GMT Limited Edition Embodying the art of Swiss

Data provided by SwissTime.ch
EPOS
GMT Limited Edition
Embodying the art of Swiss watchmaking, the 3400
GMT Limited Edition features a world first: an
inverse 24-hour indicator with a separate date
window for the second time zone. Fitted with two
independent movements for the simultaneous
display of the two time zones and limited to 999
pieces, this exceptional timepiece has a transparent
back through which the excellence of its mechanics
can be admired. With an oval case, a black guilloché
dial decorated with white mother-of-pearl, and
finishing in the purest Swiss watchmaking tradition,
each watch is a little masterpiece in its own right.
Movement
Two independent ETA 2671 automatic movements, one with an Epos module
for the reversed 24-hour indicator with date
Functions
Hours, minutes, date, second time zone
Case
Oval, partially brushed stainless steel, 40 x 47 mm
2 inlaid crowns at 9 and 3 o’clock
Scratch-resistant sapphire crystal
Screw-down transparent back
Water-resistant to 50 m
Dial
Black guilloché with white mother-of-pearl and applique Roman numerals,
or black guilloché without mother-of-pearl
Bracelet/Strap
Black leather
1
Data provided by SwissTime.ch
EPOS
GMT Limited Edition
Incarnation de l’art horloger helvétique, la 3400 «
GMT Limited Edition » introduit en première
mondiale une indication 24 heures inversée avec un
guichet date séparé pour le second fuseau. Pourvue
de deux mouvements distincts pour permettre
l’affichage simultané des deux fuseaux, cette édition
limitée à 999 exemplaires est dotée d’un fond
transparent qui révèle toute l’excellence mécanique
de cette pièce d’exception. Avec une boîte ovale, un
cadran guilloché noir coiffé de nacre blanche et des
finitions dans la plus pure tradition horlogère suisse,
chaque exemplaire devient un petit chef d’œuvre à
part entière.
Mouvement
Deux mouvements mécaniques indépendants ETA 2671 à remontage
automatique, dont un avec module Epos permettant une indication 24 heures
inversée avec date
Fonctions
Heure, minute, date, second fuseau horaire
Boîtier
Acier inoxydable ovale partiellement brossé, 40 x 47 mm
2 couronnes incrustées à 9h et 3h
Glace saphir inrayable
Fond transparent vissé
Etanche à 50 m
Cadran
Guilloché noir avec nacre blanche et chiffres romains en applique ou guilloché
noir sans nacre
Bracelet
Cuir noir
2
Data provided by SwissTime.ch
EPOS
GMT Limited Edition
Die 3400 «GMT Limited Edition», ein Inbild der
Schweizer Uhrmacherkunst, bietet eine
Weltpremiere: eine gegenläufige
24-Stunden-Anzeige mit eigenem Datumsfenster für
die zweite Zeitzone. Die Uhr, die über zwei
getrennte Werke zur gleichzeitigen Anzeige der
beiden Zeitzonen verfügt, wird in einer auf 999
Exemplare limitierten Serie aufgelegt. Ihr
transparenter Gehäuseboden bringt die
mechanische Exzellenz dieses Ausnahmestücks
prachtvoll zur Geltung. Mit seinem ovalen Gehäuse,
dem guillochierten schwarzen Zifferblatt mit
weissem Perlmutt und den Verzierungen gemäss der
reinsten Schweizer Uhrmachertradition ist jedes
Stück dieser Serie ein vollwertiges kleines
Kunstwerk.
Werk
Zwei unabhängige mechanische Werke ETA 2671 mit automatischem Aufzug,
eines davon mit Epos-Modul für eine gegenläufige 24-Stunden-Anzeige mit
Datum
Funktionen
Stunde, Minuten, Datum, zweite Zeitzone
Gehäuse
Edelstahl, oval, teilweise gebürstet, 40 x 47 mm
2 teilversenkte Kronen bei der 9 bzw. der 3
Unzerkratzbares Saphirglas
Transparenter Gehäuseboden, verschraubt
Wasserdicht bis 50 m
Zifferblatt
Schwarz guillochiert mit weissem Perlmutt und römischen Ziffern als Appliken,
oder schwarz guillochiert ohne Perlmutt.
Armband
Leder schwarz
3
Data provided by SwissTime.ch
EPOS
GMT Limited Edition
Quintessenza dell’arte orologiera svizzera, il 3400
«GMT Edizione Limitata» introduce in prima
mondiale l’indicazione delle 24 ore rovesciata, con
una finestrella della data separata per il secondo
fuso orario. Il modello limitato a 999 pezzi, dotato di
due movimenti distinti per consentire la
visualizzazione contemporanea di due fusi orari, è
provvisto di un fondello trasparente che rivela tutta
l’eccellenza meccanica di questo pezzo straordinario.
Con la cassa ovale, il quadrante guilloché nero
impreziosito dalla madreperla bianca e le finiture
nella più pura tradizione orologiera svizzera, ogni
esemplare diventa un autentico piccolo capolavoro.
Movimento
Due movimenti meccanici indipendenti ETA 2671 a carica automatica,
di cui uno con modulo Epos che consente l’indicazione delle 24 ore
rovesciata con data
Funzioni
Ora, minuti, data, secondo fuso orario
Cassa
Ovale di acciaio inossidabile parzialmente spazzolato, 40 x 47 mm
2 corone incastonate a ore 9 e a ore 3
Vetro zaffiro antigraffio
Fondello trasparente a vite
Impermeabile fino a 50 m
Quadrante
Guilloché nero con madreperla bianca e numeri romani applicati
oppure guilloché nero senza madreperla.
Cinturino/Bracciale
Pelle nera
4
Data provided by SwissTime.ch
EPOS
GMT Limited Edition
Encarnación del arte relojero helvético, el 3400 «
GMT Edición Limitada » introduce en primicia
mundial un indicador de 24 horas retrógradas, con
una ventanilla fecha aparte para el segundo huso.
Provista de dos movimientos distintos para permitir
una visualización simultánea de ambos husos, esta
edición limitada de 999 ejemplares está dotada de
un fondo transparente que revela toda la excelencia
mecánica de esta pieza excepcional. Con su caja
ovalada, una esfera guilloquis negra adornada con
madreperla blanca y unos acabados fieles a la más
pura tradición relojera suiza, cada ejemplar se
convierte plenamente en una pequeña obra de arte.
Movimiento
Dos movimientos mecánicos independientes ETA 2671 de remonte automático,
uno de ellos con módulo Epos que permite la visualización de 24 horas
retrógradas con fecha
Functiones
Horas, minutos, fecha, segundo huso horario
Caja
Acero inoxidable ovalada parcialmente cepillada, 40 X 47 mm
2 coronas incrustadas a las 9 h y las 3 h
Cristal zafiro a prueba de arañazos
Fondo transparente atornillado
Sumergible hasta 50 m
Esfera
Guilloquis negra con madreperla blanca y cifras romanas en apliques o
guilloquis negro sin madreperla.
Pulsera
Piel negra
5