Après le tremblement de terre au Japon

Religieuses de l’Assomption - Assumption Sisters - Religiosas de la Asunción > International > Asie - Asia Asia > Japon > Après le tremblement de terre au Japon
Après le tremblement de terre au Japon
dimanche 13 mars 2011
De nombreux amis et sœurs nous demandent des nouvelles de nos sœurs au Japon. Voici une
lettre de Sœur Makoto adressée au Conseil Général, en date du 13 mars 2011.
2011/03/13 - Des nouvelles par Soeur Makoto
Ce séisme est le plus grand dans notre histoire du Japon.
Le séisme a commencé le 11 Mars vers 14:30-15:15, magnitude 9.0 ; les spécialistes ont trouvé qu’il y a eu
3 différents séismes pendant ce court temps, il a été dans la mer, à 24 km de profondeur. L’étendue du
séisme est 500 km x 200km. Ce séisme est arrive sur la zone de la faille active.
Le département de Miyagi ken est l’épicentre de ce tremblement de terre. Ce séisme a affecté 12
départements, l’est-nord du Japon. Tokyo est parmi eux, le plus éloigné des 11 départements, avec
victimes et dégâts considérables.
Les plus grands dégâts sont à cause du Tsunami. La rapidité de la montée des eaux a été comme celle
d’un avion. Et la plus haute vague a été 10 mètres. Donc les gens qui ont été au 3ème étage ont été
sauvés. Il y a quelques villes ont été vidées par le Tsunami. Il ne reste plus rien de la ville.
On annonce qu’il y a 1500 morts,et plus de 1000 disparus, mais on ne peut pas calculer les victimes en ce
moment.
Depuis le 11 mars il y a encore des secousses secondaires qui continuent, et on annonce il y aura des
grandes secousses de degré 6 ou 7pendant 3 ou 6 jours. Chacun est prié de prendre toutes les précautions
nécessaires.
A cause de ce séisme “les nuclear power plants” ont été abimes, 2 plants sont en danger de radiation, les
populations qui habitent autour de ces nuclear plants, 200 000 personnes ont été déplacées au-delà de 20
km. C’est un très grand problème à cause du danger. Ces plants sont au bord de la mer où ces séismes
sont arrivés, assez près.
Tokyo ou notre maison existe, les sœurs ont senti très grandes secousses ; elles sont sorties de la maison,
et les objets sont tombés. Les sœurs qui étaient au cinéma pour voir “Des hommes et des Dieux”, ont dpu
sortir du cinéma. Elles ont du mal à revenir à la maison, car il n’y avait plus de moyen de transport dans
Tokyo. Une sœur est rentrée à la maison à 4:30 de matin. Mais elles vont bien. Elles sentent
continuellement les secousses 1-3 ou 5 degrés.
Je crois que les travaux de reconstruction vont commencer quand les secousses secondaires vont
diminuer.
Osaka et Takamatsu sont loin mais nous avons senti aussi les secousses.
J’ai du mal à vous transmettres là où nous en sommes, mais je crois qu’avec les médias vous pouvez
imaginer notre situation.
Nous avons été très fortifiées par votre sollicitude, et vos prières, voulez-vous les continuer pour les gens
qui souffrent et ont tout perdu d’un seul coup.
Sr. Makoto, ra
Provinciale du Japon
D’après une correspondance
----------2011/03/13 – News from Sister Makoto
This earthquake is the strongest in the history of Japan.
The earthquake began on the 11 March at around 14:30-15:15, magnitude 9.0 ; the specialists discovered
that there had been 3 different quakes during this short span of time (in the sea at a depth of 24 km). The
extent of the seism is 500 km x 200 km. This earthquake originated in the active fault zone.
The department of Miyagi ken is at the epicenter of this earthquake. The quake has affected 12
departments in the northeastern region of Japan. Tokyo is among these, the farthest from the other 11
departments, with considerable victims and damage.
The greatest damage was due to the tsunami. The rapid rise of water was like that of a plane and the
highest wave was 10 meters high. So people who were on the 3rd floor were saved. Some cities have been
gutted by the tsunami. There is nothing left of them.
It was announced that 1500 people have died and more than 1,000 missing, but we cannot calculate the
victims at this time.
Aftershocks continue since March 11, and there are forecasts that there will be a major quake of 6 or 7
degrees within 3 or 6 days. Everyone is asked to take all necessary precautions.
Because of this earthquake, the nuclear power plants were damaged, 2 plants are in danger of radiation,
and 200,000 people who live around these nuclear plants were evacuated to an area 20 km away. This is a
huge problem because of the danger. These plants are rather near the sea where the earthquake took
place.
The Sisters n Tokyo, where we have a house, felt the strong tremors. They went out of the house ; all the
things inside the house fell. The Sisters who were at the cinema to see “Des hommes et des Dieux” had to
leave the theater. They had a difficult time returning home because no public transportation was available
in Tokyo. A Sister returned home at 4:30 a.m. They are alright. They continually experience tremors of
about 1-3 or 5 degrees.
I think that the work of reconstruction will begin only when the aftershocks diminish.
Osaka and Takamatsu are far but we also felt the tremors.
I have difficulty passing on to you what we are experiencing but I think that you can imagine our situation
via the media.
We are very much strengthened by your concern and your prayers. Please continue to pray for the people
who suffer and who have lost everything in one blow.
Sr. Makoto, ra
Provincial of Japan
From a letter
http://www.assumpta.org/Apres-le-tremblement-de-terre-au