surtout à l’oral.
Mais pas trop. Il est, quand même, indéfini et donc, de ce fait, imprécis4. D’ailleurs, l’accord du participe passé a posé
des problèmes aux élèves et … aux professeurs. Doit-on écrire: On est allé au marché ou on est allés/allées à ce
même marché. Le singulier s’impose diront les esprits logiques – et, pendant longtemps, les grammaires scolaires:
«on» est pronom sans genre et sans nombre donc il n’y a pas d’accord. Mais, aujourd’hui, si «on» peut regrouper
plusieurs hommes ou des hommes et des femmes alors, là, on mettra «allés» au masculin pluriel mais si vous êtes
sorties entre filles, vous mettrez «allées». C’est une question de sens. Elt le même problème se poserait avec «nous» .
Dans une thèse de doctorat, il est de bon ton5 d’employer le pronom «nous» et là, nous nous trouvons devant le même
problème qui trouvera la même solution.
Mais alors quand emploie-t-on le passif en français? Je pourrais dire dans les exercices de grammaire française mais
ce ne serait pas une réponse. Parfois le passif s’impose6, parfois c’est la forme active. Comme souvent, c’est le
contexte7 qui impose la forme.
Et le créole continuera d’être parlé à l’île de la Réunion, on dansera le tango à Buenos Aires et les vaches seront bien
gardées.
Annotations:
1 considérer comme betrachten als – 2 la modestie die Bescheidenheit – 3 majestueux majestätisch – 4 imprécis/e ungenau – 5
il est de bon ton es gehört zum guten Ton – 6 s’imposer = être obligatoire obligatorisch sein – 7 un contexte ein Kontext
A vous.
A. Dites en allemand courant:
1. «Littérature» s’écrit avec deux t en français.
___________________________________________________
2. Le TGV Est a été inauguré en 2007.
___________________________________________________
3. Le vin blanc se boit frais.
___________________________________________________
4. Ici, on parle espagnol.
___________________________________________________
5. En Europe on déteste les touristes français.
___________________________________________________
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2010 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten
Von dieser Kopiervorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin: Brigitte Laguerre, Stuttgart
1/3
PRATIQUE POUR LES ELEVES
Découvertes 5
B. Soulignez la forme la plus courante en français selon le modèle. (Les deux formes ont parfois la même valeur.)
Au cours de français, on apprend des chansons.
Au cours de français, des chansons sont apprises.
On a lâché des ours de Slovénie en France.
Des ours de Slovénie ont été lâchés en France.
Les manifestants ont causé des dégâts importants.
Des dégâts importants ont été causés par les manifestants.
On a tué Cannelle, la dernière ourse pyrénéenne.
Cannelle, la dernière ourse pyrénéenne a été tuée.
En France, on interdit la chasse à l’ours.
En France, la chasse à l’ours est interdite.
L’ours craint l’homme.
L’homme est craint par l’ours.
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2010 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten
Von dieser Kopiervorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin: Brigitte Laguerre, Stuttgart
2/3
PRATIQUE POUR LES ELEVES
Découvertes 5
A LA CARTE 2
Les solutions:
A. Dites en allemand courant:
1. «Littérature» s’écrit avec deux t en francais.
„Littérature“ wird auf Französisch mit 2 t geschrieben.
2. Le TGV Est a été inauguré en 2007.
Der TGV Est wurde 2007 eingeweiht.
3. Le vin blanc se boit frais.
Der Weißwein wird kühl getrunken.
4. Ici, on parle espagnol.
Hier wird Spanisch gesprochen.
5. En Europe on déteste les touristes français.
Die französischen Touristen sind in Europa nicht beliebt.
B. Soulignez la forme la plus courante en français selon le modèle. (Les deux formes ont parfois la même valeur.)
Au cours de français, on apprend des chansons.
Au cours de français, des chansons sont apprises.
On a lâché des ours de Slovénie en France.
Des ours de Slovénie ont été lâchés en France.
Les manifestants ont causé des dégâts
Des dégâts importants ont été causés par les manifestants.
importants.
On a tué Cannelle, la dernière ourse
Cannelle, la dernière ourse pyrénéenne a été tuée.
pyrénéenne.
En France, on interdit la chasse à l’ours.
En France, la chasse à l’ours est interdite.
L’ours craint l’homme.
L’homme est craint par l’ours.
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2010 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten
Von dieser Kopiervorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin: Brigitte Laguerre, Stuttgart
3/3