the pyrenean iron route la route du fer dans les pyrénées

(UKVYYH-YHUJL:WHPU
Andorre, France, Espagne
;/,7@9,5,(5096596<;,
LA ROUTE DU FER DANS LES PYRÉNÉES
0UJVYWVYH[LKPU[V[OLWYVNYHTTL¸;OL*V\UJPSVM,\YVWL*\S[\YHS9V\[LZ¹!
Incorporé au programme « Les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe » : 2004
;OL7`YLULLZYLNPVUPZYPJOPUPYVUVYLHUKOHZHJLU[\YPLZVSK
PYVUTHRPUN [YHKP[PVU ;OPZ HJ[P]P[` OHZ WYVK\JLK LJVUVTPJ
^LHS[OHUKOHZSLM[HNYLH[KLHSVML]PKLUJLVMP[ZWHZ[NSVYPLZ
-VYLZ[Y` TPUPUN HUK WYVJLZZPUN MHJ[VYPLZ OH]L SLM[ Z\IZ[HU[PHS
[YHJLZPUIV[O[OLY\YHSHUK\YIHUMHIYPJVM[OLTV\U[HPUYHUNL
;OLHPTVM[OPZPYVUYV\[LPZ[VZ[\K`YLZ[VYLWYLZLY]LHUKKPZ
WSH`[OPZOLYP[HNLZV[OH[[OLW\ISPJH[SHYNLJHUZLL[OLTPULZ
JOHYJVHS RPSUZ HUK PYVU^VYRZ HZ ^LSS HZ TPULYZ» HUK PYVU^VY
RLYZ» OVTLZ ZVTL [`WPJHS MLH[\YLZ VM PYVU^VYRZ HYJOP[LJ[\YL
HUKHZLYPLZVMJVU[LTWVYHY`ZJ\SW[\YLZ
(SS[OLYV\[LZPUÄ]LYLNPVUZUHTLS`[OL7YPUJPWHSP[`VM(UKVYYH
*H[HSVUPH [OL )HZX\L *V\U[Y` 3HUN\LKVJ9V\ZZPSSVU HUK
(X\P[HPUL ^LYL NYV\WLK [VNL[OLY [V MVYT [OL 7`YLULHU 0YVU
9V\[L\UKLYHQVPU[KLJPZPVUI`HSS[OLWHY[ULYZPU]VS]LK
;OLWYVQLJ[^HZKLÄULKI`ÄM[LLUKPMMLYLU[IVKPLZ![OLWYV]PUJPHS
JV\UJPSZVM.\PW‚ZJVH[OL3LUI\Y-V\UKH[PVU[OL4\UPJPWHSP[`
VM )LHZHPU [OL 4\UPJPWHSP[` VM )LHZHPU [OL 4\UPJPWHSP[` VM
4\[PSVH [OL 4\UPJPWHSP[` VM 6YTHPa[LNP [OL 4\UPJPWHSP[` VM
ALYHPU [OL 4\ZL\ KL SH *PuUJPH P SH ;uJUPJH KL *H[HS\U`H
:JPLUJL HUK ;LJOUVSVN` 4\ZL\T VM *H[HSVUPH [OL (YPuNL
+tWHY[LTLU[ *V\UJPS [OL /H\[LZ7`YtUtLZ +tWHY[LTLU[
*V\UJPS[OL-LYL[:H]VPY-HPYL(ZZVJPH[PVU[OL*VT‚K»6YKPUV
HUK[OL(UKVYYHU.V]LYUTLU[
Région riche en minerai de fer, les Pyrénées possèdent une
longue tradition sidérurgique. Cette activité, source de richesse
économique, nous a légué de nombreux témoignages et les exploitations forestières, minières et les bâtiments de transformation ont laissé une empreinte profonde à la fois dans le paysage
et dans le tissu urbain du massif.
L’objectif de La Route du fer dans les Pyrénées est de donner
au public des clefs de compréhension de l’histoire du fer, des
différents stades de sa production et de son élaboration en
étudiant, restaurant, conservant et présentant ce patrimoine
englobant mines, charbonnières, forges, habitat ouvrier et
patronal, architecture du fer et sculptures contemporaines.
La Route du fer dans les Pyrénées est née du regroupement
au sein d’un itinéraire commun de différents sites présents
dans cinq régions voisines : l’Andorre, la Catalogne, le Pays
Basque et les régions Midi-Pyrénées et Aquitaine.
/D GÑoQLWLRQ GX SURMHW D PRELOLVÑ TXLQ]H RUJDQLVPHV
Diputaciones Forales de Gipuzkoa, Fundación Lenbur,
Mairie de Beasain, Mairie de Mutiloa, Mairie de Ormaiztegi,
Mairie de Zerain, Museo de la Ciencia y la Técnica de
Cataluña, Conseil Général de l’Ariège, Conseil Général des
Pyrénées-Atlantiques, Association « Fer et Savoir Faire »,
Comú d’Ordino, Gobierno de Andorra.
;OL7`YLULHU0YVU9V\[L
,THPS!LJHZHULSSLZ'NLUJH[JH[WYVPLR[\HR'SLUI\YJVT
^^^J\S[\YLYV\[LZUL[
^^^JVLPU[