À / IN

INFOS PRATIQUES
USEFUL INFORMATION
LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE
51 rue de Bercy – 75012 Paris
M : Bercy
JACQUES TATI, 2 TEMPS, 3 MOUVEMENTS – Du 8 avril au 2 août
Du lundi au samedi de 12h à 19h,
nocturne le jeudi jusqu’à 22h
Le dimanche de 10h à 20h. Fermeture le mardi
Tarif réduit pour les porteurs d’un
billet TATI TRIP : 6,5 € au lieu de 8 €
Renseignements : 01 71 17 33 33
www.taticinematheque.fr
JACQUES TATI, IN DOUBLE QUICK TIME
– From 8 April to 2 August 2009
Open Monday to Saturday from 12pm
to 7pm, late opening on Thursdays
until 10pm, and open on Sundays
from 10am to 8pm. Closed on Tuesdays
Discount for bearers of a TATI TRIP
ticket: €6.5 instead of €8
For further information, call
+33 [0]1 71 17 33 33 or visit
www.taticinematheque.fr
LE CENTQUATRE
104, rue d’Aubervilliers / 5, rue
Curial - 75019 Paris
M : Crimée, Riquet, Stalingrad
LA VILLA ARPEL – Du 10 avril au 3 mai
Du dimanche au jeudi, de 11h à 20h,
et les vendredis et samedis, de 11h
à 23h.
L’accès à la Villa Arpel est gratuit.
Visite au CENTQUATRE durant cette
période, le mercredi à 16h30, le
week-end à 15h et 16h
Tarif spécial pour les porteurs d’un
billet TATI TRIP : 3 € au lieu de 5 €
Renseignements : 01 53 35 50 00
[email protected]
LA VILLA ARPEL – From 10 April to
3 May
Open Sunday to Thursday from 11am
to 8pm, Friday and Saturday from
11am to 11pm.
Access to the Villa Arpel is free of
charge. Guided tours will be staged
at CENTQUATRE during this period
on Wednesdays at 4:30pm, and on
weekends at 3pm and 4pm.
Discount for bearers of a TATI TRIP
ticket: €3 instead of €5
For further information, call
+33 [0]1 53 35 50 00 or visit
[email protected]
THÉÂTRE NATIONAL DE CHAILLOT
1, Place du Trocadero – 75116 PARIS
M : Trocadero
LE MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS
107, rue de Rivoli – 75001 PARIS
M : Palais Royal – Musée du Louvre
SALLE DES FÊTES – du 15 avril au 16
mai 2009 à 20h30 / dimanche à 15h
Relâche lundi ainsi que les 21, 26 avril,
1er et 10 mai
Tarif réduit pour les porteurs d’un
billet TATI TRIP
Renseignements : 01 53 65 30 00
www.theatre-chaillot.fr
Visite guidée « LE BEL ÂGE DES ARTS
MENAGERS » – Les samedis 16 mai,
20 juin, 25 juillet et dimanches
31 mai, 7 juin, 5 juillet, à 11h
Tarif réduit pour les porteurs d’un
billet TATI TRIP pour la visite : 10,50 € au lieu de 12,50 €
Renseignements : 01 44 55 59 26
[email protected]
Conférence « TATI TOUT-CHOSE »
Mercredi 27 mai 2009 à 18h30
Tarif réduit pour les porteurs d’un
billet TATI TRIP : 4 € au lieu de 5 €
Renseignements et réservations
conseillées : 01 44 55 59 75
[email protected]
SALLE DES FÊTES – From 15 April to
16 May 2009 at 8:30pm / Sundays at
3pm. Except on Mondays and on 21, 26
April, and 1 and 10 May
Discounted rate for bearers of a TATI
TRIP ticket
For further information, call
+33 [0]1 53 65 30 00 or visit
www.theatre-chaillot.fr
CINÉMA LE MÉLIÈS
Centre commercial de la Croix de
Chavaux – 93100 Montreuil
M : Croix de Chavaux
INTEGRALE ET RENCONTRES AUTOUR
DE TATI – Les 28 avril, 7 mai, 2 juin,
30 juin, 7 juillet
Tarif réduit pour les porteurs d’un
billet TATI TRIP : 4,35 € au lieu de 5,50 €
Renseignements : 01 48 58 90 13
COMPLETE AND MEETINGS AROUND
TATI – 28 April, 7 May, 2 and 30 June,
7 July
Discount for bearers of a TATI TRIP
ticket: €4.35 instead of €5.5
For further information, call
+33 [0]1 48 58 90 13
LA CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU
PATRIMOINE
1, Place du Trocadero – 75116 PARIS
M : Trocadero
Visite guidée « DU FILM À LA RÉALITÉ:
TATI ET L’ARCHITECTURE DES ANNÉES
1950 » – Jeudi 28 mai à 17h30 et
Samedi 28 juin à 16h30
Tarif spécial pour les porteurs d’un
billet TATI TRIP : 5 € au lieu 8 €
Renseignements : 01 58 51 52 00
www.citechaillot.fr
Guided tour: “FROM MOVIE TO
REALITY: TATI AND 50S ARCHITECTURE” – Thursday 28 May at 5:30pm
and Saturday 28 June at 4:30pm
Discount for bearers of a TATI TRIP
ticket: €5 instead of €8
For further information, call
+33 [0]1 58 51 52 00 or visit
www.citechaillot.fr
Guided tour “THE GOLDEN AGE OF
HOME ECONOMICS” – Saturday 16 May,
Saturday 20 June, Saturday 25 July
and Sunday 31 May, Sunday 7 June,
Sunday 5 July at 11am
Discount for bearers of a TATI TRIP
ticket for the guided tour: €10.50
instead of €12.50
For further information, call
+33 [0]1 44 55 59 26
[email protected]
Conference “TATI TOUT-CHOSE” –
Wednesday 27 May 2009 at 6:30pm
Discount for bearers of a TATI TRIP
ticket €4 instead of €5
For further information and to book
(recommended), visit
[email protected]
La FNAC MONTPARNASSE
136, rue de Rennes – 75006 PARIS
M : Montparnasse
EXPOSITION – Du 7 avril au 23 mai
Entrée libre
EXHIBITION – From 7 April to 23 May
Entry free of charge
LA FNAC TERNES
13-17, rue Bayen – 75017 PARIS
M : Ternes
RENCONTRE – Mercredi 29 avril à
17h 30
Entrée libre
EXPOSITION – Du 24 avril au 30 mai
Entrée libre
INTERVIEW – Wednesday 29 April at
5:30pm
Entry free of charge
EXHIBITION – From 24 April to 30 May
Entry free of charge
TRIP
PARIS
À / IN
A l’occasion de l’exposition Jacques Tati, deux
temps, trois mouvements à la Cinémathèque
et à la présentation au Théâtre National de
Chaillot du spectacle Salle des fêtes mis en
scène par Macha Makeïeff et Jérôme Deschamps, dignes héritiers de Tati, le CENQUATRE, les Arts Décoratifs, le Méliès, la Cité de
l’architecture et du patrimoine et la FNAC
proposent à leur tour, diverses étapes, pour
(re)découvrir l’univers décalé du génial inventeur de M. Hulot.
The whole of Paris is going Tati mad! In parallel
with the Jacques Tati exhibition at La Cinémathèque française and the Salle des fêtes show
at Theatre National de Chaillot directed by
Macha MAkeïeff and Jérôme Deschamps, in line
with Tati tradition, some of the city’s leading
cultural venues, le CENTQUATRE, les Arts Décoratifs, le Méliès, la Cité de l’Architecture and
two flagship FNAC stores will be staging
various events to enable punters to (re)discover
the alternative and comical world of the talented creator of Mr.Hulot.
MUSÉE
DES ARTS DÉCORATIFS
Visites guidées « LE BEL ÂGE DES
ARTS MENAGERS »
Dans l’univers de Tati, design, mode et arts
ménagers sont des accessoires
indispensables. Les collections des Arts
Décoratifs permettent une évocation de ses
fameuses années 50.
Conférence TATI TOUT-CHOSE
Autour de l’œuvre de Tati où le décor est une
pure invention, mais aussi une allusion à
la modernité dans les domaines domestique
et industriel.
Avec M. Makeïeff, P. Léonforté,
P. Favardin et Domeau
& Pérès
FNAC
DES TERNES RENCONTRE
avec Macha
Makeïeff, Stéphane
Goudet et Jérôme
MEET
Deschamps.
AND GREET
with Macha
Makeïeff,
Stéphane Goudet
and Jérôme
Deschamps.
17
16
19
FNAC
DES TERNES
9
8
MUSÉE
DES ARTS
DÉCORATIFS
3
Le Louvre
Tour Eiffel
7
Musée
d’Orsay
20
11
4
6
THÉÂTRE
NATIONAL DE CHAILLOT
FNAC
SALLE DES FÊTES
MONTPARNASSE
15
Le spectacle de Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff est
l’occasion de redécouvrir l’uniCITÉ
vers du tandem et de scruter les
14
DE L’ARCHITECtravers de nos contemporains,
The play by
TURE ET
DU
PATRIMOINE
incarnés par une troupe
Jérôme Deschamps
Visite guidée DU FILM
d’acteurs ébouriffants.
and Macha Makeïeff
À LA RÉALITÉ : TATI ET L’ARCHIis an opportunity to
TECTURE DES ANNÉES 1950
experience the slapstick
Pour retrouver quelques-uns des
comedy and musical
projets et chantiers emblématiworld of this duo and
ques de cette époque et comtheir fantastic
prendre les grandes mutations
company.
sociales et architecturales
Guided tour:
qui eurent lieu.
“FROM MOVIE TO
REALITY: TATI AND
SUR PRÉSENTATION D’UN BILLET D’UNE DES ÉTAPES DU TATI
50S ARCHITECTURE”
TRIP À PARIS, TARIF RÉDUIT ACCORDÉ Á TOUTES LES AUTRES
Experience some of the
ÉTAPES DU PARCOURS !
emblematic building projects of
UPON SHOWING YOUR TICKET TO ANY EVENT OF THE TATI TRIP
the era to gain a grasp of the
IN PARIS, YOU WILL BENEFIT FROM DISCOUNTS FOR EACH OF
major social and architectural
THE OTHER EVENTS!
changes that were taking
place at the time.
PLUS D’INFORMATIONS SUR / FOR MORE INFORMATION,
PLEASE VISIT
www.theatre-chaillot.fr
10
2
1
SO, READY FOR
A TATI TRIP IN PARIS ?
JACQUES
TATI’S VILLA ARPEL
The set of Tati’s Mon
Oncle, Villa Arpel, will
be open to the public for a
LE
month in the Halle Curial
CENTQUATRE
room, as a full-scale
LA VILLA ARPEL DE
mock-up, fully-fitted
JACQUES TATI
Décor du film Mon Oncle, la and lighted as in the
film!
Villa Arpel se pose
pendant 1 mois dans la Halle
Curial, grandeur nature et
accessoirisée, éclairée
comme au cinéma !
LE CENTQUATRE
18
THÉÂTRE
NATIONAL
DE CHAILLOT
CITÉ DE
L’ARCHITECTURE ET
DU PATRIMOINE
Guided tour:
“THE GOLDEN AGE OF HOME
ECONOMICS”
In Tati’s world, design, fashion and
home economics were vital elements
that he always held in the highest. The
collections of the Musée des Arts
Décoratifs museum evoke Tatis
fantastic 50s.
TATI TOUT-CHOSE conference
A conference about film sets and film
set artists in the 1950s with
M. Makeïeff, P. Léonforté and
P. Favardin and Domeau
& Pérès.
CINÉMA
LE MÉLIÈS
INTEGRALE JACQUES TATI
Rencontres à l’issue
COMPLETE
des projections avec les
JACQUES TATI
commissaires de l’exposition
Meetings after the
de la Cinémathèque et les projections with the curacollaborateurs de Tati
tors of the exhibition of
(Pierdel, Siegler,
La Cinémathèque française
CINÉMA
Baudrot, Étaix). LE MÉLIÈS
and the co-workers of
Tati (Pierdel, Siegler,
Baudrot, Étaix). Montreuil (93)
5
CINÉMATHÈQUE
FRANÇAISE
12
LA
CINÉMATHÈQUE
FRANÇAISE
13
EXPOSITION : JACQUES TATI,
Bibliothèque
nationale
2 TEMPS, 3 MOUVEMENTS
de France
Un parcours fait de surprises
visuelles et sonores, un monde qui
EXHIBITION:
s’invente et se réinvente sous les
JACQUES TATI,
yeux du public, à la fois spectateur
IN DOUBLE QUICK TIME
FNAC et acteur de l’univers de Tati.
A retrospective full of sound
EXPOSITIONS
+ Visites, projections,
and visual surprises, a patchwork
TATI INN
spectacles, balades
of reminiscence that is constantly
Photographies sur
architecturales…
changing under the very eyes of its
l’univers de Jacques
viewers, who are turned into players/
Tati
PHOTOspectators as they are immersed in
Fnac Montparnasse
GRAPHIC
the world of Tati.
Fnac Ternes
EXHIBITIONS about
+ Guided tour, film screenings,
the world of Jacques
shows, architectural
Tati
strolls…
Fnac Montparnasse
Fnac Ternes
Mon Oncle, Jacques Tati, 1958 © Les Films de Mon Oncle
TOUT PARIS
SE MET À L’HEURE DE TATI !