VIIIème Festival National de Chanson Française de Radziejów pour

“PROF-EUROPE EN CHANTANT” (5)
VIIIème Festival National de Chanson Française de Radziejów
pour les élèves des écoles secondaires
Journée du vendredi 1er juin 2001
Organisateurs du Festival:
1- Lycée d’Enseignement Général de Radziejów: Madame Halina WEKWEJT,
Vice-Directrice, et Monsieur Grzegorz SOBCZAK, Directeur .
2- Association des Amis de la France de Radziejów: Monsieur Wiesław
WIELGOSZ.
3- Canton (Starostwo) de Radziejów: Monsieur Roman SZCZERBA.
Principes de sélection:
Sur les 76 déclarations de participation complètes (formulaire de participation et
cassette audio ) parvenues à Radziejów, la Commission de sélection du Festival a retenu
10 candidats pour l’audition finale du samedi 2 juin 2001, et 20 candidats pour
l’audition préliminaire du vendredi 1er juin 2001.
Composition du Jury du vendredi 1er juin 2001:
1- Monsieur PARTYZANT, Guitariste du groupe “ ZDROWA WODA” (Eau saine)
de Włocławek, Président du Jury du vendredi 1er juin 2001.
2- Madame Jagoda SOBOLEWSKA, Compositeur, Agence artistique “J&P”.
3- Madame Anna NIEWĘGŁOWSKA, Association des Amoureux de la Musique
de Radziejów.
4- Madame Sławomira JASIŃSKA, Professeur de Français à Radziejów,
Traductrice.
5- Monsieur Richard SORBET, Lecteur de Français, Association PROF-EUROPE.
Présentateurs:
Ilona RAKOWSKA et Andrzej FILIPIAK, Élèves du Lycée de Radziejów.
Précisions techniques:
Les candidats nécessitant un hébergement étaient logés et nourris à l’internat du Lycée
de Radziejów, situé 30 m du Lycée.
Le Jury du vendredi 1er juin a sélectionné les 8 meilleurs candidats parmi les 20 qui se
sont présentés.
Les auditions et le concert-gala se sont déroulés à la Maison de la Culture de Radziejów.
La sonorisation a été assurée par Monsieur Piotr MATUSZEWICZ, de l’agence
artistique “J&P”. Une cassette des meilleurs des enregistrements des meilleurs candidats
sera éditée d’ici deux-trois semaines.
La salle de spectacle de la Maison de la Culture de Radziejów est prévue pour 150
personnes. Les autorités locales envisagent sous peu la construction d’une salle
polyvalente de 250 places à Radziejów. Son endroit définitif n’a pas encore été choisi.
Liste des 20 candidats de l’audition préliminaire du vendredi 1er juin:
1- Émilia MAŃKOWSKA, Włocławek: “Pour que tu m’aimes encore” et “La
mémoire d’Abraham” (Céline Dion).
2- Alicja ŁAPAJ, Gdynia: “Maxou” et “Joe le taxi” (Vanessa Paradis).
3- Karolina PARAS, Końskie (*): “Le temps des cathédrales” (Bruno Pelletier,
Notre-Dame de Paris) et “Pour que tu m’aimes encore” (Céline Dion).
4- Marzena MARCZAK, Knurów (*): “Milord” et “Padam, padam” (Édith Piaf).
5- Izabela GAWROŃ, Lublin: „Pardonne-moi ce caprice d’enfant” (Mireille
Mathieu) et „Je sais pas” (Céline Dion).
1/4
6- Elżbieta RYWACKA, Lublin: „Destin” (Céline Dion) et „Mon appel à l’amour
(Edyta Geppert).
7- Anna PRUCNAL, Lublin (*): “Ne me quitte pas” (Jacques Brel) et “Comme j’ai
mal” (Mylène Farmer).
8- Marek GERWATOWSKI, Gdańsk-Wrzeszcz: “Aïcha” (Khaled) et “Et si tu
n’existais pas).
9- Agnieszka SKRZYSZEWSKA, Warszawa (*): „Paroles, paroles” (Dalida-Alain
Delon) et „Va savoir” (Liane Foly).
10- Dorota WĘGRZYNIAK, Stalowa Wola: „Tous les enfants chantent avec moi” et
„La dernière valse” (Mireille Mathieu).
11- Edyta MISIAK, Koluszki (*): „Non, je ne regrette rien” (Édith Piaf) et „À
tatons” (Axelle Red).
12- Karolina WÓJCIK, Sanok (*): „Si je m’en sors” et „Fragile” (Julie Zenatti).
13- Katarzyna GRZELAK, Konin: „Le monde est stone” (Fabienne Thibeault,
Starmania).
14- Marta SZUSZWALAK, Konin: „D’Allemagne” (Patricia Kaas) et „Padam,
padam” (Édith Piaf).
15- Marcin MROZIŃSKI, Inowrocław (*): „Amour, amitié” (Pierre Vassiliu) et
„Madame” (Claude Barzotti).
16- Krystyna CZERNIAK, Radziejów: „Ne me quitte pas” (Jacques Brel) et „S’il
suffisait d’aimer” (Céline Dion).
17- Magdalena SEROCKA, Radziejow (*): „Nathalie” (Gilbert Bécaud) et „Hôtel
Normandy” (Patricia Kaas).
18- Ewa KAPUŚCIŃSKA, Radziejów: „Piaf chanterait du rock” et „Cherche
encore” (Céline Dion).
19- Karolina ZMIĘDAK, Golub Dobrzyński: „On ne change pas” et „Pour que tu
m’aimes encore” (Céline Dion).
20- Agnieszka MALINOWSKA, Golub Dobrzyński: „Il me dit que je suis belle”
(Patricia Kaas) et „Et si tu n’existais pas” (Joe Dassin).
(*) = sélectionné(e) pour l’audition finale du samedi 2 juin 2001.
2/4
VIIIème Festival National de Chanson Française de Radziejów
pour les élèves des écoles secondaires
Journée du samedi 2 juin 2001
Déroulement:
Il y eut tout d’abord à 10 heures le tirage au sort de l’ordre de passage des candidats
pour l’audition finale constituée de 18 candidats.
L’audition finale a commencé à 11h30 et s’est terminée aux environs de 14 heures 30,
heure à laquelle le Jury du samedi 2 juin 2001 s’est rendu au Lycée de Radziejów pour
délibérer et déjeuner.
Jury de l’audition finale du samedi 2 juin 2001:
1- Monsieur Jacek WÓJCICKI, Chanteur-Acteur de Cracovie, Président du Jury
du samedi 2 juin 2001.
2- Madame Nicole GOURGAUD, Attaché de Coopération pour le Français,
Ambassade de France, Varsovie.
3- Madame Jagoda SOBOLEWSKA, Compositeur, Agence artistique “J&P”.
4- Madame Lila FILUTOWSKA, Directrice de l’École de Musique de Radziejów.
5- Madame Sławomira JASIŃSKA, Professeur de Français à Radziejów,
Traductrice.
6- Monsieur Richard SORBET, Lecteur de Français, Association PROF-EUROPE.
Liste des candidats de l’audition finale du samedi 2 juin 2001, dans l’ordre de passage,
avec les résultats définitifs du Jury donnés entre parenthèses:
1- Chorale féminine de Zgierz: “Aux Champs-Élysées” (Joe Dassin) et “Je n’ose le
dire” (Chanson de la Renaissance française).
2- Karolina PARAS, Końskie (Mention): “Le temps des cathédrales” (Bruno
Pelletier, Notre-Dame de Paris) et “Pour que tu m’aimes encore” (Céline Dion).
3- Urszula BUJAK, Kołbuszowa: “À quoi ça sert” (Axelle Red) et “Si j’étais un
homme” (Diane Tell).
4- Katarzyna OKOŃSKA, Gryfice (Mention) : „Je t’aime” et „Je t’appartiens”
(Lara Fabian).
5- Karolina WÓJCIK, Sanok (Mention) : „Si je m’en sors” et „Fragile” (Julie
Zenatti).
6- Agnieszka SKRZYSZEWSKA, Warszawa (Mention verbale) : „Paroles, paroles”
(Dalida-Alain Delon) et „Va savoir” (Liane Foly).
7- Karina PIETRAS, Nysa (Troisième Place): „D’Allemagne” (Patricia Kaas) et
„Ella, elle l’a“ (France Gall).
8- Edyta MISIAK, Koluszki (Mention verbale) : „Non, je ne regrette rien” (Édith
Piaf) et „À tatons” (Axelle Red).
9- Magdalena SEROCKA, Radziejów (Prix local) : „Nathalie” (Gilbert Bécaud) et
„Hôtel Normandy” (Patricia Kaas).
10- Marzena KURASZEWSKA, Radziejów (forfait) : „L’accordéoniste“ et „Milord“
(Édith Piaf).
11- Bogna KICIŃSKA, Krasnystaw: „Mademoiselle chante le blues“ et „Chanson
d’amour pas finie“ (Patricia Kaas).
12- Marzena MARCZAK, Knurów : “Milord” et “Padam, padam” (Édith Piaf).
13- Anna PRUCNAL, Lublin : “Ne me quitte pas” (Jacques Brel) et “Comme j’ai
mal” (Mylène Farmer).
14- Aleksandra ZEMBROŃ, Lubin (Deuxième Place) : “Visa pour les beaux jours”
(Céline Dion) et “Mes emmerdes” (Charles Aznavour).
3/4
15- Marcin MROZIŃSKI, Inowrocław (Mention): „Amour, amitié” (Pierre Vassiliu)
et „Madame” (Claude Barzotti).
16- Justyna KOZŁOWSKA, Włocławek: “La valse à mille temps” et “La chanson
des vieux amants” (Jacques Brel).
17- Paweł KLASA, Kartuzy: “Prendre un enfant” et “L’adolescente” (Yves Duteil).
18- Agnieszka KALISZ, Lubin (Première Place) : „Je serai là” (Teri Moïse) et „Ivan,
Boris et moi” (Marie Laforêt).
Le concert-gala:
Il a été inauguré par Monsieur Grzegorz SOBCZAK, Directeur du Lycée de Radziejów,
qui a présenté les invités de marque des collectivités locales de Radziejów, ainsi que les
membres du Jury du samedi 2 juin 2001.
Puis Monsieur Jacek WÓJCICKI, Président du Jury, faisant preuve d’un mélange de
ton officiel et d’humour bien dosé, a donné les résultats et les diplômes pour les 4
mentions et le prix régional. Les candidats ayant obtenu une mention interprétèrent une
chanson.
Enfin les trois premières places furent annoncées avec une explosion de joie pour
Agnieszka KALISZ, la grande gagnante, qui interpréta ses deux chansons alors que les
deuxième et troisième place en interprétèrent une.
Rappelons que les parrains du Festival ont permis d’attribuer ,à la Première place, une
excursion de 10 jours en France, à la Deuxième Place, un téléviseur, à la Troisème Place,
un radiomagnétophone. Les autres finalistes ont obtenu des prix, sous la forme de livres
et cédéroms de qualité, de la part de l’Ambassade de france.
Tous les participants à l’audition finale du samedi 3 juin 2001 ont obtenu un diplôme.
De plus, à l’initiative de l’Association PROF-EUROPE, les professeurs qui ont préparé
les finalistes recevront également des diplômes pour leur engagement pédagogique. Avec
la réforme de l’enseignement en Pologne, cela pourra leur être utile dans leur dossier de
carrière.
Récital de Jacek WÓJCICKI:
Président du Jury 2001, et Chanteur du Cabaret de Cracovie: “Piwnica pod baranami”
(La cave des moutons), Jacek WÓCICKI, en compagnie de la charmante et spirituelle
Beata RYBOTYCKA, et de leur pianiste de talent Konrad MASTYŁO, présentèrent un
récital tout à fait “Cracovien”... Le public leur réserva au final des ovations prolongées,
en se levant, unanime.
“RENDEZ-VOUS AU IXème FESTIVAL DE RADZIEJÓW EN 2002 !“
Contact:
Liceum Ogolnokształcące im. Wł. Łokietka, ul. Szkolna 12, 88-200 Radziejów.
Tél. et Fax: 0/54.285.32.28. Courriel: [email protected]
4/4