0002 Cérémonie Discours décorations

Cérémonie de remise d’insignes dans l’ordre des Arts et des Lettres
Résidence de France à Bangkok
20 février 2014
Introduction
Madame la Secrétaire permanente adjointe du Ministère de la Culture,
Chers partenaires du Festival du Film Français Clap !,
Chers invités, Mesdames et Messieurs,
C’est un immense plaisir pour moi de vous recevoir ici, ce soir, à la Résidence de France
pour le dernier évènement de Clap!, le Festival du Film Français, qui semble avoir
bénéficié d’un très bel écho depuis son ouverture il y a dix jours. Les salles ont souvent
été pleines, notamment grâce à une programmation au plus près des goûts des spectateurs,
et aussi au sous-titrage systématique en thaïlandais. J’espère désormais qu’il y aura ici un
public de plus en plus nombreux pour le cinéma français, comme il y en a un, en France,
pour le cinéma thaïlandais, et que nos deux industries coopéreront davantage encore.
Comme je le souligne souvent, nous avons cet art en partage, l’un des arts dans lequel nos
deux pays s’expriment et s’exportent le mieux.
Après la projection d’Amour cet après-midi, la magnifique Palme d’Or de Cannes à qui je
souhaite un plein succès aux Césars et aux Oscars, le moment me paraît idéal pour
m’adresser à deux grands amis du cinéma français en Thaïlande, auxquels je vais avoir le
plaisir de remettre une distinction, les Arts et Lettres, témoignage de reconnaissance et
d’estime de la Ministre de la Culture pour leur engagement en faveur des relations
artistiques entre nos deux pays.
Discours de remise de l’insigne de chevalier dans l’Ordre des arts et lettres
à Madame Suvannee Chinchiewchan
Directrice adjointe des cinémas SF
Chère Mme Suvannee,
Vous êtes depuis plus de six ans le partenaire fidèle de l’Ambassade de France. Avec
nous, à partir de 2006, vous faites en effet partager chaque année aux Bangkokois les
plaisirs du cinéma français.
Le goût très sûr que vous avez, et cette ouverture envers la diversité dans le cinéma dont
vous faites si souvent preuve, ne sont pourtant pas directement liés à votre formation
initiale. Car vous avez d’abord effectué des études d’architecture, conclues par un master
aux Etats-Unis, avant de vous orienter vers le management et, enfin, de diriger les
cinémas SF, deuxième exploitant de salles en Thaïlande.
En cette qualité, vous avez pris le parti d’une programmation éclectique. Vous donnez
leur chance aux cinémas indépendants, dont le thaïlandais, comme en témoigne le projet
« Director’s screen » que vous avez lancé ; mais aussi au cinéma européen, que révèlent
votre adhésion au réseau Europa cinémas qui favorise l’exploitation du cinéma du Vieux
continent dans vos salles ou encore l’organisation du Festival du Film Européen.
S’agissant du Festival du Film Français, je sais à quel point vous vous impliquez, année
après année, à la tête d’une équipe très efficace. Je connais aussi la valeur de vos conseils
toujours très avisés, qui ont ainsi permis que le festival évolue, nous vous en savons gré,
dans le bon sens cette année.
Suvannee Chinchiewchan,
En reconnaissance de votre contribution au rayonnement du cinéma français et européen
en Thaïlande,
Au nom de la Ministre de la Culture, je vous fais Chevalier dans l'ordre des Arts et des
Lettres.
-
Remise de l’insigne et toast
-
Réponse de Mme Suvannee
Remise de l’insigne de chevalier dans l’ordre des arts et lettres
à M. Pen-Ek Ratanaruang
Réalisateur de films
Cher Monsieur Pen-Ek,
Je suis très heureux de vous accueillir aujourd’hui pour la première fois, à la Résidence
de France, vous qui êtes l’un des réalisateurs thaïlandais les plus connus dans votre pays,
mais aussi à l’étranger. Je ne dis pas cela gratuitement, car, parfois ici, c’est ou l’un ou
l’autre. Vous, c’est les deux.
Je me suis laissé dire, aussi, que vous étiez probablement le plus français des réalisateurs
thaïlandais.
D’abord, parce que la France aime tout particulièrement vos films. Dès votre premier
long métrage, vous avez reçu le prix du Jury au Festival des trois continents de Nantes et,
depuis, la plupart de vos films ont été sélectionnés à Cannes, à la quinzaine des
réalisateurs ou encore dans la sélection « Un certain regard ». Manifestement, votre
inventivité, qui vient peut-être de votre premier métier, publicitaire, nous plait beaucoup,
à nous Français. Parmi vos films les plus appréciés dans mon pays, je citerais ainsi
volontiers « Fun Bar Karaoke » ou encore à « Ploy ».
Mais je sais également que vous aimez tout particulièrement la France, un pays que vous
connaissez bien. Vous aviez été, m’a-t-on dit, très ému en apprenant votre nomination
dans les Arts et Lettres. J’ai aussi entendu dire que la France, c’était pour vous le cinéma
bien sûr, mais aussi le café et les femmes. Vous auriez ainsi ajouté qu’à votre avis, les
femmes françaises n’étaient pas forcément très belles mais qu’elles avaient beaucoup de
style et énormément de caractère. Peut-être pourrez-vous nous expliquer après cette
cérémonie ce que vous entendez par là ?
Pen-Ek Ratanaruang,
Pour toute cette amitié qui vous lie à mon pays, pour la créativité artistique qui anime
votre œuvre, pour votre contribution au rayonnement des arts et des lettres en Thaïlande
et dans le monde, en un mot, pour votre talent, au nom de la Ministre de la Culture, je
vous fais Chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres.
-
Remise de l’insigne et toast
-
Réponse de Pen-EK
Avant de procéder à la traditionnelle séance de photos, avec nos deux nouveaux
chevaliers des arts et des lettres, je voudrais aussi remercier les partenaires de notre
festival: d’abord M Pictures, Jiant Pictures, Sahamongkol Films, United Home
Entertainment ; et également le Museum Siam, Dir 4 Films, Channel v, Double A et Food
by Phone.
- Toast avec les deux décorés, puis avec les participants à la session de photo
- Session photo