portland willamette ® ™ instructions d`installation pour bûches au

PORTLAND WILLAMETTE ®
ULTRA FYRE
™
BÛCHES AU GAZ EN FIBRE CÉRAMIQUE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR
BÛCHES AU GAZ INSTALLÉES DANS DES
FOYERS À COMBUSTIBLES SOLIDES
AVERTISSEMENT : Le fait de négliger de suivre à
la lettre les informations de ce manuel peut causer un
incendie ou une explosion qui risque d’entraîner des
dommages matériels, des blessures ou la mort.
─ Ne pas entreposer ou utiliser d’essence ou d’autres
liquides et vapeurs inflammables à proximité de cet
appareil ou de tout autre appareil.
QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST
DÉTECTÉE?
● Ne pas tenter d’allumer un appareil quelconque.
● Ne toucher à aucun interrupteur électrique et
n’utiliser aucun téléphone dans le domicile.
● Appeler immédiatement le fournisseur de gaz à
partir de la maison d’un voisin. Suivre les
directives du fournisseur de gaz.
● Si le fournisseur de gaz ne peut être rejoint,
appeler le service des incendies.
─ L’installation et le service doivent être effectués par
un installateur qualifié, une agence de service ou le
fournisseur de gaz.
À L’INSTALLATEUR : Laisser ce manuel avec l’appareil.
AU CONSOMMATEUR : Conserver ce manuel pour référence
future.
AVERTISSEMENT : Une
installation, modification, réparation
ou un entretien inadéquats peuvent
causer des blessures et des dommages
matériels. Consulter ce manuel. Pour
obtenir de l’assistance ou des
informations supplémentaires,
consulter un installateur qualifié,
une agence de service ou le
fournisseur de gaz.
Ce produit dégage du monoxyde de
carbone lorsqu’il fonctionne. Ce
produit chimique est reconnu par
l’État de la Californie pour causer des
anomalies congénitales et d’autres
dangers pour la reproduction.
IL EST RECOMMANDÉ DE PORTER DES GANTS LORS DE LA MANIPULATION
DE BÛCHES EN FIBRE CÉRAMIQUE POUR ÉVITER UNE IRRITATION DE LA
PEAU CAUSÉE PAR DES FIBRES LIBRES.
LES BÛCHES SONT FRAGILES ▬ MANIPULER AVEC SOIN.
SPÉCIFICATIONS ET INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR
PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER OU
D’UTILISER L’ENSEMBLE DE BÛCHES AU GAZ À FIBRES CÉRAMIQUE ULTRA FYRE.
OUTILS REQUIS POUR L’INSTALLATION
Clé à molette de 8 po
Clé à fourche de 3/8 po
Clé à tube
Clé à fourche de 7/16 po
Tournevis cruciforme
Pâte à joint pour tuyau
*** Remarque: La pâte à joint doit résister aux composés
de soufre.
IMPORTANT
1. Le gaz propane sera indiqué par le sigle GPL dans ces
instructions.
2. Vérifier le type de gaz utilisé, GPL ou naturel, avant
d’effectuer l’installation. Ne jamais utilisé un ensemble
de bûches fabriqué pour un type de gaz, avec un autre
type de gaz.
3. Cet ensemble de bûches au gaz doit être installé
uniquement dans un foyer brûlant des combustibles
solides et muni d’un conduit de fumée en service et
construit avec des matériaux incombustibles.
4. Cet ensemble de bûches au gaz doit être installé par du
personnel qualifié et ces instructions suivies
attentivement pour assurer une performance appropriée.
5. L’ouverture minimale de l’évent permanent déterminée
par le Tableau 1 (voir la page 4) doit être fournie soit par
la cheminée du foyer soit par le registre de la cheminée
pour évacuer les gaz du conduit de cheminée. Le registre
de cheminée doit être fixé de manière à maintenir
l’ouverture permanente minimale de l’évent en tout
temps. Une butée de crampon de serrage munie d’un
boulon de ¼ x 3 po est fournie avec cet ensemble et se
fixera facilement à la plupart des palettes de registre. La
placer de manière à éviter que le registre ne se referme en
deçà de l’ouverture d’évent minimale requise. L’État du
Massachusetts exige que le registre soit enlevé ou fixé
ouvert en permanence.
6. Ne pas faire brûler de combustibles solides dans un foyer
où l’on a installé des appareils décoratifs.
AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER LA
PROPAGATION DE FUMÉE POTENTIELLEMENT
DANGEREUSE DANS L’AIRE DE SÉJOUR,
S’ASSURER QUE LA CHEMINÉE EST
CORRECTEMENT VENTILÉE LORSQUE CET
ENSEMBLE BRÛLE. POUR VÉRIFIER LA
VENTILATION, ALLUMER UNE ALLUMETTE EN
BOIS ET LA PLACER DIRECTEMENT SOUS LE
LINTEAU POUR OBSERVER SI LA FUMÉE
REMONTE DANS LA CHEMINÉE. SI CE N’EST
PAS LE CAS, ÉTEINDRE LA FLAMME ET
INSPECTER LA CHEMINÉE POUR Y DÉTECTER
DES OBSTRUCTIONS. CET ENSEMBLE DE
BÛCHES AU GAZ NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ
TANT QUE LE TIRAGE DE LA CHEMINÉE N’EST
PAS ADÉQUAT.
7. Un pare-feu doit être en place lors du fonctionnement de
l’appareil et, à moins que d’autres méthodes de
combustion ne soient mises en place, le pare-feu doit
comprendre une ou des ouvertures permettant l’entrée de
l’air de combustion. Lorsqu’une porte de verre est utilisée
comme pare-feu du foyer, les portes DOIVENT être
complètement ouvertes lorsque l’ensemble de bûches
brûle.
8. Voici les pressions d’alimentation du gaz d’entrée pour le
réglage de l’entrée : GPL, minimum 279,4 mm c.e.
(2,7 kPa) et maximum 330,2 mm c.e. (3,2 kPa); Gaz
naturel, minimum 177,8 mm c.e. (1,7 kPa) et maximum
266,7 mm c.e. (2,6 kPa).
9. L’installation et la mise en place pour la combustion et
l’air de ventilation doivent être conformes au National
Fuel Gas Code, (Code national pour combustible au gaz
naturel) ANSI Z223.1/NFPA54, ou au Natural Gas and
Propane Installation Code CSA B149 (code d’installation
du gaz propane et naturel).
10. L’installation d’appareils conçus pour les maisons
préfabriquées (États-Unis seulement) ou les maisons
mobiles doivent être conforme à la norme CAN/CSA
Z240 MH pour les maisons / logements mobiles ou avec
le Manufactured Home construction and Safety Standard,
Title 24 CFR, Part 3280, aux États-Unis; ou si une telle
norme ne s’applique pas, la norme ANSI/NCSBCS
A225.1/NFPA 501a, Manufactured Home Installations
Standard s’applique.
11. L’appareil et sa vanne principale doivent être débranchés
du système de canalisation d’alimentation en gaz lors de
tout test de pression du système pour des pressions
excédant 3,5 kPa.
12. Cet appareil doit être isolé du système de canalisation de
gaz en fermant le robinet d’arrêt pendant un quelconque
test de la canalisation de pression de l’alimentation en gaz
à des pressions égales ou inférieures à 3,5 kPa.
13. Garder l’aire de l’appareil exempte de matériaux
combustibles, d’essence et autres liquides et vapeurs
inflammables.
14. Votre conduit de cheminée de foyer doit être inspecté par
un inspecteur qualifié pour vérifier son état et sa propreté.
Les réparations ou le nettoyage requis doivent être
complétés avant d’utiliser l’ensemble de bûches.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Nettoyer l’ensemble de bûches au gaz seulement
lorsqu’il est froid. Enlever l’excès de carbone ou de suie
avec une brosse ou un aspirateur.
POUR VOTRE SÉCURITÉ;
AVANT D’ALLUMER
AVERTISSEMENT : Le fait de négliger de
suivre à la lettre ces consignes peut causer un
incendie ou une explosion qui risque d’entraîner
des dommages matériels, des blessures ou la
mort.
A.
Cet appareil est équipé d’une veilleuse qui doit être allumée.
Lorsqu’on allume la veilleuse, suivre ces instructions à la lettre.
B. AVANT D’ALLUMER, détecter à l’odorat pour vérifier si une
odeur de gaz est présente autour de l’appareil. S’assurer de
sentir au niveau du plancher, car certains gaz sont plus lourds
que l’air et s’accumulent près du sol.
QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE?
• Ne pas tenter d’allumer un appareil quelconque.
• Ne toucher à aucun interrupteur électrique et n’utiliser
aucun téléphone dans le domicile.
• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz à partir de la
maison d’un voisin. Suivre les directives du fournisseur
de gaz.
• Si le fournisseur de gaz ne peut être rejoint, appeler le
service des incendies.
C. Pousser ou tourner le bouton de commande de gaz uniquement à
la main. Ne jamais utiliser d’outils. Si le bouton ne s’enfonce
pas ou ne tourne pas, ne pas essayer de le réparer; appeler un
technicien de service qualifié. Le fait de forcer ou de tenter une
réparation risque de causer un incendie ou une explosion.
D. Ne pas utiliser l’appareil si une quelconque des pièces à été
immergée dans de l’eau. Appeler immédiatement un technicien
de service qualifié pour faire inspecter l’appareil et remplacer
toute pièce du système de commande et toute commande de gaz
qui a été immergée dans de l’eau.
INSTRUCTION D’ALLUMAGE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ARRÊTEZ! Lire les informations sur la sécurité
sur cette étiquette.
Appuyer légèrement sur le bouton de la vanne de
commande et tourner dans le sens horaire à la
position fermée (OFF).
Attendre cinq (5) minutes pour évacuer
tout le gaz. Si une odeur de gaz est détectée
VEILLEUSE
ARRÊTER! Lire les informations ci-dessus,
45,7 mm
24”
(18 po)
section « B » sur la sécurité. Si aucune
30”
odeur de gaz n’est détectée, passer à l’étape
suivante.
VUE AVANT
Repérer la veilleuse dans le coin arrière
gauche ou droit, selon la taille de la bûche.
Appuyer légèrement sur le bouton de la vanne
de commande et tourner dans le sens antihoraire
à la position de veilleuse (PILOT).
Maintenir enfoncé le bouton de la vanne de
commande. Appuyez sur le bouton piézo rouge
jusqu’à ce qu’il s’encliquette et le relâcher.
Répéter à quelques secondes d’intervalle
jusqu’à ce que la veilleuse s’allume. Maintenir le bouton de la
vanne de commande pendant 60 secondes. La veilleuse doit rester
allumée lorsque le bouton de la commande de gaz est relâché. Si
la veilleuse s’éteint, répéter les étapes 2 à 5.
Si le bouton de la vanne de commande ne ressort pas lorsqu’il est
relâché, fermer la vanne de la canalisation de gaz. Appeler le
technicien de service ou le fournisseur de gaz. Si la veilleuse ne
reste pas allumée après quelques essais, appuyer légèrement sur
le bouton de commande de gaz pour le placer
à la position fermée (OFF) et appeler le
technicien de service ou le fournisseur de gaz.
Appuyer légèrement sur le bouton de la vanne
de commande et tourner dans le sens
antihoraire à la position allumé (ON) pour
allumer le brûleur principal.
POUR COUPER LE GAZ VERS L’APPAREIL
Appuyer légèrement sur le bouton de commande de gaz et tourner dans
le sens horaire à la position de fermeture (OFF). NE PAS FORER.
AVERTISSEMENT : Pour une installation dans un foyer ventilé
seulement. La cheminée du foyer doit être équipée d’une ouverture
permanente.
DÉPANNAGE DE LA VEILLEUSE DE
SÉCURITÉ
BRUIT DE LA VEILLEUSE
Si la veilleuse fait un bruit excessif (sifflement), procéder
comme suit :
A. Lorsque la veilleuse est allumée et que le bouton de
commande est en position veilleuse (PILOT), enlever avec
précaution le capuchon qui recouvre la vis de réglage de la
veilleuse (voir l’illustration dans le manuel pour
l’emplacement de la vis).
B. Utiliser un tournevis étroit et tourner lentement la vis de
réglage dans le sens horaire jusqu’à ce que le bruit cesse.
Continuer de régler jusqu’à ce qu’une flamme bleue
encercle l’embout du thermocouple.
C. Réassembler le capuchon sur le corps de la vanne en
s’assurant que le capuchon et la garniture son logés
solidement.
D. Tourner le bouton de commande à la position de marche
(ON) pour vérifier le bon allumage du brûleur.
E. Si le brûleur ne s’allume pas dans les quatre (4) secondes,
couper le gaz et réajuster la veilleuse.
LA VEILLEUSE NE S’ALLUME PAS
A. Assurer une alimentation en gaz adéquate vers le foyer.
B. Vérifier qu’il n’y a pas d’obstructions ou de plis dans le
tube de l’alimentation en gaz et de la veilleuse.
C. Desserrer l’écrou du thermocouple au niveau de la vanne
d’alimentation en gaz et resserrer selon les instructions.
D. Appeler un technicien de service en cas d’échec des
étapes A, B et C.
ENTRETIEN DE L’ENSEMBLE DE BÛCHES AU GAZ
Prière de maintenir l’ensemble de bûches et l’aire environnante exempts
de débris ou de matières combustibles. Vérifier régulièrement la veilleuse
et la flamme du bac du brûleur. Pour fonctionner à son meilleur, la
veilleuse doit être exempte de saleté et de charpie. Si la flamme du bac du
brûleur n’est pas uniforme d’un bout à l’autre, les matériaux du bac ont
peut-être été compactés. Après avoir éteint la flamme et laisser les bûches
refroidir, desserrer les matériaux du bas avec un fil ou une lame de
couteau. Si la flamme du bac du brûleur ne brûle toujours pas de façon
uniforme, enlever les anciens matériaux et les remplacer par des neufs. Le
GPL est un gaz lourd dont la composition peut varier. Dans de rares cas,
on pourrait détecter une flamme enfumée produite par une quantité
supérieure d’hydrocarbure. Des dépôts de carbone pourraient alors
s’accumuler sur les bûches. Dans ce cas, consulter le fournisseur de gaz
local pour vérifier la pression du gaz, car l’ensemble de bûches n’est pas
en cause ici. Tous les ensembles de bûches sont conçus pour brûler en
accumulant un minimum de carbone et de suie. On peut enlever tout excès
de carbone en brossant légèrement avec une brosse ou en passant
l’aspirateur lorsque les bûches sont froides.
BRÛLEUR
PILOT
ULTRA FYRE ™
TABLEAU 1
20
Cheminée
Hauteur* m
304,8
457,2
609,6
762
914,4
1066,8
1219,2
72,9
55,5
48,4
42,6
40,0
36,8
34,2
30
107,1
81,3
69,7
61,9
58,7
51,6
48,4
40
142,5
111,6
93,5
81,3
72,9
69,7
65,8
50
Débit de l’appareil
(kBTU/h)
60
70
80
Ouverture minimale**cm2
182,5
227,7
285,1 --136,7
170,3
207,7
248,3
116,7
142,5
170,3
201,2
102,6
116,7
147,7
176,1
93,5
111,6
131,6
158,7
85,1
102,6
121,9
142,5
81,3
98,0
116,7
131,6
90
100
110
120
Max
Entrée***
--292,8
241,2
201,2
182,5
164,5
153,5
----277,4
234,1
214,1
194,8
176,1
------277,4
241,2
220,6
201,2
------324,4
285,1
255,4
227,7
77,6
98,2
114,2
121
130,1
141,2
158,5
* La hauteur part de l’âtre jusqu’à la partie supérieure de la cheminée; elle doit être de 3 m (10 pi) au minimum.
** Le tableau présente l’ouverture minimale cm2 pour la hauteur donnée et le débit.
*** La colonne « Entrée max. » correspond au débit maximum permis (kBtu/h) pour la hauteur donnée.
GARANTIE LIMITÉE
Le fabricant garantit à l’acheteur au détail d’origine seulement, que l’ensemble de bûches au gaz ULTRA FYRE™ sera exempt de vice de matière ou de main d’œuvre à
partir de la date d’achat chez un détaillant ou distributeur autorisé, pendant une période de deux (2) ans après la date d’achat. Les pièces et les accessoires sont vendus
séparément et sont garantis pendant un an.
Si, en tout temps pendant les périodes respectives énoncées ci-dessus, les bûches au gaz ULTRA FYRE™ ou le matériel présentent un défaut dans les pièces ou la main
d’œuvre au moment de l’achat, le fabricant réparera ou remplacera, à sa discrétion, les éléments défectueux par de nouveaux éléments, sans frais pour l’acheteur.
Toutefois, l’acheteur doit défrayer les coûts de main d’œuvre et de transport encourus pour l’enlèvement et le retour des bûches au gaz ULTRA FYRE™ , ou ses pièces
et sa visserie, au fabricant, de même que les frais de main d’œuvre pour la réinstallation de l’unité réparée. Une preuve d’achat doit accompagner le produit retourné. Si le
produit est jugé défectueux, aviser le détaillant qui traitera la réclamation en vertu de la garantie. Si le détaillant n’est plus en affaires, contacter le fabricant au :
Portland Willamette, 6800 N. E. 59th Place, Portland, Oregon 97218 États-Unis.
PORTLAND WILLAMETTE LIMITE LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE AUX PÉRIODES INDIQUÉES CIDESSUS POUR LES BÛCHES AU GAZ ET LA VISSERIE, ET REJETTE TOUT AUTRE GARANTIE IMPLICITE RELIÉE AUX BÛCHES AU GAZ ET À
LA VISSERIE. Certains états ne permettent pas de limites de durée des garanties implicites, de sorte que les limites indiquées ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer à
votre cas.
Le fabricant rejette toute responsabilité pour des dommages accessoires, consécutifs, spéciaux ou indirects résultant d’une quelconque violation de la garantie ou
autrement. Toutefois, certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de tels dommages, de sorte que cette exception pourrait ne pas s’appliquer à votre cas.
Le recours fourni par cette garantie limitée pour les bûches au gaz ULTRA FYRE™ et la visserie constitue l’unique recours prévu par la loi de votre juridiction. Cette
garantie donne des droits spécifiques et pourrait également donner des droits qui varient d’une juridiction à l’autre.
PIÈCES DE RECHANGE : Pour connaître les pièces de rechange qui correspondent à votre ensemble de bûches, consulter la feuille de placement des
bûches livrée avec vos bûches pour l’installation.Les pièces de 45,7 cm, 60,9 cm et 91,4 cm (18, 24 et 36 po) ont des formes et
des quantités de bûches différentes. Contacter votre représentant Portland Willamette ou Portland Willamette au
[email protected] ou au 503-288-7511 pour commander des pièces de rechange.
AU CONSOMMATEUR : PRIÈRE DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
POUR COUPER LE GAZ VERS L’APPAREIL
PORTLAND
WILLAMETTE
CARDINAL ALUMINUM OREGON, LLC
••6800 N. E. 59th Place, Portland, OR 97218-2714 États-Unis ••
••Télécopieur : (503) 288-8655••Site Web : www.portwill.com••