Festivalový denník č. 2

fESTIVAL NEWS #2
1. 9. — 9. 9. 2007
2007
Liptovský Mikuláš
Filmári z Liptova si UNICA
zaslúžia
Jaroslav Chomo je jedným zo spoluzakladateľov
amatérskeho
filmového klubu Amafilm
Nicolaus, ktorý patrí
medzi organizátorov
UNICA 2007. V krátkom rozhovore sme
sa ho opýtali nielen na
predfestivalové očakávania, ale aj na úspechy
a ocenenia, ktorými sa
môžu pochváliť liptovskí filmári za takmer tridsať rokov svojej činnosti.
Ako vlastne vznikol nápad založiť Amafilm Nicolaus a kedy môžeme datovať dátum jeho „narodenia“?
Klub vznikol ešte počas štúdií na vysokej škole v Bratislave, kde sme sa spolu s Janom Kuskom a Igorom
Brezinom prvýkrát dostali ku kamere. Bolo to niekedy
v roku 1979. Spočiatku sme sa venovali hranej tvorbe
a smerovali sme k akýmsi napodobeninám grotesky.
Najviac nás však povzbudila skutočnosť, že jeden
z našich prvých filmov – U zubára – ktorý sme zaslali
do súťaže, vo svojej kategórii vyhral. Vďaka tomu sme
mali motiváciu pokračovať v tvorbe aj naďalej.
Po skončení štúdia sa klub „presťahoval“ do Liptovského Mikuláša, odkiaľ pochádzali takmer všetci jeho
členovia. Vtedy sa zmenil aj názov klubu na súčasný
Amafilm Nicolaus. Strechu nad hlavou nám spočiatku
poskytla vysoká vojenská škola, a následne Posádkový
klub armády, v ktorého priestoroch sa stretávame
dodnes. V súčasnosti máme 28 členov z celého Slovenska a nakrútili sme viac ako stovku filmov.
Ktoré úspechy vášho filmového klubu – slovenské
i medzinárodné – si ceníte najviac?
Je ich skutočne mnoho a všetky nás potešili. Spomeniem napríklad hlavnú cenu Československej televízie, ktorú sme získali v Tanvalde, alebo umiestnenie
na festivale International Film and Video vo francúzskom Bourges. Pred dvomi rokmi sme obsadili
pozíciu v prvej desiatke na Minute Movie Cup 2005
v Požega (Chorvátsko).
Ako z pohľadu Amafilmu Nicolaus hodnotíte
skutočnosť, že festival takého významu ako
UNICA sa po prvýkrát koná na Slovensku, a to
priamo v Liptovskom Mikuláši?
Myslím si, že je fantastické, že sa niečo také podarilo dotiahnuť do Liptovského Mikuláša. Filmári z regiónu Liptova si to nepochybne zaslúžia. Všetky tri
liptovské mestá – L. Mikuláš, L. Hrádok i Ružomberok – totiž majú kvalitných filmárov. Pre všetkých je
konanie festivalu UNICA u nás veľkou poctou.
Na čo sa v bohatom programe festivalu tešíte
najviac?
Samozrejme, na slovenskú kolekciu filmov. Palce
však budem držať filmu „Trojuholník“ (J. Chomo
je jeho spoluautorom – pozn. red.), ktorý bude
v piatok prezentovaný v rámci súťaže minútových
filmov.
Zuzana Zimániová
Účastníkom workshopu sa
nepozdávala koncepcia
Súčasťou festivalu UNICA 2007 už tradične býva aj
workshop s názvom Jeunesse, určený pre mladých
filmárov. Inak to nie je ani počas tohto ročníka, kedy
sa na tvorivej dielni zišlo trinásť účastníkov vo veku
do dvadsaťpäť rokov. Každá zo zúčastnených krajín
mala právo delegovať dvoch mladých ľudí, nakoniec
prišli filmári z Argentíny,
Nemecka, Holandska, Španielska, Maďarska, Belgicka,
Francúzska a zastúpenie má
aj Slovensko.
„Podstatou workshopu mala
byť samostatná tvorba mladých ľudí, od ktorých sme
očakávali zaujímavé nápady
a projekty. Už pred jeho konaním vznikla koncepcia, ktorej
autorom je Marián Krochlák.
Osobne mi však je veľmi
ľúto, že u niektorých účastníkov tvorivej dielne nenašla
pozitívnu odozvu. Mne osobne sa pozdávala a bol som
pripravený ju podporiť. Na prvom stretnutí ale došlo
k búrlivej diskusii, pričom mladým filmárom sa nepáčila
6
plánovaná práca v troch skupinách, ktoré mali
zabezpečovať spravodajstvo z festivalu UNICA,
a tvorbu krátkych filmov,“ uviedol pre Festival
News Wolfgang Freier, vedúci workshopu.
Podľa jeho slov nakoniec došlo k rozhodnutiu,
na základe ktorého budú spomínané skupiny
existovať, ale každá bude pracovať podľa vlastného uváženia. „Dúfame, že v závere UNICA
budeme vidieť výsledky ich práce,“ skonštatoval
W. Freier. Ako dodal, od workshopu očakával
tímovú prácu, ktorá by aj po jeho skončení zanechala medzi mladými filmármi určité väzby
a kontakty. „Domnievam sa, že nastala chyba vo
vysielajúcich krajinách, nakoľko mladí ľudia tu
prišli neoboznámení s tým, čo worshop znamená,
že na festivale budú tvorivo pracovať. Toto sa
bude musieť v budúcnosti v UNICA odstrániť.
Napriek tomu verím, že v sobotu sa účastníkom
workshopu budem môcť poďakovať za to, čo
urobili,“ dodal na záver.
Zuzana Zimániová
Výstavy pre každého
UNICA 2007 má aj niekoľko sprievodných podujatí. Patria medzi ne viaceré
výstavy, ktoré si návštevníci môžu pozrieť v priestoroch Posádkového domu
armády. Pred spoločenskou sálou sú
inštalované fotografie Niny Zajcevovej
s názvom Unica a jej ľudia. Prezentácia
snímok je vlastne vďakou všetkým ľuďom z tímu jednotlivých ročníkov festivalu UNICA.
Hlavné idey festivalu spracoval aj Fred
Graber vo výstave UNICA perom, ceruzkou a štetcom, ktorú možno vidieť
pred kinosálou. Ďalšia prezentácia vo výstavnej sieni Posádkového domu armády
patrí liptovským filmárom. Nájdete na
nej spomienky na počiatky ich činnosti,
ale rovnako sa môžete oboznámiť aj
s množstvom ich úspechov a ocenení.
-zz-
fESTIVAL NEWS #2 2007
5
Movie Makers From
Liptov Deserve Reward.
UNICA Is e One.
Jaroslav Chomo belongs to the founders
of
Amafilm
Nicolaus –
this club is
one of the
organizers
of
UNICA 2007.
Following
inter v ie w
presents
his
expectations
before the
Ján Kuska (L) & Jaroslav Chomo (R), 1987
festival.
e most important achievements of
Liptov region movie makers are mentioned, too.
How did it happen the idea of club
foundation appeared? Do you remember when it was?
Our club was formed during our university studies in Bratislava. Jano Kuska,
Igor Brezina and me met a camera for
the first time. I guess it was in 1979. In
the beginning, we were shooting motion pictures that were similar to silent
comedies. But the most important event
that encouraged us was when we were
awarded for one of our first movies “At
A Dentist”. It was the best motivation to
go on with our work.
Aer we completed studies, the club
moved to L. Mikuláš. At that time we
came up with official name Amafilm
Nicolaus. In the beginning we were
meeting in the area of military academy
and later in the army club. Nowadays,
Amafilm has 28 members. In our portfolio we have about hundred movies.
Which one of the awards you have do
you consider to be the most important, or, say, valuable?
ere are many of them and we really
appreciate all. I can mention Grand Prix
of Czechoslovak television for example.
We were also awarded at International
Film and Video Festival in Bourges
(France). We also had a position at Minute Movie Cup 2005 top ten in Pozega
(Croatia).
How do you consider the fact that
such a big festival takes place in Slovakia – directly in Liptovsky Mikulas?
UNICA 2007 – Festival News ● Šéfredaktor/Editor-in-chief/Chefredakteur/Rédacteur en chef: Peter Lehotský ● Redaktorka/Editress/Redakteurin/redacteur: Zuzana
Zimániová ● Preklad/Translation/Übersetzung/Traduction: Anne Laure Tixier, Christelle Duris, Jean Claude Lejosne, Peter Lehotský
Layout: Michal Svítok ● foto/photo:Michal Svítok, Ján Gajdoš, Ján Kuska, Ivan Vredík ● E-mail: [email protected]
I think it’s fantastic. Movie makers from
this region certainly deserve it. In all
three towns – Ruzomberok, L. Mikulas
and L. Hradok – there live perfect movie makers and I have to say it’s a honor for us we
could welcome UNICA 2007 here.
What event are you looking for during the
festival?
Of course, it’s the Slovak movie collection.
I will be certainly a fan of the movie called
“Triangle” (J. Chomo is co-author of the movie). It will be presented on Friday during the
competition of minute movies.
Zuzana Zimániová
Participants Of Workshop
Didn’t Like Concept
Jeunesse is a traditional UNICA workshop
for young filmmakers. irteen participants
under
twenty
five years took
part in this time.
Each
country
could
depute
two young people. Finally filmmakers
from
Argentina, Germany, Holland,
Spain, Hungary
Belgium, France
and
Slovakia
took part in.
“e basic idea
of worshop was youngsters would come up with
some interesting suggestions and projects. Even
before workshop there was a concept designed
by Marian Krochlak. As for me, I am really very
sorry some participants discarded it. I did like
it and I was also willing to support it. During
first meeting of workshop participants there was
a turbulent discussion and young filmmakers
revealed their disappointment with idea of working in three groups, providing festival news ser-
2
vice and developing of short movies,” Wolfgang
Freier – workshop supervisor – described
Festival News his feelings. As he said finally
they had got to decision these groups would
exist but each of them would work at their
own pace and according to their consideration. “We hope in the end of UNICA we will see
what they did,” W. Freier stated. en he said
he had expected from workshop team work
bringing some relationships and feedback
among young people. “I believe this is mistake
that appeared in deputing countries while young
people came here with no information of what
workshop means and that they were expected
to provide here some piece of invention. is
is kind of communication breakdown should
disappear from UNICA. Despite of that I believe
I will have reason to thank workshop participants for their shown projects on Sunday,” he
concluded.
Zuzana Zimániová
Exhibitions For Everyone
UNICA 2007 also offers few additional
events. Visitors can take a look at various
exhibitions in saloons of the army club.
Nina Zaytseva presents her photos named
UNICA And Its People. is exhibition is an
acknowledgement to the UNICA teams preparing festival each year. e atmosphere of
UNICA festivals is reflected in Fred Graber’s
exhibition named UNICA By Pen, Pencil
and Brush. It is to be seen in front of the
cinema crush-room. Another presentation
is installed in the exibition hall of the army
club and it belongs to the film makers from
the Liptov region. You can find many exhibits
commemorating the very early beginnings of
their activities there, as well as information
on their achievements and awards.
-zz-
3
Die Filmemacher aus Liptau
verdienen Anerkennung.
Die UNICA ist der Ausdruck
dieser.
Jaroslav Chomo gehört zu den Gründern
von Amafilm
Nicolaus
- dieser Filmklub
hat
bei der Organisation der
UNICA 2007
mitgeholfen.
Jaroslav Chomo (C) & Ján Kuska (R), 1985
Das folgende
Interview stellt
seine Erwartungen vor dem Festival dar. Die
wichtigste Leistung der Filmemacher aus der
Region von Liptau werden ebenso erwähnt.
Wie Sie sind auf die Idee gekommen, diesen
Filmklub zu gründen? Erinnern Sie sich, wann
es war?
Unseren Filmklub haben wir gegründet, als
wir in Bratislava an der Universität studiert
haben. Jano Kuska, Igor Brezina, und ich
haben zum ersten Mal eine Kamera in der
Hand gehabt. Ich glaube, es war im Jahre
1979. Am Anfang haben wir Filme gedreht,
Stummfilmen ähnlich waren. Aber das wichtigste Ereignis, das uns ermutigt hat, war die
Auszeichnung für einen unserer Filme : „At A
Dentist“. Es war die beste Motivation, weiter
zu arbeiten.
Nach unserem Studium ist der Filmklub nach
L. Mikuláš umgezogen. Zu dieser Zeit war der
offizielle Name Amafilm Nicolaus. Am Anfang
haben wir uns in der Nähe von der militärischen Akademie getroffen und später im Klub
der Armee. Heutzutage besteht Amafilm aus
28 Mitgliedern und unser Portfolio besteht
aus etwa hundert Filmen.
Unter den Auszeichnungen, die Sie besitzen,
welche ist für Sie die wichtigste bzw. die wertvollste?
Wir haben viele und wir schätzen sie alle.
Ich kann zum Beispiel den Grand Prix vom
Tschechoslowakischen Fernsehen erwähnen.
Wir haben auch Auszeichungen bei dem International Film und Video Festival in Bourges (Frankreich) erhalten. Wir waren auch
unter den zehn Besten bei dem Minute Movie
Cup 2005 in Pozega (Kroatien).
Was halten Sie davon, dass so ein großes Festival in der Slowakei bzw. in Liptovsky Mikulas
stattfindet?
Ich denke, es ist einfach fantastisch. Filmemacher aus dieser Region verdienen es. In den
drei Städten Ruzomberok, L. Mikulas and L.
Hradok gibt es hervorragende Filmemacher
und ich muss sagen, es ist eine Ehre, die UNICA 2007 hier veranstalten zu dürfen.
fESTIVAL NEWS #2 2007
Welches Ereignis erwarten Sie am meisten
während des Festivals?
Das slowakische Programm natürlich. Ich
werde mit Sicherheit den Film „Triangle“
unterstützen. (J. Chomo hat den Film zusammengeschrieben.) Er wird am Freitag bei dem
World Minute Movie Cup vorgeführt werden.
Zuzana Zimániová
Die Workshopteilnehmers
waren nicht mit der Anffassung zufrieden
Es ist schon eine Tradition, dass UNICA bereitet für die junge Film-aufnehmers-Jeunesse
ein Workshop vor. Es ist so auch bei uns, in
Liptovsky Mikulas, hier sind zu dem Workshop
13 Teilnehmers in dem Alter bis 25 Jahren eigeladen. Jedes Land könnte delegieren 2 junge
Leute. Beim Workshop sind Filmaufnehmers
von Deutschland, Frankreich, Belgien, Spanien, Niederland, Argentinien, Ungarn und
natürlich auch von der Slowakei. „Im Grunde
genommen sollte Workshop eine selbständige
Arbeit von jungen Leuten sein. Wir haben von
Jeunesse gute Ideen
und Projekten erwartet. Wir haben
schon lange Zeit
eine Konzeption
für die Arbeit von
Marian Krochlak
gehabt. Die sollte
jedem Filmaufnehmer eine Chance
geben als Kameramann, Redaktor
oder Filmschnitter arbeiten und
dabei
UNICA
NEWS und Films
vorbereiten“-hat für Festival News Wolfgang
Freier, Workshopleiter
fESTIVAL NEWS #2 2007
gesagt. Er hat vorgesetzt-“Es tut mir wirklich leid, dass die Jeunesse wollten nicht
nach dieser Konzeption mitmachen. Ich
habe eine Teamarbeit erwartet. Jetzt werden die Jeunesse nach eigenem Ermessen
arbeiten. Ich bin aber überzeugt, das am
Festivalende werden alle UNICA-Leute
eine gute Arbeit von Jeunesse sehen.
Ich meine, dass es war eine Fehler von
mehreren Ländern, die haben
hier
junge Leute geschikt. Die haben keine
direckteInformationen bekommen, was
ein UNICA-WORKSHOP bedeutet. Es
muss in der Zukun ganz anders sein!
Ich hoffe trotz dem, dass ich werde mich
am Samstag den jungen Leuten bedanken
können für ihre gute Filmarbeit für UNICA 2007“.
Zuzana Zimániová
Ausstellungen für alle
Die UNICA 2007 bietet ihren Gästen
zusätzliche
Rahmenveranstaltungen.
Sie haben die Möglichkeit verschiedene
Ausstellungen in den Räumlichkeiten
des Kulturhauses der Armee zu besichtigen. Nina Zaytseva stellt ihre Bilder
unter dem Titel “die UNICA und ihre
Leute” vor. Diese Ausstellung ist der Ausdruck unserer Anerkennung den Teams
gegenüber, die die UNICA jedes Jahr
ausrichten. Die Atmosphäre der UNICA spiegelt sich in der von Fred Graber
angebotenen Ausstellung mit Titel „Die
UNICA mit Feder, Bleisti und Pinsel“
wider, die sich vor dem Vorführungssaal
befindet. Eine weitere Ausstellung wurde
im Foyer des Kulturhauses eingerichtet,
die den Filmemachern der Region von
Liptau gehört. Dort finden Sie zahlreiche
Ausstellungsstücke, die an den Anfang
ihrer Tätigkeit in der Region erinnern,
sowie Informationen über ihre Leistungen und Auszeichnungen.
-zz-
Les cinéastes de Liptov
méritent d‘etre reconnus.
L‘UNICA est une forme
de reconnaissance.
Jaroslav Chomo est un des fondateurs
de Amafilm
Nicolaus
(ce club a
co-organisé
l ‘U NICA
2 0 0 7 ) .
L‘interview
suivante
présente
ses attentes
avant
le
festival.
Les grandes réalisations des cinéastes de
la Région de Liptov sont également mentionnées.
Comment se fait-il que vous avez eu
l‘idée de fonder ce club ? Vous rappelez-vous de quand c‘était ?
Nous avons fondé notre club de cinéastes
alors que nous étudions a l‘Université
de Bratislava. Jano Kuska, Igor Brezina
et moi-meme avions alors une caméra
pour la premiere fois. Je crois que c‘était
en 1979. Au début, nous avons tourné des
films dans le genre des films muets. Mais
l‘événement le plus important a été la récompense que nous avons reçue pour l‘un
de nos films „At A Dentist“. Ce fut la meilleure motivation pour nous encourager a
continuer notre travail.
Apres la fin de nos études, le club a été
transféré a L. Mikuláš. A cette époque, le
nom officiel du club était Amafilm Nicolaus. Au début, nous nous réunissions dans
les environs de l‘École militaire et plus tard
ce fut au Club de l‘armée. Aujourd‘hui,
Amafilm compte 28 membres et nous
avons une centaine de films a notre actif.
Parmi les récompenses que vous possédez, quelle est la plus importante ou la
plus précieuse a vos yeux ?
Nous en avons beaucoup et elles sont
vraiment toutes importantes pour nous.
Je peux citer le Grand Prix de la télévision tchécoslovaque, par exemple. Nous
avons également été récompensés lors
du Festival international du film et de la
vidéo a Bourges. Nous avons fini parmi
les dix premiers lors de la Coupe du
monde du film minute en 2005 a Pozega
(Croatie).
Que pensez-vous du fait qu‘un aussi
grand festival ait lieu en Slovaquie,
précisément a Liptovsky Mikulas?
Je trouve cela fantastique. Les cinéastes
de cette région le méritent. Dans les
trois villes, Ruzomberok, L. Mikulas et L.
Hradok, il y a des cinéastes exceptionnels
et je dois dire que c‘est un honneur de pouvoir
accueillir l‘UNICA 2007 ici.
Quel événement attendez-vous tout particulierement lors de ce festival ?
Le programme national slovaque bien-sur. Je
serai bien sur un supporter du film „Triangle“.
(J. Chomo a co-écrit le film.) Il sera présenté
vendredi lors de la Coupe du monde du film
minute.
Zuzana Zimániová
Les participants a l‘Atelier
n‘aiment pas trop le concept
La „Jeunesse“ a l‘UNICA forme traditionnellement un Atelier destines aux jeunes cinéastes.
Trente participants de moins de 25 ans y prennent pas cette fois-ci. Chaque pays peut déléguer une deux jeunes personnes et cette année
ce sont des cinéastes venus d‘Argentine, d‘Allemagne, des Pays-Bas, d‘Espagne, de Hongrie, de
France et de Slovaquie qui sont inscrits.
“Le principe de l‘atelier est que les jeunes cinéastes doivent se présenter
avec des propositions et
des projets intéressants.
Avant meme que l‘Atelier
ne soit mis en place, un
projet avait été élaboré
par Marian Krochlak.
Personnellement, je suis
désolé que certains participants l‘aient rejeté. Je
le trouvais bien et j‘étais
pret a y contribuer. Mais
des la premiere réunion de l‘Atelier, il y a eu une
discussion tumultueuse et les jeunes cinéastes ont
fait part de leur déception et ont déclaré qu‘ils
n‘étaient pas trop d‘accord avec l‘idée de travailler
dans trois groupes, contribuer a la préparation
d‘un journal d‘information et monter des courts
métrages.” , c‘est en ces termes que Wolfgang
Freier – le responsable de l‘Atelier–a décrit
4
son sentiment a notre journal Les Nouvelles
du Festival. Il nous cependant dit aussi que ka
décision de créer ces groupes avait fini par etre
prise mais que chacun de ces groupes travaillerait a son propre rythme et en fonction de
leur évaluation de la situation . W. Freier a dit
en conclusion “Nous espérons que, d‘ici la fin
de l‘UNICA, ils pourront nous montrer ce qu‘ils
auront réalisé”. Il nous a aussi déclaré qu‘il attendait du travail des équipes de l‘atelier qu‘il
développe le contact et l‘échange d‘expérience
entre les jeunes cinéastes et a conclu en disant
“Je crois que la faute peut etre en partie imputée
a certains pays ont envoyé des jeunes sans les
informer de ce en quoi le travail en atelier allait
consister et du fait que l‘on attendrait de leur part
qu‘ils fassent preuve d‘une certaine créativité. En
fait il y a eu un défaut de communication que l‘on
devra éliminer. Malgré tout, je crois que, en fin
de parcours, je pourrais remercier les participants
a l‘Atelier pour les projets qu‘ils ont annoncés dimanche dernier”.
Zuzana Zimániová
Expositions pour tous
L’UNICA 2007 propose des événements paralleles a ses visiteurs. Vous pouvez aller faire
un tour a différentes expositions dans les salons
du Club de l’armée. Nina Zaytseva présente ses
photos sous le titre “l’UNICA et ses gens”. Cette
exposition est une forme de reconnaissance envers les équipes qui organisent chaque année le
festival. Vous pouvez retrouver l’atmosphere du
festival dans l’exposition de Fred Graber intitulée l’UNICA au stylo, au crayon et au pinceau.
Celle-ci se trouve devant la salle de projection.
Une autre exposition est installée dans le hall
d’exposition du Club de l’armée et elle appartient aux cinéastes de la région de Liptov. Vous
y trouverez de nombreuses pieces rappelant les
prémices de leur activité dans cette région ainsi
que des informations sur leurs réalisations et les
récompenses obtenues.
-zz-