Bulletin de mai n° 146 - Institut d`Etudes Neo

Les
Nouvelles
Les Nouvelles
Les
Nouvelles
de la Grèce et des Grecs à Paris
M E N S U E L
D E
Edito
Manifestations diverses, activités à caractère culturel, évènements artistiques,
nouvelles de Grèce, recettes et histoires
drôles, vous les retrouverez tous les mois,
dans votre bulletin «Les Nouvelles». Informer et distraire, c’est l’objectif que
nous nous sommes fixé en vous rapportant toutes ces informations, petites ou
grandes qui créent le lien entre la Grèce
et vous, philhellènes et Grecs. Bonne rentrée à tous nos fidèles lecteurs.
Découverte
Le tombeau d’Amphipolis
L I A I S O N
E T
D ' I N F O R M A T I O N
mée à Alexandrie en Egypte, sans qu'aucune
fouille n'ait jamais confirmé ce scénario.
Source : d’après le Point.
Cours de grec
moderne
Reprise des cours
Comme tous les ans, la rentrée débute en octobre, à partir du 6. L’Institut d’Etudes NéoHelléniques de Paris est la première école de
grec moderne à Paris spécialisée dans l’enseignement de la langue grecque en tant que
langue étrangère et qui propose des manuels
spécifiques pour les francophones. Si vous êtes
d’origine grecque et que vous avez du mal à
suivre une conversation courante ou si vous
rencontrez des difficultés à lire ou à écrire, si
vous êtes lycéen et que vous voulez présenter
le grec moderne en tant que langue vivante
au Baccalauréat, venez vous inscrire à notre
école. Documentation détaillée et dossier d’inscription au 01 48 74 09 56. Renseignements
sur notre site Internet : www.ienh.org
Produits régionaux
Le «tsipouro»
Le secret du plus grand tombeau antique jamais découvert en Grèce, à Amphipolis (nord),
sera levé "d'ici un mois", ont assuré les archéologues au travail sur ce site datant de l'ère
d'Alexandre le Grand, situé à 100 km de Thessalonique. La Grèce retient son souffle sur
l'identité de l'occupant du tombeau. Une impressionnante enceinte de marbre de 497 mètres de long datant, selon les estimations, de
"la fin du IVe siècle avant JC" a été mise au
jour. Au fur à mesure de la progression des
archéologues dans le tumulus, composé d'au
moins quatre salles, deux sphinx imposants
ont été découverts, un sol de mosaïque, des
chapiteaux de colonnes sculptés ainsi que deux
cariatides de plus de deux mètres de haut,
hiératiques gardiennes de l'une des salles. "Jusqu'ici quatorze théories ont été évoquées sur
le locataire du tombeau mais les archéologues
ne se sont pas encore prononcés car ils attendent l'ensemble des données", a souligné Anna
Panayiotarea. Parmi les hypothèses figurent
Roxane, l'épouse perse d'Alexandre, Olympias la mère du roi, ou l'un de ses compagnons
et généraux. Les chances que le tombeau
d'Amphipolis soit celui d'Alexandre (356-323
av. JC.)sont quasi nulles car après sa mort à 32
ans à Babylone, sa dépouille aurait été inhu-
OCTOBRE 2014 - N° 149
C’est la
boisson
nation a l e
après le
«ouzo». Il
a
été
produit
pour la
première fois, au Mont Athos, au 14e siècle
et depuis lors, il est d'usage de le produire
en majorité dans le nord de la Grèce. Il faut
un permis spécial pour fabriquer du
«tsipouro», mais beaucoup d'amateurs le
font sans. Le meilleur moment pour préparer le «tsipouro» s’étend de la mi-octobre
jusqu'à la fin décembre, en fonction de la
région. Le «tsipouro» utilise comme produit
de base du raisin rouge ou blanc après avoir
été pressé, appelé «óôÝìöõëá». La fermentation dure un mois environ et un peu moins
avec l’ajout de moût de raisin. La distillation s'effectue en deux chauffes au moyen
de l'alambic. Trois distillations sont nécessaires pour obtenir le «tsipouro». A la
deuxième distillation on ajoute des aromates, tels que l’anis, la réglisse ou le mastic. Le
«tsipouro» crétois s’appelle
«raki» ou
«tsikoudia». La boisson «souma» des Cycla-
des, celle de Chypre dénommée «zivania»
et la «grappa» italienne ressemblent beaucoup au «tsipouro». On le consomme avec
des mezès ou bien il est servi comme digestif.
Nouvelles de Grèce
Les métaux rares de la Grèce
La Grèce estime disposer d'indices encourageants sur ses réserves en terres rares et a discuté avec une délégation chinoise des possibilités de coopérer pour exploiter ces métaux. Deux
programmes de recherches exploratoires sont
actuellement en cours en Grèce, en mer et sur
terre. Le secteur minier grec, qui représente
entre 3 et 5 % du PIB, est l'un de ses principaux
domaines d'exportation. Le pays est cinquième
producteur mondial de lignite et plus gros producteur européen de bauxite. Il possède également des gisements d'or, d'argent et de cuivre.
Les ressources minérales nationales s'élèvent à
40 milliards d'euros. Source : l’Antenne.com
Le tourisme du bébé
Le gouvernement de la Grèce accepte dorénavant tous les couples qui envisagent de recourir
à la grossesse par autrui dans le pays. Ces catégories de parents peuvent choisir des mères porteuses en Grèce sans être obligé d’y avoir une
résidence fixe. La puissante Église grecque est
aussi pour cette nouvelle loi même si elle lutte
activement contre l’accroissement des couples
homosexuels. Il faut s’attendre à ce que de nombreux étrangers viennent en Grèce pour avoir
un enfant par mère porteuse. Depuis 12 ans, le
tourisme de la fertilité augmente en Grèce. Pour
les années à venir, le taux de progression va
surement doubler à cause de la nouvelle loi qui
donne un accès libre aux différentes méthodes
de procréation médicale assistée ou PMA.
Rethink Athènes
Depuis le début de la crise, de nombreux bâtiments ont été abandonnés à Athènes. Pour dynamiser le coeur de la capitale grecque et attirer les entrepreneurs, l'initiative «Rethink Athènes» a lancé en 2010 un concours international
d'architecture sous l'impulsion de la fondation
Onassis dont l'objectif est de repenser la rue
Panepistimiou en un espace piéton et de transformer le quartier d'Omonia. L'équipe d'urbanistes néerlandais «Okra» a gagné le concours
avec une proposition axée sur la réduction de la
circulation, l'augmentation des surfaces piétonnes, des espaces verts, la récupération des eaux
et un concept baptisé le «théâtre de 1 000 pièces» visant spécifiquement les bâtiments abandonnés. L'idée est de proposer des contrats d'occupation temporaire des surfaces vides pour des
projets culturels, des événements, des start-up.
Activités du mois
Cinéma
!«4e Micro µ Festival», Courts métrages grecs avec
pour seul juge le public. L’objectif de ce festival :
constituer un nouvel espace ouvert, une fête basée sur l’inspiration et l’interaction des cinéphiles.
Projection simultanée de 15 courts métrages ainsi
que la diffusion en direct des résultats. Le 5 octobre 2014, à 17 h. Commune Image, 8 rue Godillot,
St-Ouen. www.communeimage.com
Commémoration
! Commémoration du «28 Octobre 1940», à
la Mairie du 5e, Place du Panthéon, le 9 novembre 2014, à 15 h 30.
Concert
! «Ypokosmos, oratorio des bas-fonds» avec le
compositeur Alexandros Markeas, le 4 octobre 2014, à 20 h 30. Auditorium Rameau,
Maison de la Musique, 8 rue des Anciennes
Mairies à Nanterre. Entrée libre, réservation
obligatoire au 01 58 71 01 01.
Conférence
! «Le trophée d’Auguste à Nicopolis» de
Konstantinos L.Zachos, conservateur honoraire des antiquités à Ioannina, dans le cadre du cycle «Actualité de la recherche archéologique 2014-2015». Le 13 octobre 2014,
à 12 h 30, à l’Auditorium du Louvre.
Danses
! L’association «Kyklos» ouvre la nouvelle saison de danses de Grèce le 11 octobre 2014,
de 18 h à 22 h. Salle Queneau, 24/26 rue
Raymond Queneau (18e). Buffet. P.a.f. : 8 € .
Débat
! «Rébétiko, une musique des bas-fonds», le 3
octobre 2014, à 18 h. Médiathèque Elsa Triolet
& Aragon, parc de l’Hôtel de Ville à Argenteuil. Témoignage d’Alexandros Markeas, compositeur, (Ypokosmos) avec David Prudhomme,
auteur de la BD «Rébétiko».
Expositions
! «La Grèce des origines, entre rêve et archéologie» du 5 octobre 2014 au 19 janvier 2015. Musée
d'Archéologie nationale de St-Germain-en-Laye,
pl. Ch. de Gaulle. Vernissage le 4 à 17 h 30. Découverte du passé le plus ancien de la Grèce grâce à
des collections de musées français, de documents
d’archives inédits et de photos d’époque. Dans le
cadre de la Fête de la science, les 18 et 19 octobre
2014. Découverte de la bijouterie antique par Romain Prévalet, spécialiste de la bijouterie et des
métaux précieux, de 11 h à 12 h 30. Techniques
de bijouterie antique, de 14 h 30 à 16 h.
!»Eon» peintures de Nicolas Panayotou, du 9
octobre au 7 novembre 2014. Vernissage le 9,
de 18 h à 21 h. Galerie Popy Arvani, 7 rue J.P.
Timbaud (11e). www.galeriepopyarvani.com
! Maria Helena d’Hanioti Ragusi expose à la
Biennale de la Mairie du 6e, du 20 octobre au
10 novembre 2014, du lundi au vendredi de 11
h 30 à 17 h, jeudi jusqu’à 19 h, samedi de 10 h
à 12 h. Vernissage le 23 octobre à 18 h. Mairie
du 6e, 78 rue Bonaparte.
!»Kinisis» de Spiros Kontakis, designer, du 24
octobre 2014 au 10 janvier 2015. Vernissage
en présence de l’artiste, le 23 octobre à partir
de 18 h. Galerie Hélène Nougaro, Espace
Mailletz, 17 rue du Petit-Pont (5e). Infos : 06
80 45 32 82 - www.galeriehelenenougaro.com
Festival
Histoires drôles
! «Un automne en Grèce, excursion au pays
des muses», du 12 octobre au 14 décembre
2014. Festival dédié aux mythes, à la poésie,
aux musiques et danses, qui accueillera quelques 70 artistes grecs. Centre Mandapa, 6 rue
Wurtz (13e). Infos : 01 45 89 99 00.
! Ï ãÜìïò åßíáé êÜðùò óáí ôï åóôéáôüñéï.
ÐåñíÜò Ýíá ôÝôáñôï ôçò þñáò ãéá íá äéáëÝîåéò
ôé èá öáò, äõóêïëåýåóáé íá âñåéò ôé èÝëåéò
êáé, óôï ôÝëïò, ðáñáããÝëíåéò óôçí ôý÷ç. ÌåôÜ,
üôáí ðéá ó´Ý÷ïõí óåñâßñåé, áñ÷ßæåéò íá
ëïîïêïéôÜò ôá öáãçôÜ ôùí äéðëáíþí óïõ.
Lecture
!Ìðáßíåé Ýíáò ôýðïò óå Ýíá ìðáñ êáé ñùôÜåé
ìå áãñéåìÝíç öùíÞ. «ÕðÜñ÷åé Ýíáò Üíôñáò
ðïõ íá ðéóôåýåé üôé åßíáé ðéï äõíáôüò áðü
ìÝíá;» Óçêþíåôáé Ýíáò, óùóôÞ íôïõëÜðá êáé
ëÝåé èõìùìÝíá: «Íáé, åãþ åßìáé ðéï äõíáôüò
áðü óÝíá.» Êáé ôïõ ëÝåé ï ðñþôïò. «Ùñáßá,
ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò íá óðñþîïõìå ôï
áõôïêßíçôü ìïõ;»
!«Nikos Kazantzaki, le Crétois, Ulysse des temps
modernes». Extraits de textes dans l’oeuvre de
l’auteur, dits et interprétés par Zygmunt
Blazynsky, le 17 octobre 2014 à 20 h 30, au Centre Mandapa, 6 rue Wurzt (13e). Entrée : 14 € .
Réservations : 01 45 89 99 00 ou 01 42 23 48 94.
Soirée
!«Greek Connexion & Delaville Café. Greek
Paris vous donne rendez-vous au Delaville
Café, 34 bd Bonne-Nouvelle (10e), le 8 octobre 2014 à 19 h 30.
Stages de chant
! «Musique traditionnelle grecque, chants de
la mer Egée» animé par Xanthoula Dakovanou
(chant) et Ourania Lampropoulou (santour).
Les 4 & 5 octobre 2014, de 14 à 17 h. Infos 06
23 52 58 60. Cité des Arts, Studio 3, 18 rue de
l’Hôtel de Ville (4e).
! «Atelier de chants polyphoniques traditionnels grecs» animé par Xanthoula Dakovanou.
Les 4, 18 & 25 octobre 2014, de 11 h à 13 h.
Maison d’Europe et d’Orient, 3 passage Hennel
(12e). Infos : [email protected]
Stage de rythme
! Stage de rythme animé par Taxiarchis
Vasilakos, musicien-musicologue et danseur. Il
fera travailler le rythme à travers le corps, la
parole, le chant ou l’instrument. Les 4 & 5 octobre 2014, de 17 à 19 h. Infos : 06 23 52 58 60. Cité
des Arts, Studio 3, 18 rue de l’Hôtel de Ville (4e).
Spécialité culinaire
Feuilles de chou farcies
! ËÝåé ï Ýíáò Ðüíôéïò óôïí Üëëï ó´Ýíá ìðáñ:
- Ñå óõ ôé åßíáé áõôü åêåß;
- Ç÷åßï áðáíôÜåé ï Ýíáò.
- ÓéãÜ ìçí åßíáé êáé ç ÌõôéëÞíç, ëÝåé ï Üëëïò.
Adresses utiles
!«Radio-Enghien» L’ Antenne grecque & chypriote 98 FM, jeudi de 20 h à 21 h, samedi de
12 h 30 à 13 h, dimanche de 18 h à 19 h.
! «Centre Culturel Hellénique» 23 rue Galilée (16e). Tél. : 01 47 23 39 06.
! «Produits de Grèce» traiteur - 15 rue Lagrange (5e). Tél. : 01 43 54 60 59.
!«Pelops» 11 rue des Martyrs (9e). Tél. : 01 42 81
55 42 & 15 rue Daguerre (14e). Tél. 01 43 20 59 84.
! «Les Cyclades» traiteur - 37 bd Beaumarchais (3e). Tél. : 01 42 77 59 26.
! «Traiteur Evi Evane» 20 rue St-Placide (6e)
www.evievane.com
! «Kilikio» traiteur grec, 34 rue ND de Nazareth (3e). Tél. : 07 85 71 31 80. [email protected]
! Spécialités grecques, libanaises & arméniennes, 26 rue de Trévise (9e). Tél. : 06 24 80 07 57.
! «Dimitris» traiteur grec, 27 rue Rambuteau
(4e). Tél. : 01 42 74 06 25.
! «Dionysos» traiteur grec, 92 rue Lecourbe
(15e). Tél. : 01 45 66 41 67 & 61 rue Oberkampf (11e). Tél. : 01 43 55 38 48.
!«Sitia» traiteur grec, 5 rue de Bazeilles (5e).
Tél. : 01 45 87 25 59.
Coin annonces
Ingrédients : 1 chou blanc, 2 oignons, 100 g de
riz, 400 g de viande hachée (porc), 1 citron, 1
bouquet d’aneth, 1 oeuf. Blanchissez les feuilles
de chou, 10 mn. Dans une casserole, mettez les
oignons bien ciselés à dorer dans l’huile, le riz
et faites revenir 5 mn. Mélangez le riz à la viande
hachée, ciselez l’aneth. Dans les feuilles de chou
mettre une cuillère de farce, et les rouler en
serrant un peu. Placez côte à côte les choux
farcis dans un faitout. Couvrir avec un peu
d’eau et d’huile d’olive. Cuire à feu doux 20 mn.
Sauce au citron : battez le blanc en neige, ajoutez le jaune, un peu du jus de cuisson et le jus du
citron. Nappez avec la sauce et servez aussitôt.
! Le Lykion ton Ellinidon de Paris vous informe que les cours de danses ont lieu à 16h30
dans la salle attenante à l’Eglise des Saints
Constantin & Hélène, 2 bis rue Laferrière
(9e). Inscriptions : Ioanna Argyris, Secrétaire
du Lykion ton Ellinidon, 06 15 95 00 84.
Soutenez la diffusion du bulletin
. participation aux frais (10 numéros) 20 €
. soutien au bulletin plus de 20 €
Le bulletin «Les Nouvelles» est édité par l’Institut
d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Etablissement d'Enseignement Privé
19 bis rue Pierre Fontaine - 75009 Paris - Tél. : 01 48 74 09 56
Courriel : [email protected] - Site Internet : www.ienh.org
Directrice et rédactrice du bulletin : Annie Dimitriou
Maquette & impression: Institut - Tirage : 800 exemplaires