Revue mars 2012 - Bukavu Youth Action Center

1
2
!
!"#$%"&'(")*&+,)-(.&/0.)01&
20%"03&4$15&6786&
!"#$%&%'#()"*&#+%,-%'.)/%0#"&#+%,-%'.)/%0#()"*&#1-%*#
!"#$%&'$()*+)*,-./*
9.0&%-5-(.&:1$.;0&0)&.(<=0&$"&,(>>0.,0>0.)&*"><=0&
"#!$%&%'(!)*!+,-#$,!.',/0!12/%'(!3*(/*4!
5+.136!#!7/7!47$787!9!304%&/%#(!3%40%:%4%!*/!"'4#!
;*8&'(!*(!<,%88*/!=>??@!3*//*!$%&%'(!8*,4!*&/!$*(,*!!
#A4B&!A',4!8#!A4*C%B4*!D'%&!#$'%4!47)%:7!,(!A4'E*/!
)#(&!8#!2'($%2/%'(!A4'D'()*!)*!C'/%$*4!8*&!E*,(*&!
*(!FG3!)*!A4*()4*!4*&A'(&#H%8%/7!)*!&*!)'((*4!,(!
H'(!D,/,4!2#4!2I*&/!#,E',4)I0,%!8*!C'C*(/@!1A4B&!
*(&*CH8*!&IJ/4*!*(:#:7!9!$'%4!8#!$%&%'(!A4*()4*!
D'4C*K!"'4#K!)*!(#/%'(#8%/7!#C74%2#%(*K!D,/!,(*!
472'8/*!)*!D'()&!#,A4B&!)*&!#C%&K!C*CH4*&!
)IL:8%&*!*/!A*4&'((*&!)*!H'((*!$'8'(/7!*(!
G72*CH4*!=>??!#$#(/!)*!$*(%4!9!+,-#$,!'M!
8I'4:#(%&#/%'(!)*$#%/!J/4*!A8#(/7*@!1$*2!,(!
2#A%/#8!%(%/%#8!)*!NKO>>!PQG!'(!)*$#%/!A#R*4!8#!
:#4#(/%*!),!H,4*#,!*/!2'CC*(2*4!&*&!
A4':4#CC*&!*(!S7$4%*4!=>?=@!!
G*A,%&!8*!?O!<#($%*4!=>?=!"*&!
4*(2'(/4*&!#$*2!8*&!C*CH4*&!)*!+.13!&*!D'(/!
20#T,*!G%C#(20*!)*!?U0''!9!?V0''!*/!
20#T,*!&*C#%(*!8*!('CH4*!)*&!E*,(*&!
%(/74*&&7&!9!)*$*(%4!C*CH4*&!)*!+.13!
:4#()%&&#%/@!W*/%/!9!A*/%/!8*&!E*,(*&!'(/!2'CA4%&!
8#!C%&&%'(!*/!$%&%'(!)*!+.13!*/!&*!8I'(/!
3
X!
"*!G%4*2/*,4!W%*44'/!)#(&!,(*!4*2'(/4*!#$*2!8*&!
:#4)%*(&!)*&!*(D#(/&!T,*!+.13!#22'CA#:(*@!
"*&!C*CH4*&K!`#4%*//*!*/!3'4),8*K!2'(),%&#(/!
8#!2'(D*4*(2*!8'4&!),!h!`#4&!!
c%&%'(!)*!+.13!
\4#(&D'4C*4!A'&%/%$*C*(/!8*&!#//%/,)*&!*/!
c%&%'(!
8*!2'CA'4/*C*(/!)*!8#!E*,(*&&*!
2'(:'8#%&*!$%&g9g$%&!)*!&'(!A4'A4*!
A'/*(/%*8!)*!47,&&%/*!*/!)*!&#!
4*&A'(&#H%8%/7!#2/,*88*!A',4!,(!D,/,4*!
C*%88*,4@!
`%&&%'(!)*!+.13!
S#2%8%/*4!8*&!A4':4#CC*&!2#)47&!)#(&!8#!
D'4C#/%'(!*/!8I#22'CA#:(*C*(/!!)*!E*,(*&!
C'/%$7&!)I%(%/%*4!8#!/4#(&D'4C#/%'(!A'&%/%$*!
)*!8#!2'CC,(#,/7@!
#AA4'A4%7!X!2*//*!$%&%'(!*/!C%&&%'(!T,%!&'(/!)*!D#2%8%/*4!
8I*(:#:*C*(/!)*!E*,(*&!#,!&*4$%2*!2'CC,(#,/#%4*!
7/#(/!,(*!D'4C#/%'(!4*&A'(&#H8*!#,!8*#)*4&0%A!*/!#,!
)7$*8'AA*C*(/@!1!2*!E',4!+.13!*&/!2'CA'&7!)*!=Y!
C*CH4*&!Z:7&!)*!?Y!9!=V!#(&@!W*()#(/!T,*!('&!
A4*C%B4*&!4*(2'(/4*&!&*!2*(/4#%*(/!#,/',4!),!A#4/#:*!
)*!8#!$%&%'(!*/!'HE*2/%D&!)*!8I'4:#(%&#/%'(K!('&!4*(2'(/4*&!
&'(/!#2/,*88*C*(/!D'2#8%&7*&!&,4!2'CC*(/!'4:#(%&*4!
)%DD74*(/*&!#2/%$%/7&!)*!('&!U!A4':4#CC*&!7/#H8%&@!!
30#T,*!C*CH4*!)*!+.13!A*,/!E'%()4*!#,!C'%(&!
=!A4':4#CC*&!)*!&'(!20'%[@!\',&!8*&!E*,(*&!)*!+.13!!
2*A*()#(/!&'(/!'H8%:#/'%4*C*(/!)I#H'4)!C*CH4*!),!
A4':4#CC*!)*!]!!^4#%(&!)IL&A'%4!_!T,%!*&/!8*!A4':4#CC*!
)I#22'CA#:(*C*(/!)*&!*(D#(/&!'4A0*8%(&K!A4':4#CC*!
287!)*!+.13@!G#(&!2*!A4':4#CC*!20#T,*!C*CH4*!*&/!
A#4%7!9!,(5*6!*(D#(/!'4A0*8%(!)*!8I72'8*!`a#(:#b#!9!
`,-,-a*!X!72'8*!T,%!#!7/7!*(!A4*C%*4!8%*,!2%H87@!L(!/#(/!
T,*!C*CH4*!)*!+.13!(',&!24'R'(&!T,I%($*&/%4!('/4*!
/*CA&!)#(&!8*&!*(D#(/&!&,4/',/!8*&!A8,&!)78#%&&7&K!'(!
A47A#4*!,(!(',$*#,!8*()*C#%(!A',4!('/4*!A#R&@!"*&!
C*CH4*&!)*!+.13!&'(/!#%(&%!4*T,%&!9!)7$*8'AA*4!,(!
4#AA'4/!4#AA4'207!#$*2!8*,4&!*(D#(/&!*(!8*&!#22'4)#(/!
#,!C'%(&!N0*,4*&!20#T,*!&*C#%(*!A',4!8*&!#%)*4!#!D#%4*!!
8*&!/4#$#,[!#2#)7C%T,*&!*/!&,4/',/!8*&!%(2,8T,*4!8*!
&#$'%4!$%$4*!*/!!8*!&#$'%4!J/4*!)%:(*!),!8*#)*4!)*!)*C#%(@!
1A4*&!T,*!+.13!#%/!),!D%(#(2*C*(/!&/#H8*!)*!&*&!
A4':4#CC*&K!8*&!C*CH4*&!A',44'(/!D'4C*4!8*&!*(D#(/&!
)#(&!!)%$*4&!#/',/&!#4/%&/%T,*&@!304%&/%#(K!"'4#!*/!W%*44'/!
;IQ#()#!/',&!N!)%4*2/*,4&!)*!+.13!D'4C*4'(/!8*&!
C*CH4*&!)#(&!8*&!#A/%/,)*&!)I#22'CA#:(*C*(/!),4#(/!
8*&!C'%&!)*!`#4&!*/!1$4%8@!"*!)7H,/!),!A4':4#CC*!)*!
^4#%(&!)IL&A'%4!*&/!A47$,!8*!?*4!1$4%8@!!!
"*&!#,/4*&!A4':4#CC*&!)*!+.13!2'CA'4/*(/!8*!
A4':4#CC*!)*!]!\4#(&D'4C#/%'(!A#4!8I14/!_K!]!F*/',4!9!
8#!&',42*!_!*/!]!<*,(*!A',4!8*!30#(:*C*(/!_@!30#T,*!
A4':4#CC*!#!)*&!#2/%$%/7&!&A72%D%T,*&!T,*!8*&!C*CH4*&!
)*$4'(/!%CA87C*(/*4!#,!2',4#(/!)*!8I#((7*@!W#4!
*[*CA8*K!)#(&!8*!A4':4#CC*!)*!]!\4#(&D'4C#/%'(!A#4!
8I14/!_!8*&!E*,(*&!'4:#(%&*4'(/!)*!A4'),2/%'(&!C,&%2#8*&!
*(!8%$*!#$*2!)I#,/4*&!#4/%&/*&!8'2#,[!)#(&!8*!H,/!)*!
)%$,8:,*4!)*&!C*&&#:*&!A'&%/%D&!&,4!)%DD74*(/&!/0BC*&!/*8!
T,*!8#!A#4%/7K!8*!8*#)*4&0%A!)*!8#!E*,(*&&*K!8#!
&*(&%H%8%&#/%'(!#,!cdefQdG1@!"*&!C*CH4*&!)*!2*!
A4':4#CC*!&'(/!#2/,*88*C*(/!*(/4#%(!)*!A*%()4*!8*!
H,4*#,!)*!+.13!#$*2!)*!8#!)'%:/7!#4/%&/%T,*@!"*&!
C*CH4*&!),!A4':4#CC*!)*!]F*/',4!#!8#!Q',42*_!A#4!
2'(/4*!A8#(%D%*(/!*DD*2/,*4!,(*!4*20*420*!)*&!#AA4'20*&!
=!
!
1
2
X!
0'(1$()*#)2+'31+1$()*+)*,-./*
!45+$6*177'38195)3)5&*+)%*)5:15&%*;+)84$%*<)*
*
=)(*.>($<?*
**
%)%%$'5*+)*8($)()*)5*9('48)*
@1(+$6*177'38195)3)5&*+)%*)5:15&%**
@)(7()+$6*7'4(%*+".59<1$%*8'4(*<)%*3)32()%A**
*
******()57'5&()*+)*8('9(133)%** ***
*
******B(15%C*81(*<".(&*)&*D)&'4(*1*<1*%'4(7)**
E)4+$*F*177'38195)3)5&***
*
()57'5&()*+4*8('9(133)*E)45)*8'4(*<)**
*
/#159)3)5&**
G)5+()+$6*177'38195)3)5&**
H13)+$6*177'38195)3)5&**
*
****D)45$'5*+4*%&1::*,-./*
H45+1I6**()57'5&()*+)*8('9(133)%*B(15%C*81(** *
*
*
<".(&*)&*D)&'4(*1*<1*%'4(7)**
*
:'(31&$'5J()57'5&()*+)*3)32()%*
"*!G%4*2/*,4!304%&/%#(!
8'4&!)*!8#!A*%(/,4*!),!
H,4*#,!
!
k!Q%!8*&!E*,(*&!(I'(/!A#&!)I*&A'%4!*/!(*!A4*((*(/!A#&!8I%(%/%#/%$*!)*!&*!)'((*4!,(!
C*%88*,4!D,/,4*K!#8'4&!%8!R#!A#&!)I*&A'%4!A',4!8*!D,/,4l!!
mG%4*2/4%2*!"'4#!;*8&'(!!
),!8*#)*4&0%A!#,!&*%(!)*!('&!$#8*,4&!2,8/,4*88*&!#!
/4#$*4&!)*&!%(/*4$%*a&!#$*2!8*&!$%*,[!&#:*&!*/!
*&&#R*4!)I%(2'4A'4*4!8*,4!&#:*&&*!)#(&!8*!8*#)*4&0%A!
)I#,E',4)I0,%@!"*&!C*CH4*&!),!A4':4#CC*!]!!<*,(*!
A',4!8*!30#(:*C*(/!_!!C'H%8%&*4'(/!8*&!E*,(*&!&,4!
)%DD74*(/*&!/07C#/%T,*&!9!/4#$*4&!)*&!)7H#/&!*/!
2'(D74*(2*&@!
L(!)#/*!),!??!`#4&K!,(!:4',A*!)*!C*CH4*&!
)*!A4':4#CC*!)*!\4#(&D'4C#/%'(!A#4!8I14/!!'(/!
A*%(/!8*!8':'!&,4!8*!C,4!)*!)*0'4&!),!H,4*#,!*/!N!
#4H4*&i!,(!A*/%/K!8I#,/4*!C'R*(!*/!8I#,/4*!:4#()!
&RCH'8%&#(/!T,*!/',/!H'(!:4#%(!A8#(/*!)#(&!,(!H'(!
&'8!A4'),%4#!)*!H'(&!D4,%/&@!1!2*!E',4!7:#8*C*(/!8#!
4*A47&*(/#/%'(!D7C%(%(*!)*!+.13!#!'4:#(%&7!,(*!
2'(D74*(2*!A',4!8*&!C*CH4*&!*(!2787H4#/%'(!)*!8#!
E',4(7*!%(/*4(#/%'(#8*!)*!8#!D*CC*@!!3'4),8*!+#8'8#!
*/!`#4%*//*!;**C#!'(/!',$*4/!8#!2'(D74*(2*!#$*2!
,(*!A47&*(/#/%'(!&,4!!"#$"#$%&$'()*+",-.*/*/"$/"
0,'*12$3"+$'(+$45*6$"&2"+%((-"$5"&2"+'-($/5"7@!
W*()#(/!T,*!`#4%*//*!#$#%/!)%&2,/7!#,!&,E*/!),!
8*#)*4&0%A!7/#(/!,(*!C#/%B4*!'HE*2/%$*!',!8*&!
2#A#2%/7&!A4%C*(/!8*&!&*(/%C*(/&!*/!T,*!8*&!D*CC*&!
)*$4#%*(/!A4',$*4!#,!C'()*!)*!T,'%!*88*&!&'(/!
2#A#H8*&K!3'4),8*!#$#%/!)%&2,/7!&,4!8*&!)7D%&!
A'8%/%T,*K!72'('C%T,*!*/!2,8/,4*8!#,[T,*8&!8*&!
D*CC*&!D'(/!D#2*!*(!C#/%B4*!)*!8*#)*4&0%A@!!"*,4!
A47&*(/#/%'(!&I7/#%/!*(&,%/*!&,%$%*!)I,(*!&7#(2*!)*!
T,*&/%'(!47A'(&*@!G#(&!8#!)*,[%BC*!A#4/%*!)*!8#!
4*(2'(/4*K!)%DD74*(/&!C*CH4*&!)*!+.13!'(/!A4'),%/!
)*&!A'BC*&K!)#(&*&K!20#(&'(&!*/!&#R(B/*&@!!!
"*!)7D%!C#E*,4!)*!+.13!9!2*!E',4!*&/!8*!!
C#(T,*!)*!D%(#(2*C*(/!A',4!('&!U!A4':4#CC*&!
)I#2/%'(!2'CC,(#,/#%4*@!30#T,*!A4':4#CC*!#!
A8#(%D%*!)%DD74*(/*&!#2/%$%/7&!A',4!=>?=!C#%&!('&!
4*&&',42*&!D%(#(2%B4*&!&'(/!*[/4JC*C*(/!8%C%/7*&@!1!
2*8#!(',&!#$'(&!)*&!&'88%2%/#/%'(&!)*!A8,&%*,4&!E*,(*&!
)*!E'%()4*!+.13!C#%&!('/4*!2#A#2%/7!*&/!8%C%/7*!!A',4!
8*&!A4*()4*!#!H'4)!9!2*!C'C*(/@!"*&!C*CH4*&!)*!
+.13!D'(/!#2/,*88*C*(/!,(*!472'8/*!)*!D'()&!#,A4B&!
)*&!A*4&'((*&!*/!*(/%/7&!2'CC*42%#8*&!&',2%*,&*&!
)*!8#!$%&%'(!)*!+.13!)#(&!8#!2'CC,(#,/7!*/!)7E9!#!
8I0'4%b'(!8*&!'AA'4/,(%/7&!)*!!A#4/*(#4%#/!#$*2!
2*4/#%(*&!j;^&!%(/*4(#/%'(#8*&!'*,$4#(/!#!8IL&/!)*!8#!
FG3!)#(&!8*!2#)4*!)*!8#!E*,(*&&*!&*!D#%/!&*(/%4@!!"*!
8#(2*C*(/!'DD%2%*8!)*!+.13!#,4#!8%*,!2*!?U!1$4%8@!
!
"I0%&/'%4*!)*!+.13!#!,(!2'CC*(2*C*(/!/4B&!
0,CH8*!C#%&!&!#$*2!,(*!$%&%'(!T,%!$#!#,!)*89!)*!&*&!
C*CH4*&@!;',&!&'CC*&!8*&!E*,(*&!A4J/&!#,E',4)I0,%!
9!J/4*!8*!20#(:*C*(/!T,*!(',&!$',8'(&!$'%4!*(!FG3@!
;',&!(I#//*()'(&!A#&!T,*!T,*8T,I,(!)I#,/4*!(',&!
D#&&*!,(!D,/,4!4#)%*,[K!(',&!8*!HZ/%&&'(&!C#%(/*(#(/!
*(!%($*&/%&&#(/!('/4*!/*CA&!)#(&!8#!$%*!)*&!*(D#(/&!
'4A0*8%(&@!;',&!*(2',4#:*'(&!)I#,/4*&!E*,(*&!)*!
20#(:*4!8*,4!C*(/#8%/7!*/!#//%/,)*K!)*!24'%4*!*(!,(!
3'(:'!C*%88*,4K!*/!)I#:%4!C#%(/*(#(/@!!
N!
!