INSTITUT CERVANTES DE TOULOUSE Octobre 2015 1995

INSTITUT CERVANTES DE TOULOUSE
Octobre 2015
1995-2015
le Festival Cinespaña fête ses 20 ans !
Films : REGARDS SUR LA DICTATURE
Lundi 6 octobre
à 16h30 - El Sopar de Pere Portabella - Espagne, 1974 - 50 min.
Cinq anciens prisonniers politiques se réunissent clandestinement un soir de 1974, le jour de
l’exécution de Salvador Puig Antich. Après avoir parlé de la grève de la faim, des façons de
lutter, de la déconnexion de la réalité, il se produit un événement imprévu lorsqu’un ancien
détenu fait les louanges de la vie en captivité.
à 18h30 - Si se puede. Siete días en PAH de Pau Faus
- Espagne, 2014 - 52 min documentaire.
. Documentaire qui montre la vie quotidienne à la Plateforme des Affectés de
l’Hypothèque (PAH) de Barcelone. Il est composé de sept interviews et d’images filmées sur
une année et révèlent le drame social et l’énorme travail réalisé contre les expulsions. On
perçoit le processus de transformation des personnes qui arrivent à cette plateforme.
UN FILM, UN AUTOR: IGNACIO MARTINEZ DE PISON
Jeudi 8 octobre
à 16h30 - Carreteras segundarias de Emilio Martínez Lazaro
Espagne, 1997. 108 min. Avec : Antonio Resines, Fernando Ramallo, Maribel Verdú, Miriam
Díaz-Aroca. 1974.
Dans l’Espagne des années 70, un adolescent et son père voyagent en voiture, de station
balnéaire en villages désertés par les touristes en hiver…ils vivent au gré des rencontres et
affaires que tentent de monter le père…
à 18h30 : Rencontre avec Ignacio Martínez de Pisón
Ignacio Martínez de Pisón (Saragosse, 1960) est un écrivain reconnu, il a publié plus de
quinze romans traduits dans une douzaine de langues. Ses romans ont reçu un très bon accueil
du public comme de la critique; en 2014 il a publié La buena reputación. Il a également écrit
plusieurs scénarios pour l’adaptation de ses oeuvres au cinéma : Carreteras segundarias de
Martínez Lázaro et plus tard, Chemins de traverse de Manuel Poirier ou bien pour d’autres
projets : Las treces rosas de Martínez Lázaro ou Chico & Rita de Fernando Trueba. Il écrit
régulièrement des articles ou des critiques littéraires dans les journaux Abc et El País.
FILMS
Mardi 7 octobre à 16h30
Madregilda de Francisco Regueiro - Espagne, 1993 - 105 Min - Avec : José Sacristán, Juan
Echanove, Barbara Auer...
Dans une ancienne taverne, tous les premiers vendre- dis du mois, Hauma organise une partie
de carte secrète et singuliè- re. Les joueurs, compagnons de la guerre d’Afrique arrivent.
Fabulation intelligente sur le franquisme qui utilise la figure du général et le scandale causé
par la sortie du film Gilda de Charles Vidor.
Vendredi 10 à 16h30
El Espíritu de La Colmena De Víctor Erice - Espagne, 1973. 94 Min - Avec : Ana Torrent,
Fernando Fernán-Gómez, Isabel Tellería...
Réflexion sur la peur à partir du film d’horreur Le Docteur Frankeinstein projeté dans un
village de la meseta. C’est une vision très étudiée de la vie quoti- dienne dans l’Espagne des
années trente. Une approche poétique de l’éveil à la vie d’une petite fille innocente au regard
magnétique et fas- cinant de la comédienne Ana Torrent.
Pour les projections quotidiennes de 18h30 à l’instituto Cervantes, consultez notre site web
(www.toulouse.cervantes.es) ou le programme du festival (à l’heure de l’impression de cette
brochure la sélection n’était pas terminée)
Entrée libre pour tous les films et la rencontre
Jusqu’au 23 octobre 2015
Exposition de photographies de Pipo Fernández
« Photographies de tournages »
Après avoir fait des études de cinéma, Pipo Fernández (Madrid, 1959) commence sa carrière
en tant que photographe de cinéma. Il a travaillé avec des réalisateurs espagnols et
internationaux de premier plan : Miguel Bardem, Icíar Bollaín, Fernando Colomo, Jaime
Chávarri, Vicente Aranda, Jim Jarmusch ou Marcel Langenegger pour n’en citer que quelques
uns. Il a également été photographe pour des séries télé et son parcours l’a amené à être aussi
reporter pour de nombreux grands événements de cinéma (Prix Goya, Presse, Festivals…)
Entrée libre
LITTERATURE
RENCONTRE AVEC RICARDO MENENDEZ SALMON ET MICHELE LESBRE
Mardi 13 octobre à 18h30
Ricardo Menéndez Salmón (Gijón, 1971) est dilpômé de philosophie de l’Université de
Oviedo et a déjà publié une œuvre importante qui aborde tous les genres littéraires. Avec sa
Trilogie du mal (2007-2009) il est devenu l’un des auteurs contemporains les plus importants
d’Espagne. Son dernier roman Niños en el tiempo a été publié chez Seix Barral en 2014. Ses
œuvres ont été traduites en sept langues. Michèle Lesbre (Paris, 1939) vit à Paris. Après avoir
enseigné dans les écoles, elle se consacre à l’écriture et débute avec La Belle Inutile (Le
Rocher, 1991) ; suivent deux romans policiers chez Actes Sud (1997 et 1999). Le canapé
rouge a été finaliste du Prix Goncourt en 2007. Écou- te la pluie (2013) et Chemins (2015)
sont publiés chez Sabine Wespieser. Ses romans sont traduits dans une douzaine de langues.
Modération : Vida Zabraniecki Traduction Simultanée : Solange Hibbs
En collaboration avec le Centre Régional des Lettres et la librairie Ombres blanches
Entrée libre
CINEMA
Dans le cadre de la Semaine de l’étudiant
Mercredi 14 octobre 18h30
Diamantes Negros De Miguel Alcantud (Vo-Stf) Espagne/Portugal, 2013 - 94 Min –
Avec : Hanidou Samaké, Setigui Diallo, Willy Toledo, Carlos Bardem, …
Amadou et Moussa, amis d’enfance, sont recrutés par un chasseur de talents, séparés de leurs
familles et amenés à Madrid pour connaître la gloire, devenir des stars du football. Un voyage
qui leur fait découvrir brutalement le côté sombre du sport roi, un business qui les traite
comme une marchandise, comme des “diamants noirs”.
Entrée libre
CONCERT A LA CHAPELLE DES CARMELITES
RECITAL EN HOMMAGE A SAINTE-THERESE d’AVILA
Samedi 24 octobre
Dans le cadre du V centenaire de la naissance de Sainte Thérèse d’Avila, nous présentons un
récital Thérésien : une sélection de poèmes chantés accompagnés par la musique espagnole du
XVIe siècle. Thérèse d’Avila réalisait ce qui s’appelle des Tranformations au divin : elle
utilisait des mélodies populaires de son époque dont elle changeait les paroles profanes pour y
appliquer ses propres vers et pouvoir ainsi les chanter. Avec les nonnes, elle chantait elle même ses poèmes lors des pauses conventuelles ou lors de célébrations importantes.
Les poèmes ont été adaptés à des pièces musicales de compositeurs espagnols du XVIe siècle
tels Juan del Enzima, Diego Ortiz ou des Anonymes du Cancionero del Palacio ou bien à des
chansons séfarades étant donné l’origine juive de Jean de la Croix et Thérèse d’Avila. Afin de
maintenir la rigueur historique, l’instrument qui accompagne la voix est la vihuela, très utilisée
au XVIe siècle. Le résultat de ce travail nous offre une adaptation musicale élégante dans
laquelle les poèmes de nos grands musiciens prennent corps dans la musique populaire des
compositeurs de la renaissance.
Interprètes: Sonnia L. Rivas-Caballero, mezzosoprano; Juan Carlos de Mulder, vihuela;
Belén Yuste, reseñas históricas introductorias.
Programme
Obra: Despertad de vuestro sueño- Ana de San Bartolomé
Compositor/a: sobre 'Señora de hermosura' - J. Enzina
Obra: Dos palomas vuelan hoy- Ana de San Bartolomé
Compositor/a: sobre 'Por unos puertos arriba' - A. Ribera
Obra: ¡Oh, dulce Jesús!- Ana de San Bartolomé
Compositor/a: sobre 'Pensad, oran al' - Anónimo del Cancionero de Palacio
Obra: La fonte- Juan de la Cruz
Compositor/a: sobre 'Recercada quinta' - D. Ortiz
Obra: Vuestra soy, para vos nací- Teresa de Jesús
Compositor/a: sobre 'Tres morillas' - Anónimo del Cancionero de Palacio
Entrée : Participation libre (chacun donne ce qu’il veut)
Instituto Cervantes
31 rue des Chalets
31000 Toulouse
05 61 62 80 72
www.toulouse.cervantes.es
[email protected]