Nuisances sonores : les chemins de fer doivent être assainis

Nuisances sonores : les chemins de fer doivent être assainis

kìáë~åÅÉë=ëçåçêÉë W
äÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉê=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ëë~áåáë
N
iÉ=ê~áäI=¨ÅçäçÖáèìÉ=ã~áë=íêçé=Äêìó~åí
iÉ= ê~áäI= ãçóÉå= ÇÉ= íê~åëéçêí= ¨ÅçäçÖáèìÉ= Éí= ¨ÅçåçãáèìÉ= Éëí
å¨~åãçáåë= íêçé= Äêìó~åíK= fä= Ñ~ìí= áåíÉêîÉåáê= éçìê= éê¨ëÉêîÉê= ä~
èì~äáí¨=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=êáîÉê~áåëK
iÉë=ãÉëìêÉë=Éåîáë~Ö¨Éë=é~ê=äÉë=`cc=~ÖáëëÉåí=ëìê=íêçáë=åáîÉ~ìñ=W
äD~ã¨äáçê~íáçå= Çì= ã~í¨êáÉä= êçìä~åíI= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= éêçíÉÅJ
íáçåë=ÅçåíêÉ=äÉ=Äêìáí=Éí=ä~=éçëÉ=ÇÉ=ÑÉåÆíêÉë=áåëçåçêáë¨ÉëK
iÉ=ê~áä=Éëí=ìå=ãçóÉå=ÇÉ=íê~åëéçêí=éÉêÑçêã~åí=Éí=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ
äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=áä=Éëí=íçìíÉÑçáë=ëçìêÅÉ=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=åìáë~åÅÉë
éçìê=äÉë=êáîÉê~áåë=ÇÉë=îçáÉë=ÑÉêêçîá~áêÉëK=^ÅíìÉääÉãÉåíI=Éå=pìáëëÉI
äÉ= íê~áå= Ö¨å≠êÉ= ÇÉë= åìáë~åÅÉë= ëçåçêÉë= Ǩé~ëë~åí= äÉ= ëÉìáä= ÇÉ
íçä¨ê~åÅÉ=éçìê=éäìë=ÇÉ=OSRDMMM=éÉêëçååÉëK
m~ê~ää≠äÉãÉåíI=ä~=pìáëëÉ=ëÛÉëí=ÉåÖ~Ö¨É=ÇÉéìáë=éäìëáÉìêë=~åå¨Éë=¶
íê~åëѨêÉê=ìåÉ=é~êí=áãéçêí~åíÉ=Çì=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=ÇÉ
ä~=êçìíÉ=îÉêë=äÉ=ê~áäK=iÉ=íê~ÑáÅ=ÑÉêêçîá~áêÉ=Éëí=îçì¨=¶=~ìÖãÉåíÉê=¶
äÛ~îÉåáê= ~îÉÅ= éçìê= Åçåë¨èìÉåÅÉ= ÇáêÉÅíÉ= äD~ÅÅêçáëëÉãÉåí= ÇÉë
åìáë~åÅÉë=éçìê=äÉë=êáîÉê~áåëK=iÉ=Äêìáí=î~=Ç≠ë=äçêë=ÇÉîÉåáê=ìå=éêçJ
Ää≠ãÉ=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=~áÖìK
_áÉå=èìÉ=é~êÑ~áíÉãÉåí=êÉëéÉÅíìÉìñ
ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=äÉ=ê~áä=ÉåÖÉåÇêÉ
ÅÉêí~áåÉë=åìáë~åÅÉë=éçìê=äÉë
êáîÉê~áåëK
fä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=Ç≠ë=ã~áåíÉå~åí=ÇÉë=ãÉëìêÉë
ÉÑÑáÅ~ÅÉë=éçìê=~ã¨äáçêÉê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éÉêëçååÉë=îáî~åí=Éí
íê~î~áää~åí=äÉ=äçåÖ=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ=~ñÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÑÉêêçîá~áêÉK
i~= Å~ìëÉ= ÇÉë= åìáë~åÅÉë= éêçîáÉåí
~î~åí=íçìí=Çì=Äêìáí=ÇÉ=êçìäÉãÉåí=ÇÉë
íê~áåë=Éí=ÇÉë=ï~ÖçåëK
iÉ=ã~í¨êáÉä=êçìä~åí=Éå=Å~ìëÉ
iÉ= Äêìáí= éêçîáÉåí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= Çì= êçìäÉãÉåí= ÇÉë= íê~áåëI= éäìë
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÇÉ= ä~= îáÄê~íáçå= ÇÉë= êçìÉë= Éí= ÇÉë= ê~áäëK= mäìë
äçÅ~äÉãÉåíI= äÉë= åìáë~åÅÉë= éêçîáÉååÉåí= ëìêíçìí= Çì= ÖêáåÅÉãÉåí
ÇÉë=ÑêÉáåë=Éí=ÇÉë=êçìÉë=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=ëìê=äÉë=ê~áäëK
iÉë=íê~î~ìñ=ÉåíêÉéêáë=Ç~åë=ÅÉ=Ççã~áåÉ=ÅçåëáëíÉåí=¶=êÉãéä~ÅÉê=äÉë
êçìÉë= ÇÉë= ï~Öçåë= Éñáëí~åíë= é~ê= ÇÉë= êçìÉë= ãçåçÄäçÅ= ¶= Ñ~áÄäÉë
Åçåíê~áåíÉë=áåíÉêåÉë=Éí=äÉë=ë~Äçíë=ÇÉ=ÑêÉáåë=Éå=ÑçåíÉ=ÖêáëÉ=é~ê=ÇÉë
ë~Äçíë=Éå=ã~í¨êá~ìñ=ÅçãéçëáíÉëK=`ÉííÉ=ãÉëìêÉ=éÉêãÉí=ÇÛçÄíÉåáê
ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=êçìäÉãÉåí=éäìë=äáëëÉë=ê¨Çìáë~åí=äÉë=îáÄê~íáçåë=ÇÉë
êçìÉë=Éí=Çì=ê~áä=ÉíI=é~ê=Åçåë¨èìÉåíI=äÉë=Äêìáíë=ÇÉ=êçìäÉãÉåíK
`ÉííÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëçìë=ïïïKÅÉÇçíÉÅKÅÜ=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=DÉñéçëáíáçåëD=
iÉë= ãÉëìêÉë= ÇD~ëë~áåáëëÉãÉåí= Çì
ã~í¨êáÉä=êçìä~åí=Éñáëí~åí=éê¨îçáÉåí=äÉ
êÉãéä~ÅÉãÉåí= ÇÉë= ë~Äçíë= ÇÉ= ÑêÉáå
ÇÉë=~åÅáÉåë=ï~ÖçåëK
ã=`ÉÇçíÉÅ=Ó=iáÖåìã=OMMQ
i~=`çåѨǨê~íáçå=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ
äÉë=ãÉëìêÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë
O
i~=äçá=ëìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ=Äêìáí
iÉ=NÉê=çÅíçÄêÉ=OMMMI=ìåÉ=äçá=ÇÉ=Çìê¨É=äáãáí¨É=ëìê=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=Çì
Äêìáí= ¨ãáë= é~ê= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ÇÉ= ÅÜÉãáå= ÇÉ= ÑÉê= Éëí= Éåíê¨É= Éå
îáÖìÉìêK=rå=~êêÆí¨=ѨǨê~ä=ÇÛìå= ãçåí~åí= ÇÉ= NIURQ= ãáääá~êÇë= ÇÉ
Ñê~åÅë=~=¨í¨=îçí¨=éçìê=Ñáå~åÅÉê=äÉë=ãÉëìêÉë=Éåîáë~Ö¨ÉëK
i~= içá= ëìê= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= EimbF= ÇÉ= NVUR= Éí
äÛlêÇçåå~åÅÉ= ëìê= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÅçåíêÉ= äÉ= Äêìáí= Elm_F= ÇÉ= NVUT
éê¨îçáÉåíI= ÉåíêÉ= ~ìíêÉë= ãÉëìêÉëI= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ÇÉë= áåëí~äJ
ä~íáçåë=ÑÉêêçîá~áêÉë=Éñáëí~åíÉëK=iÛlm_=ÑáñÉ=ÇÉë=î~äÉìêë=äáãáíÉë=~ìJ
ÇÉä¶=ÇÉëèìÉääÉë=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêáëÉëK
a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=ÄêìáíI=ä~=`çåѨǨê~íáçå=éêÉåÇ
Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=Åçºíë= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= Çì= ã~í¨êáÉä=êçìä~åí= Eíê~áåë
îçó~ÖÉìêë= Éí= ã~êÅÜ~åÇáëÉëFI= äÉë= Åçºíë= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå= Éí= ÇÉ
ê¨~äáë~íáçå= ÇÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë= ~åíáÄêìáí= ~áåëá= èìÉ= ÅÉìñ= ÇÉ= ä~= ãáëÉ
Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ÑÉåÆíêÉë=áåëçåçêáë¨ÉëK
pìê= ìå= íçí~ä= ÇÉ= éê≠ë= ÇÉ= OMDMMM
ï~Öçåë=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Éí=ÇÉ=NPOM
îçáíìêÉë= ÇÉ= é~ëë~ÖÉêëI= éäìë= ÇÉ= TMM
îçáíìêÉë= çåí= Ǩà¶= ¨í¨= êÉãéä~ŨÉë= çì
~ëë~áåáÉëK
iÛlÑÑáÅÉ= ѨǨê~ä= ÇÉë= íê~åëéçêíë= ElcqF= ~= ~å~äóë¨= äÛ~ãéäÉìê= ÇÉë
åìáë~åÅÉë= Ç~åë= éê≠ë= ÇÉ= NDNMM= ÅçããìåÉë= êáîÉê~áåÉë= ÇÉ
äDÉåëÉãÄäÉ=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=ëìáëëÉ=Éí=~=áÇÉåíáÑá¨=äÉë=íêçå´çåë
¶=~ëë~áåáêK=fä=Éëí=Éëíáã¨=èìDÉåîáêçå=RMM=ÅçããìåÉë=ÇÉîê~áÉåí=ÆíêÉ
~ëë~áåáÉëK
jÉëìêÉë=¶=éêÉåÇêÉ
iÉë=ãÉëìêÉë=¶=éêÉåÇêÉ=ëÛÉñÉêÅÉåí=¶=íêçáë=åáîÉ~ìñ=ÇáÑѨêÉåíëI=Ç~åë
äÛçêÇêÉ=ÇÉ=éêáçêáí¨=ëìáî~åíW
Nø= ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Çì=ã~í¨êáÉä= êçìä~åí=W=ÇáãáåìÉê= äÉë= åìáë~åÅÉë
¶= ä~= ëçìêÅÉ= Éå= ê¨Çìáë~åí= äÉë= ¨ãáëëáçåë= èìá= íçìÅÜÉåí= OSRDMMM
êáîÉê~áåëK= i~= ãÉëìêÉ= ÅçåëáëíÉ= ¶= ~ëë~áåáê= çì= ¶= êÉãéä~ÅÉê= äÉë
~åÅáÉååÉë=îçáíìêÉë=Éí=ï~ÖçåëK=bääÉ=ëÛ¨íÉåÇê~=àìëèìDÉå=OMMVK
i~= éêáçêáí¨= ~= ¨í¨= ãáëÉ= ëìê= ä~
ãçÇÉêåáë~íáçå=Éí=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Çì
ã~í¨êáÉä=êçìä~åíI=ÅÛÉëí=ä~=ëçäìíáçå=èìá
éê¨ëÉåíÉ=äÉ=ãÉáääÉìê=ê~ééçêí=ÉÑÑáÅ~Åáí¨
L=ÅçºíK
Oø= `çåëíêìÅíáçå= ÇÉ= é~êçáë= = ~åíáÄêìáí=W= éêçí¨ÖÉê= äÉë= êáîÉê~áåë= Çì
Äêìáí=Éå=ê¨Çìáë~åí=äÉë=áããáëëáçåëK=i~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=OTM=âã=ÇÉ
é~êçáë= ~åíáÄêìáí= Éå= Äçáë= çì= Éå= Ĩíçå= éÉêãÉííê~= ÇÛ~ã¨äáçêÉê= ä~
èì~äáí¨=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=UPDMMM=éÉêëçååÉë=îáî~åí=äÉ=äçåÖ=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ
~ñÉë=ÇÉ=ÅáêÅìä~íáçåK=`ÉííÉ=ãÉëìêÉ=ÇÉîê~=~Äçìíáê=Éå=OMNRK
Pø= mçëÉ= ÇÉ= ÑÉåÆíêÉë= áåëçåçêáë¨Éë=W= ~äíÉêå~íáîÉ= ¶= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå
ÇÉ= é~êçáë= ~åíáÄêìáí= ä¶= çª= ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë= åÉ= ëçåí= é~ë= éçëëáÄäÉë= çì
Ç~åë= äÉ= Å~ë= çª= ÉääÉë= åÉ= êÉãéäáê~áÉåí= é~ë= äÛÉÑÑÉí= ëçìÜ~áí¨K= `ÉííÉ
ãÉëìêÉ= ÅçåÅÉêåÉ= UODMMM= éÉêëçååÉëX= ÉääÉ= ~= ǨÄìí¨= Éå= OMMP= Éí
~êêáîÉê~=¶=íÉêãÉ=Éå=OMNRK
mçìê= ìå= íáÉêë= ÇÉë= êáîÉê~áåë= ëìÄáëë~åí
äÉ= Äêìáí= Çì= ê~áäI= ä~= éçëÉ= ÇÉ= é~êçáë
~åíáÄêìáí= Éëí= ä~= ãÉáääÉìêÉ= ëçäìíáçå
éçìê= ê~ãÉåÉê= äÉë= åìáë~åÅÉë= ëçåçêÉë
¶=ìå=åáîÉ~ì=~ÅÅÉéí~ÄäÉK
`ÉííÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëçìë=ïïïKÅÉÇçíÉÅKÅÜ=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=DÉñéçëáíáçåëD=
ã=`ÉÇçíÉÅ=Ó=iáÖåìã=OMMQ
iÉë=é~êçáë=~åíáÄêìáí=Éå=Äçáë W
ìåÉ=ëçäìíáçå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Éí=ÉëíܨíáèìÉ
P
bå=Äçáë=ëìáëëÉI=å~íìêÉääÉãÉåí
iÉë= é~êçáë= ~åíáÄêìáí= Éå= Äçáë= çÑÑêÉåí= ìåÉ= ëçäìíáçå= é~êíáÅìäá≠J
êÉãÉåí= áåí¨êÉëë~åíÉ= éçìê= ê¨éçåÇêÉ= ~ìñ= éêçÄä≠ãÉë= Çì= Äêìáí
Ö¨å¨ê¨= é~ê= äÉ= ê~áäK= bääÉë= ëçåí= ¶= ä~= Ñçáë= ÉÑÑáÅ~ÅÉë= ëìê= äÉ= éä~å
íÉÅÜåáèìÉ=Éí=éä~áë~åíÉë=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÉëíܨíáèìÉK
iÉë= é~êçáë= ~åíáÄêìáí= Éå= Äçáë= ëçåí= ÇÉë= ÅçåëíêìÅíáçåë= ãáñíÉë
ÅçãéêÉå~åí= ÇÉë= ÑçåÇ~íáçåë= Éå= ĨíçåI= ìåÉ= ëíêìÅíìêÉ= éêáã~áêÉ
Åçãéçë¨É= ÇÉ= éçíÉ~ìñ= ÉåÅ~ëíê¨ë= Éå= ~ÅáÉê= Éí= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë
éÜçåáèìÉë= Éå= ÄçáëK= i~= é~êçáI= ÇÛìåÉ= Ü~ìíÉìê= ãçóÉååÉ= ÇÉ= O= ãI
Éëí=áãéä~åí¨É=é~ê~ää≠äÉãÉåí=¶=ä~=îçáÉI=äÉ=éäìë=éê≠ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~
ëçìêÅÉ=Çì=ÄêìáíK=p~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=Éëí=Éëíáã¨É=¶=QM=~åëK
iÛÉåëÉãÄäÉ= ëÉ= éê¨ëÉåíÉ= ÅçããÉ= ìå
ãìê= Åçåíáåì= Åçãéçë¨= ÇÛìåÉ= ëìÅJ
ÅÉëëáçå= ÇÛ¨ä¨ãÉåíë= éê¨Ñ~Äêáèì¨ë= Éå
Äçáë= êÉéçë~åí= ëìê= ìå= ëçìÄ~ëëÉãÉåí
Éå=Ĩíçå=Eé~êçá=¨ÅÜ~åíáääçåFK
`çãéçëáíáçå=ÇÉ=ä~=é~êçá
iÉë=¨ä¨ãÉåíë=éÜçåáèìÉë=Éå=Äçáë=ëçåí=éê¨Ñ~Äêáèì¨ë=Éå=~íÉäáÉêK=fäë
ãÉëìêÉåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=O=ã=ÇÉ=Ü~ìíÉìê=é~ê=Q=ã=ÇÉ=äçåÖìÉìêK=fäë
ëçåí=áåë¨ê¨ë=ÉåíêÉ=ÇÉë=éêçÑáä¨ë=Éå=eI=ã¨í~ääáèìÉë=çì=Éå=ÑáÄêÉë=ÇÉ
Å~êÄçåÉ= èìá= ÅçåëíáíìÉåí= ä~= ëíêìÅíìêÉ= îÉêíáÅ~äÉ= ÇÉ= ä~= é~êçáK= iÉë
¨ä¨ãÉåíë=~ÅçìëíáèìÉë=Éå=Äçáë=¨í~åí=ä¨ÖÉêë=ERRM=âÖ=é~ê=ãçÇìäÉFI
áäë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ãáë= Éå= éä~ÅÉ= é~ê= ÇÉë= ãçóÉåë= ÇÉ= äÉî~ÖÉ
ÅçåîÉåíáçååÉäëK
iÛ~Äëçêéíáçå= ~ÅçìëíáèìÉ= Éëí= Ö~ê~åíáÉ= é~ê= ìå= ëóëí≠ãÉ= ãìäíáJ
ÅçìÅÜÉ= ÇÉ= ÇÉåëáí¨= î~êá~ÄäÉI= ÇÉëíáå¨= ¶= ~ÄëçêÄÉê= äÉë= ëçåë= Éí
ÉãéÆÅÜÉê=äÉìê=ê¨îÉêĨê~íáçåK=`É=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÛìå=é~åJ
P
åÉ~ì= ÇÉ= ä~áåÉ= ÇÉ= Äçáë= äá¨É= ~ì= ÅáãÉåí= ÇÉ= PR= ãã= EQNR= âÖLã FI
ÇÛìå=îáÇÉ=ÇÛ~áê=ÇÉ=NR=ããI=ÇÛìå=é~ååÉ~ì=ÇÉ=ä~áåÉ=ÇÉ=êçÅÜÉ=ÇÉ=PM
P
ãã=ETR=âÖLã F=Éí=ÇÛìå=îáÇÉ=ÇÛ~áê=ÇÉ=NQM=ããK
aÉë= àçáåíë= ëçìéäÉë= ~ëëìêÉåí= ìåÉ= ¨í~åÅܨáí¨= ÅçåíáåìÉ= ÉåíêÉ= äÉë
¨ä¨ãÉåíë= Éå= Äçáë= Éí= äÉ= êÉëíÉ= ÇÉ= ä~= ëíêìÅíìêÉK= i~= éêçíÉÅíáçå
ëìé¨êáÉìêÉ= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= Éå= Äçáë= Éëí= ~ëëìê¨É= é~ê= ÇÉë= ÅçìîÉêíÉë
áåÅäáå¨ÉëK= aÉë= î~êá~åíÉë= ÄáJ~ÄëçêÄ~åíÉë= ëçåí= éê¨îìÉë= äçêë= ÇÉ
ëáíì~íáçåë=ÉåíêÉ=êçìíÉ=Éí=ÅÜÉãáå=ÇÉ=ÑÉêK
`∑í¨=¨ãáëëáçå=EÅ∑í¨=ê~áäFI=ä~=é~êçá=Éëí
êÉîÆíìÉ=ÇÉ=é~ååÉ~ìñ=~ÄëçêÄ~åíëK
`∑í¨= áããáëëáçå= EÅ∑í¨= êáîÉê~áåëF= ÉääÉ
Éëí= êÉîÆíìÉ= ÇÛìå= Ä~êÇ~ÖÉ= ëçáí= ÜçêáJ
òçåí~ä=ëçáí=îÉêíáÅ~ä=Éå=Äçáë=ã~ëëáÑK
nì~äáí¨=Çì=Äçáë
qçìíÉë= äÉë= éá≠ÅÉë= Éå= Äçáë= ÇÉ= ä~= é~êçá= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= Éñ¨Åìí¨Éë
~îÉÅ=ìåÉ=ÉëëÉåÅÉ=å~íìêÉääÉãÉåí= ê¨ëáëí~åíÉ=ÅçããÉ= äÉ= ã¨ä≠òÉI= äÉ
açìÖä~ë=çì=äÉ=ÅÜßí~áÖåáÉê=éçìê=~ìí~åí=èìÛÉääÉë=ëçáÉåí=~ÅÅÉëëáÄäÉëK
bääÉë= éÉìîÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÆíêÉ= ê¨~äáë¨Éë= Éå= ë~éáå= áãéê¨Öå¨= Éå
~ìíçÅä~îÉ= ~îÉÅ= äÉ= ä~ÄÉä= ÇÉ= èì~äáí¨= iáÖåìãK= iÉë= éêçÇìáíë= ìíáäáë¨ë
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Üçêë=Åä~ëëÉ=íçñáÅáí¨=Éí=ë~åë=ëçäî~åíK=qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë
Éå=Äçáë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~áë¨ãÉåí=êÉãéä~ŨÉë=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ççãã~ÖÉK
m~êãá= äÉë= ÉëëÉåÅÉë= äçÅ~äÉë= åÉ
å¨ÅÉëëáí~åí= é~ë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåíI= äÉ
açìÖä~ë= Éí= äÉ= ã¨ä≠òÉ= çÑÑêÉåí= ìåÉ
Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=Çìê~Äáäáí¨=êÉÅçååìÉK
`ÉííÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëçìë=ïïïKÅÉÇçíÉÅKÅÜ=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=DÉñéçëáíáçåëD=
ã=`ÉÇçíÉÅ=Ó=iáÖåìã=OMMQ
iáÖåìã=Éí=äÉë=é~êçáë=~åíáÄêìáí W
ìå=éêçàÉí=èìá=åÉ=Ç~íÉ=é~ë=ÇÛÜáÉê
Q
iáÖåìã=íê~î~áääÉ=ëìê=äÉ=ëìàÉí=ÇÉéìáë=OM=~åë
iÉë=éêÉãá≠êÉë=¨íìÇÉë=ãÉå¨Éë=é~ê=iáÖåìã=Éå=îìÉ=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ÇÛìåÉ= é~êçá= ~åíáÄêìáí= Éå= Äçáë= Ç~íÉåí= ÇÉ= NVURK
iÉ=ãçÇ≠äÉ=¨ä~Äçê¨=é~ê=iáÖåìã=~=Ñ~áí=äÛçÄàÉí=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíë=íÉëíë
ê¨~äáë¨ë= é~ê= äÛbjm^= Ei~Äçê~íçáêÉ= ѨǨê~ä= ÇDÉëë~á= ÇÉë= ã~í¨êá~ìñ
Éí= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉFK= fä= ~= ¨í¨= ~ÅÅÉéí¨= é~ê= äD^ëëçÅá~íáçå= ëìáëëÉ= ÇÉë
éêçÑÉëëáçååÉäë= ÇÉ= ä~= êçìíÉ= Éí= ÇÉë= íê~åëéçêíë= EsppF= Éí= ÑáÖìêÉ
Ç~åë=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉ=ä~=kçêãÉ=pìáëëÉ=EpkFK
iÉë= éêáåÅáé~äÉë= ¨í~éÉë= Çì= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉ
éêçàÉí=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíÉë=W
NVUR iáÖåìã= ÅçããÉåÅÉ= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÛ¨íìÇÉë= Ç~åë= äÉ= Äìí
ÇÛ¨í~Ääáê= ìå= ãçÇ≠äÉ= ÇÉ= é~êçá= ~åíáÄêìáí= Éå= Äçáë= éçìê= äÉ
ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=èìá=ëçáí=êÉÅçååì=é~ê=äÉë=`ccK
NVVM jáëÉ= ~ì= éçáåí= ÇÛìåÉ= ÑáÅÜÉ= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨= éçìê= ÇÉë
é~êçáë= ~åíáÄêìáí= Éå= Äçáë= éçìê= äÉ= ê¨ëÉ~ì= ÑÉêêçîá~áêÉK= `É
íê~î~áä= Éëí= äÉ= Ñêìáí= ÇÛìåÉ= Åçää~Äçê~íáçå= ¨íêçáíÉ= ÉåíêÉ
iáÖåìã=Éí=äÛbjm^K
råÉ= ÑáÅÜÉ= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ= ÇÉ= èì~äáí¨= ~
¨í¨=¨í~ÄäáÉ=é~ê=iáÖåìã=Éí=äÛbjm^=Éå
NVVMK
NVVQ i~=é~êçá=~åíáÄêìáí=ÇÉ=iáÖåìã=Éëí=ëçìãáëÉ=¶=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ
íÉëíë=~ÅçìëíáèìÉë=éçìê=î¨êáÑáÉê=ä~=î~äáÇáí¨=Çì=ÅçåÅÉéíK=`Éë
íÉëíë=ëçåí=ê¨~äáë¨ë=é~ê=äÛbjm^K
NVVV båêÉÖáëíêÉãÉåí= ÇÉ= ä~= é~êçá= ~åíáÄêìáí= ÇÉ= iáÖåìã= Ç~åë= äÉë
åçêãÉë= ëìáëëÉë= sppLpk= STN=ORM=ÂbÅê~åë= ~åíáÄêìáí= éçìê
ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉêÊK
i~=åçêãÉ=sppLpk=STN=ORM~=ÂbÅê~åë
~åíáÄêìáí= éçìê= ÅÜÉãáåë= ÇÉ= ÑÉêÊ= ÇÉ
OMMO=êÉãéä~ÅÉ=äD¨Çáíáçå=ÇÉ=NVVVK
OMMO i~= ep_= ê¨ÇáÖÉ= ìå= ê~ééçêí= ëìê= äÛ¨í~í= ÇÉ= ëÉéí= é~êçáë
~åíáÄêìáí=Éå=Äçáë=iáÖåìã=Éñáëí~åíÉë=ENO=âã=~ì=íçí~äFK=aáñ
~åë=~éê≠ë=äÉìê=ê¨~äáë~íáçåI=ÅÉë=é~êçáë=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=é~ë=ÇÉ
ëáÖåÉë= åçí~ÄäÉë= ÇÛ~äí¨ê~íáçåK= `ÉííÉ= ¨íìÇÉI= Ñáå~åŨÉ= é~ê
äÛlcbcmI=~=ÅçããÉ=çÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=éêçéçëÉê=ÇÉë=~ã¨äáçê~íáçåë
éçåÅíìÉääÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=~ìñ=`ccK
OMMP råÉ= ~Åíáçå= Éå= Ñ~îÉìê= ÇÉë= é~êçáë= ~åíáÄêìáí= Éå= Äçáë
ëçìíÉåìÉ= é~ê= Äçáë= ON= Éí= ãÉå¨É= é~ê= cÉêÇÉêäÉÖåçI= ä~
ëÉÅíáçå= íÉëëáåçáëÉ= ÇÉ= iáÖåìãI= ~Äçìíáí= ¶= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉ
ÇÉìñ=íêçå´çåë=ÇÉ=é~êçáë=~åíáÄêìáí=Éå=Äçáë=ëìê=ä~=äáÖåÉ=Çì
dçííÜ~êÇK= i~= éêÉãá≠êÉI= äçåÖìÉ= ÇÉ= OIR= âãI= ëÉ= ëáíìÉ= ¶
bêëíÑÉäÇ= Ç~åë= äÉ= Å~åíçå= ÇÛrêáX= ä~= ëÉÅçåÇÉI= ÇÉ= éäìë= ÇÉ= PM
âãI= Ççáí= ÆíêÉ= ¨êáÖ¨É= ~ì= åçêÇ= ÇÉ= _ÉääáåòçåÉK= råÉ= é~êçá
¨ÅÜ~åíáääçå= íê~åëéçêí~ÄäÉ= ÇÉ= OM= ã= ÇÉ= äçåÖìÉìê= ER
ãçÇìäÉë= ÇÉ= Q= ãF= Éëí= ê¨~äáë¨É= éçìê= ëçìíÉåáê= ÅÉííÉ= ~Åíáçå
~áåëá=èìÉ=äÉë=ëìáî~åíÉëK
`ÉííÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëçìë=ïïïKÅÉÇçíÉÅKÅÜ=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=DÉñéçëáíáçåëD=
i~=é~êçá=¨ÅÜ~åíáääçå=ãçÄáäÉ=ÇÉ=OM=ã
ÇÉ=äçåÖ=~=¨í¨=ê¨~äáë¨ÉK
^ì= qÉëëáåI= äD~Åíáçå= ÇÉ= cÉÇÉêäÉÖåçI
ëçìíÉåìÉ=é~ê=Äçáë=ONI=~=ÉåÅçìê~Ö¨=ä~
ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=é~êçáë=~åíáÄêìáí=Éå=Äçáë
ëìê=ìå=íêçå´çå=ÇÉ=PM=âãK
ã=`ÉÇçíÉÅ=Ó=iáÖåìã=OMMQ
^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=W
ä~=Ñáäá≠êÉ=Çì=Äçáë=ëÛÉåÖ~ÖÉ
R
`çåíê∑äÉ=Éí=ëìáîá=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=Ó
~î~åíI=éÉåÇ~åí=Éí=~éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ
mçìê= ~ëëìêÉê= ä~= Çìê~Äáäáí¨= Éí= ä~= èì~äáí¨= ÇÉë= é~êçáë= ~åíáÄêìáí= ÇÉ
iáÖåìãI=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=~=¨í¨=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=é~ê
äÛ~ëëçÅá~íáçå= Ñ~≤íá≠êÉ= Éå= Åçää~Äçê~íáçå= ~îÉÅ= ä~= ep_K= `ÉííÉ
~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=íáÉåí=Éå=èì~íêÉ=éçáåíë=W
·
cáÅÜÉë= íÉÅÜåáèìÉë= ǨÅêáî~åí= äÉë= ÉñáÖÉåÅÉë= êÉèìáëÉë= éçìê
ê¨~äáëÉê=ÇÉë=é~êçáë=~åíáÄêìáí=`cc=ÇÉ=iáÖåìãK=`Éë=ÑáÅÜÉë=íÉÅÜJ
åáèìÉë= ÅçãéêÉååÉåí= íçìíÉë= äÉë= áåÇáÅ~íáçåë= Éí= ÇÉëÅêáéíáçåë
å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉë=é~êçá
~åíáÄêìáí= Éå= ÄçáëI= ÇÉ= ãÆãÉ= èìÉ= äÉë= ÇçÅìãÉåíë= Öê~éÜáèìÉë
áåÇáëéÉåë~ÄäÉë= ¶= äÉìê= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= E~ñçåçã¨íêáÉI= éä~åëI
Ǩí~áäëFK
·
qÉñíÉë= ÇÉ= ëçìãáëëáçå= ǨÑáåáëë~åí= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë
íÉÅÜåáèìÉë=Éí=éÜóëáèìÉë=éê¨ÅáëÉë=ÇÉë=é~êçáë=~åíáÄêìáí=`cc=ÇÉ
iáÖåìãK=`Éë=ëçìãáëëáçåë=Ñçåí=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Ǩí~áää¨É
¶=ä~=ÑáÅÜÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=~ì=ÇÉëÅêáéíáÑ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ
èì~äáí¨K
·
póëí≠ãÉ= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨= éêçéêÉãÉåí= Çáí= Åçåëáëí~åí= Éå
ÇÉë= Åçåíê∑äÉë= ÇÉë= éä~åë= ÇÛ~íÉäáÉê= ~î~åí= ä~= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= Éí= ÇÉë
Åçåíê∑äÉë=ÇÉ=ä~=é~êçá=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉë=íê~î~ìñK
`Éë=Åçåíê∑äÉë=ëÉ=Ñçåí=~ì=ãçóÉå=ÇDìåÉ=ÂÅÜÉÅâJäáëíÊ=éê¨Åáë~åí
èìÉäë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= Åçåíê∑ä¨ë= Éí= ¶= èìÉä= ãçãÉåíI
~áåëá= èìÉ= ä~= éêçŨÇìêÉ= ¶= ëìáîêÉ= éçìê= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉ= ÅÉë
ÇáÑѨêÉåíÉë=çé¨ê~íáçåëK
·
pìáîá= Çì= îáÉáääáëëÉãÉåí= ~îÉÅ= îáëáíÉë= é¨êáçÇáèìÉë= ÇÉë= é~êçáë= Éí
î¨êáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= éçáåíë= ëÉåëáÄäÉë= ëÉäçå= ä~= ÂÅÜÉÅâJäáëíÊK= `Éë
îáëáíÉë=éÉìîÉåí=Ñ~áêÉ=äÛçÄàÉí=ÇÉ=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=Çì=éçáåí=ÇÉ
îìÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉíáÉåK
iÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨= ~áåëá= èìÉ= äÉë= ÇçÅìãÉåíë
íÉÅÜåáèìÉë= Éí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= çåí= ¨í¨= ~ééêçìî¨ë= é~ê= äÉë= `ccK= fäë
ÑçêãÉåí=ìå=íçìí=ÅçܨêÉåí=éÉêãÉíí~åí=ÇÛçÑÑêáê=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ
íê~åëéçêíë= ÑÉêêçîá~áêÉë= ìåÉ= éêÉëí~íáçå= ÖäçÄ~äÉK= `Éí= çìíáä= ÇçååÉ
~ìñ= êÉëéçåë~ÄäÉë= ÇÉ= éêçàÉíë= ìåÉ= Ö~ê~åíáÉ= èìá= äÉìê= éÉêãÉí
ÇÛçéíÉêI= ë~åë= íê~î~áä= ëìééä¨ãÉåí~áêÉI= Éå= Ñ~îÉìê= ÇDìåÉ= é~êçá
~åíáÄêìáí=Éå=Äçáë=èìá=ê¨éçåÇ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=êÉèìáëÉë=Éí=Ö~ê~åíáí=ä~
Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=QM=~åë=ÉñáÖ¨ÉK
iÉ=Ǩé~êíÉãÉåí=oHa=Çì=ëÉÅíÉìê=Äçáë
ÇÉ=ä~=e~ìíÉ=¨ÅçäÉ=ëé¨Åá~äáë¨É=ÄÉêåçáJ
ëÉ= Eep_= _áÉååÉF= ~= ¨í¨= ã~åÇ~í¨É
éçìê= ãÉííêÉ= Éå= éä~ÅÉ= Éí= ~ëëìêÉê= äÉ
ëìáîá= ÇÉ= äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨= éçìê= äÉë
é~êçáë=~åíáÄêìáí=ÇÉ=iáÖåìãK
iÉë= î~äÉìêë= ÇÛ~ãçêíáëëÉãÉåí= Éí
ÇÛ~Äëçêéíáçå=~ÅçìëíáèìÉë= ÇÉ= ä~= é~êçá
~åíáÄêìáí=ÇÉ=iáÖåìã=ëçåí=ëìé¨êáÉìêÉë
~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉë=`ccK
i~= é~êçá= ~åíáÄêìáí= ÇÉ= iáÖåìã= ~= ¨í¨
íÉëí¨É=Éí=ÜçãçäçÖì¨É=é~ê=äÛbjm^K
iáÖåìãI= Éå= èì~äáí¨= ÇÛ~ëëçÅá~íáçå
Ñ~≤íá≠êÉ= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÄçáëJÑçêÆíI= ~
Ììîê¨= éçìê= äÉ= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÇÉ
é~êçá=~åíáÄêìáí=Éå=ÄçáëK
`Éí= çìíáä= êÉéê¨ëÉåíÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ìåÉ= ~áÇÉ= áãéçêí~åíÉ= éçìê= äÉë
ÉåíêÉéêáëÉë= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ǨëáêÉìëÉë= ÇÉ= ëçìãÉííêÉ= ÇÉë= çÑÑêÉë= ~ìñ
ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉêK
`ÉííÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëçìë=ïïïKÅÉÇçíÉÅKÅÜ=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=DÉñéçëáíáçåëD=
ã=`ÉÇçíÉÅ=Ó=iáÖåìã=OMMQ
léíÉê=éçìê=äÉ=Äçáë W
ìå=ÅÜçáñ=ÅçܨêÉåí=Éí=êÉëéçåë~ÄäÉ
S
iÉë=ÅçããìåÉë=çåí=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=ã~í¨êá~ì
pá= äÉ= ÅÜçáñ= ÇÉë= íêçå´çåë= ¶= ~ëë~áåáê= ~áåëá= èìÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ä~
éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éëí=Çì=êÉëëçêí=ÇÉ=äÛlÑÑáÅÉ=ѨǨê~ä=ÇÉë
íê~åëéçêíë= ElcqF= Éí= ÇÉë= `ccI= äÉë= ÅçããìåÉë= çåí= íçìíÉÑçáë= ìå
~îáë=ǨíÉêãáå~åí=èì~åí=~ì=ÅÜçáñ=Çì=ã~í¨êá~ìK
i~= åçêãÉ= pk= STNO=RM~= ÂbÅê~åë= ~åíáÄêìáí= éçìê= ÅÜÉãáåë= ÇÉ= ÑÉêÊ
ǨÑáåáí= ÇÉìñ= éçëëáÄáäáí¨ë= éçìê= ä~= ã~í¨êá~äáë~íáçå= ÇÉ= ä~= é~êçá=W= äÉ
Äçáë=çì=äÉ=ĨíçåK=iÛìë~ÖÉ=ÇÉ=é~êçáë=íê~åëé~êÉåíÉë=Éå=îÉêêÉ=Éëí=Çì
ëÉìä=êÉÅçìêë=ÇÉ=äÛlcq=Å~ê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=~=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=~ÅçìëJ
íáèìÉë= ëçìãáë= ¶= ìåÉ= ~ííÉåíáçå= é~êíáÅìäá≠êÉ= Ç~åë= ä~= ãÉëìêÉ= çª
ÉääÉë=ê¨Ñä¨ÅÜáëëÉåí=äÉ=Äêìáí=ë~åë=äÛ~ÄëçêÄÉêK
^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÛ~ééêçÄ~íáçå=ÇÉë=éä~åë=Em^mF=éçìê
ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉë= é~êçáë= ~åíáÄêìáíI= äÉë= `cc= áåÇáèìÉåí= Ç~åë= äÉ
ÇçëëáÉê= ÇÉ= ãáëÉ= ¶= äÛÉåèìÆíÉ= èìÉä= ÉëíI= ¶= äÉìê= ~îáëI= äÉ= ã~í¨êá~ì= äÉ
éäìë= ~ééêçéêá¨= éçìê= ê¨~äáëÉê= äÛçìîê~ÖÉK= i~= ǨÅáëáçå= Ñáå~äÉ
ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=ã~í¨êá~ì=Éëí=ÉåëìáíÉ=éêáëÉ=ÇÛìå=Åçããìå
~ÅÅçêÇ=~îÉÅ=äÉë=ÅçããìåÉë=ÅçåÅÉêå¨ÉëK
pÉìäÉë= äÉë= é~êçáë=~åíáÄêìáí= ê¨éçåÇ~åí
~ìñ= ǨÑáåáíáçåë= ÑáÖìê~åí= Ç~åë= ä~
kçêãÉ= pìáëëÉ= EpkF= ëçåí= êÉÅçååìÉë
é~ê=äÉë=`ccK
mê¨Ñ¨êÉê=äÉ=Äçáë=áåÇáÖ≠åÉ
i~= Öê~åÇÉ= ã~àçêáí¨= ÇÉë= ÅçããìåÉë= ÅçåÅÉêå¨Éë= é~ê= ÅÉë= ãÉëìêÉë
~åíáÄêìáí= éçëë≠ÇÉåí= ÇÉë= ÑçêÆíëI= ÉääÉë= ÇÉîê~áÉåí= é~ê= Åçåë¨èìÉåí
ÆíêÉ= ëÉåëáÄäÉë= ¶= ìå= éêçàÉí= äÉìê= Ççåå~åí= äÛçÅÅ~ëáçå= ÇÛìíáäáëÉê= Çì
Äçáë=áåÇáÖ≠åÉ=Éå=èì~åíáí¨=áãéçêí~åíÉK=i~=ê¨ÑäÉñáçå=èìá= Ççáí= ÆíêÉ
ãÉå¨É= ëìê= ÅÉ= ëìàÉí= Ñ~áí= é~êíáÉ= ÇÛìåÉ= ~ééêçÅÜÉ= ÖäçÄ~äÉ= ëìê
äÛÉñéäçáí~íáçå= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= ÇáëéçåáÄäÉë= äçÅ~äÉãÉåí= Éí= ëìê= äÉ
ǨîÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉK=bääÉ=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉë=ÇÉîçáêë=Éí
ÇÉë= êÉëéçåë~Äáäáí¨ë= èìÉ= äÉë= ¨ÇáäÉë= çåí= îáëJ¶Jîáë= ÇÉ= äÉìêë= ÅçåJ
ÅáíçóÉåëK
rå= Öê~åÇ= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÅçããìåÉë
ëçåí= éêçéêá¨í~áêÉë= ÇÉ= ÑçêÆíë= Éí
éêçÇìÅíêáÅÉë= ÇÉ= ÄçáëK= iÉ= êÉÅçìêë= ¶
ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= äçÅ~äÉë= éçìê= ä~
Ñ~ÄêáÅ~íáçå= ÇÉë= é~êçáë= ~åíáÄêìáí
ëÉãÄäÉ=~ääÉê=ÇÉ=ëçáK
råÉ=¨îáÇÉåÅÉ=ëìê=äÉ=éä~å=¨ÅçåçãáèìÉ
bå= pìáëëÉI= äÉ= Äçáë= Éëí= äÉ= ëÉìä= ã~í¨êá~ì= ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= áåÇáÖ≠åÉ
êÉåçìîÉä~ÄäÉK= fä= Éëí= ÇáëéçåáÄäÉ= é~êíçìí= Ç~åë= äÉ= é~óë= Éí= åÉ
å¨ÅÉëëáíÉ= é~ë= ÇÉ= íê~åëéçêíë= äçåÖë= Éí= ÅçºíÉìñK= pçå= Éñéäçáí~íáçåI
ë~= íê~åëÑçêã~íáçå= Éí= ë~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÑçìêåáëëÉåí= Çì= íê~î~áä= ¶
éäìë=ÇÉ= UMDMMM= éÉêëçååÉë=ê¨é~êíáÉë= Ç~åë= íçìí= äÉ= é~óëK=iÉë= mjb
Çì= Äçáë= ëçåí= éê¨ëÉåíÉë= ~ì= åáîÉ~ì= äçÅ~ä= Éí= ê¨Öáçå~ä= Éí= äÉìêë
~Åíáîáí¨ë= Ö¨å≠êÉåí= ÇÉë= éêçÇìáíë= ¶= Ü~ìíÉ= î~äÉìê= ~àçìí¨ÉK= ríáäáëÉê
Çì=ÄçáëI=ÅÛÉëí=ëçìíÉåáê=äÉë=Éãéäçáë=Éí=äÛ¨ÅçåçãáÉ=äçÅ~äÉK
`ÉííÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëçìë=ïïïKÅÉÇçíÉÅKÅÜ=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=DÉñéçëáíáçåëD=
`Ü~èìÉ= ã≠íêÉ= ÅìÄÉ= ÇÉ= Äçáë= ãáë= Éå
ÌìîêÉ= éÉêãÉí= ÇÉ= éá¨ÖÉê= ìåÉ= íçååÉ
ÇÉ=`lOK
ã=`ÉÇçíÉÅ=Ó=iáÖåìã=OMMQ
iÉ=Äçáë=W=ã~í¨êá~ì=ìåáèìÉ
Éí=~ééê¨Åá¨=ÇÉ=íçìë
T
iÉ=Äçáë=Éëí=ëóåçåóãÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=ÇÉ=îáÉ
`Ü~èìÉ= áåÇáîáÇì= ÉåíêÉíáÉåí= ìå= ê~ééçêí= éêáîáä¨Öá¨= Éí= éÉêëçååÉä
~îÉÅ=äÉ=ÄçáëI=ÅÛÉëí=ìå=ã~í¨êá~ì=èìá=Éëí=éÉê´ì=é~ê=íçìë=ÇÉ=Ñ~´çå
éçëáíáîÉK=fä=Ñ~áí=äÛìå~åáãáí¨=äçêëèìÛáä=Éëí=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=çìîê~J
ÖÉë=éìÄäáÅëK
_É~ìI=ÅÜ~ìÇI=ëçóÉìñI=ÅçåÑçêí~ÄäÉI=å~íìêÉäI=~ìí~åí=ÇÉ=èì~äáÑáÅ~íáÑë
èìá=îáÉååÉåí=¶=äÛÉëéêáí=ÇÉ=íçìí=ìå=ÅÜ~Åìå=äçêëèìÉ=äÛçå=¨îçèìÉ=äÉ
ÄçáëK=`É=ã~í¨êá~ìI=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=~ÄçåÇ~åÅÉ=Ç~åë=äÉë=ÑçêÆíë=ëìáëJ
ëÉëI=éçëë≠ÇÉ=ìå=Å~éáí~ä=ÇÉ=ëóãé~íÜáÉ=áãéçêí~åí=~ìéê≠ë=Çì=Öê~åÇ
éìÄäáÅK= iÛìíáäáë~íáçå= Çì= Äçáë= Ç~åë= äÉë= ÅçåëíêìÅíáçåë= éìÄäáèìÉë= Éëí
éÉê´ìÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= éçëáíáîÉI= Å~ê= ëçå= ÅóÅäÉ= ÇÉ= îáÉ= ëçìíáÉåí= äÉ
ǨîÉäçééÉãÉåí= Çìê~ÄäÉK= `ÛÉëí= äÉ= ã~í¨êá~ì= ¨ÅçäçÖáèìÉ= é~ê
ÉñÅÉääÉåÅÉK
iÉ= Äçáë= Éëí= ëóåçåóãÉ= ÇÉ= ÄÉ~ìí¨= ÇÉ
ä~=å~íìêÉ=Éí=ÇÉ=éÉêÑÉÅíáçåK
iÉ=ÄçáëI=ìå=~íçìí=éçìê=äÉë=éêçàÉíë=ÇáÑÑáÅáäÉë
iÉë= é~êçáë= ~åíáÄêìáí= ~ééçêíÉåí= ìåÉ= ê¨ÉääÉ= ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= ä~
èì~äáí¨= ÇÉ= îáÉ= éçìê= äÉë= Ü~Äáí~åíë= êáîÉê~áåë= ÇÉë= íê~åëîÉêë~äÉë
ÑÉêêçîá~áêÉëK= i~= éçéìä~íáçå= ÅçåÅÉêå¨É= ~ííÉåÇ= ~îÉÅ= áãé~íáÉåÅÉ
èìÉ=ÅÉë=çìîê~ÖÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëçáÉåí=ê¨~äáë¨ëK=m~ê~Ççñ~äÉãÉåíI
ÅÉë= çìîê~ÖÉë= ëçåí= ëçìîÉåí= ã~ä= éÉê´ìë= é~ê= ÅÉííÉ= ãÆãÉ= éçéìJ
ä~íáçå= èìá= Åê~áåí= ÇÉ= îçáê= ëçå= ÉåîáêçååÉãÉåí= Çáëèì~äáÑá¨= é~ê= ÇÉë
ê¨~äáë~íáçåë= ãçåçäáíÜáèìÉëI= ãçåçíçåÉë= Éí= ~ìëí≠êÉëK= iÉë= éêçàÉíë
ÇÉ= ÅÉ= íóéÉ= ëçåí= ¶= éêáçêá= ÂÇáÑÑáÅáäÉë= ¶= Ñ~áêÉ= é~ëëÉêÊI= îçáê= îçì¨ë= ¶
ëçìäÉîÉê=ÇÉë=çééçëáíáçåëI=ìåÉ=éêçŨÇìêÉ=éê¨àìÇáÅá~ÄäÉ=éçìê=íçìëK
iÉë= é~êçáë= ~åíáÄêìáí= ëçåí= ëçìîÉåí
å¨ÅÉëë~áêÉë= Ç~åë= ÇÉë= òçåÉë= çì
äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éëí=ÇáÑÑáÅáäÉK
iÉ=Äçáë=ê~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ
páíì¨ë=¶=äÛçééçë¨=ÇÉë=çìîê~ÖÉë=Ü~ÄáíìÉäë=ÇÉ=Ö¨åáÉ=ÅáîáäI=éçìî~åí
é~êçáë=ÆíêÉ= éÉê´ìë= ÅçããÉ=íêáëíÉë= Éí=ÑêçáÇëI= äÉë= çìîê~ÖÉë= Éå= Äçáë
êÉéê¨ëÉåíÉåí=ìåÉ=~äíÉêå~íáîÉ=éä~áë~åíÉ=Éí=ÉëíܨíáèìÉK=fäë=ëçåí=êÉëJ
ëÉåíáë= ÇÉ= Ñ~´çå= éçëáíáîÉ= é~ê= ä~= éçéìä~íáçå= èìá= ê¨~Öáí= Ñ~îçê~ÄäÉJ
ãÉåí= ¶= ä~= Åçååçí~íáçå= ¨ÅçäçÖáèìÉ= èìÛáäë= î¨ÜáÅìäÉåíK= i~= ãáëÉ= Éå
éä~ÅÉ= ÇÛìåÉ= áåíÉêÑ~ÅÉ= Éå= ÄçáëI= ã~í¨êá~ì= åçÄäÉI= Ç~åë= ÅÉë= òçåÉë
ǨÑ~îçêáë¨Éë= é~ê= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= Çì= ê~áäI= Ñ~áí= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¶= ìåÉ
~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ÇÉ=ä~=íê~Çáíáçå==äá¨É=¶=äÛ¨ÅÜÉääÉ=Üìã~áåÉK
`Üçáëáê= ÇÉë= é~êçáë= ~åíáÄêìáí= Éå= Äçáë= éÉêãÉí= ÇÛ~êÖìãÉåíÉê= ÇÉ
Ñ~´çå=çÄàÉÅíáîÉ=Éí=ëìÄàÉÅíáîÉ=~ìéê≠ë=ÇÉë=êáîÉê~áåë=~Ñáå=ÇÉ=äÉë=ÅçåJ
î~áåÅêÉ=ÇÛ~ÇܨêÉê=~ì=éêçàÉíK=iÛ~íçìí=èìÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ÄçáëI=ÅçãJ
ãÉ= ã~í¨êá~ì= å~íìêÉä= åÛÉëí= ÇçåÅ= é~ë= ¶= å¨ÖäáÖÉê= ~ì= ãçãÉåí
ÇÛçé¨êÉê= ÇÉë= ÅÜçáñ= ~ó~åí= ìåÉ= áåÑäìÉåÅÉ= ǨÅáëáîÉ= ëìê= ä~= éÜóëáçJ
åçãáÉ=Éí=äÛ~íãçëéÜ≠êÉ=ÇÉë=òçåÉë=Éí=ÇÉë=èì~êíáÉêë=ÅçåÅÉêå¨ëK
iÉë= ê¨~äáë~íáçåë= Éå= Äçáë= éêÉååÉåí= Éå
ÅçãéíÉ=äÛ¨ÅÜÉääÉ=Üìã~áåÉK
`ÉííÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëçìë=ïïïKÅÉÇçíÉÅKÅÜ=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=DÉñéçëáíáçåëD=
ã=`ÉÇçíÉÅ=Ó=iáÖåìã=OMMQ
U
fåÑçêã~íáçåë
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë
i~=éê¨ëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=¨ä~Äçê¨É=é~ê=äD~ëëçÅá~íáçå=Ñ~≤íá≠êÉ=ÇÉ
ä~= Ñáäá≠êÉ= ÄçáëJÑçêÆíI= iáÖåìãI= bÅçåçãáÉ= ëìáëëÉ= Çì= ÄçáëI
~ÅÅçãé~ÖåÉ=äDÉñéçëáíáçå=ÇDìåÉ=é~êçá=~åíáÄêìáí=¨ÅÜ~åíáääçåK
iÉ=î~ëíÉ=éêçàÉí=îáë~åí=¶=~ëë~áåáê=äÉë=åìáë~åÅÉë=ëçåçêÉë=äÉ=äçåÖ=ÇÉë
îçáÉë= ÑÉêêçîá~áêÉë= Éå= pìáëëÉ= áãéäáèìÉåí= éäìëáÉìêë= ~ÅíÉìêëK= aÉë
áåÑçêã~íáçåë= Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë= ¶= äÉìê= ëìàÉí= éÉìîÉåí= ÆíêÉ
çÄíÉåìÉë=~ìñ=~ÇêÉëëÉë=ëìáî~åíÉë=W
ïïïKäáÖåìãKÅÜ
lÑÑáÅÉ=ѨǨê~ä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=lcq
pÉÅíáçå=^ëë~áåáëëÉãÉåí=Çì=ÄêìáíI=_ÉêåÉ
ÜííéWLLïïïKÄ~îK~ÇãáåKÅÜLäëL
ïïïKÄ~îK~ÇãáåKÅÜ
bí~í=~ÅíìÉä=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçåW
ÜííéWLLïïïKÄ~îK~ÇãáåKÅÜLäëLÑLëí~åÇ|~âíìÉääKÅÑã
lÑÑáÅÉ=ѨǨê~ä=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíI=ÇÉë
ÑçêÆíë=Éí=Çì=é~óë~ÖÉ=lcbcm
aáîáëáçå=iìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=ÄêìáíI=_ÉêåÉ
ïïïKÄìï~äKÅÜ
ÜííéWLLïïïKìãïÉäíJëÅÜïÉáòKÅÜLÄìï~äLÑêLÑ~ÅÜÖÉÄáÉíÉL
ÑÖ|ä~ÉêãLä~ÉêãÄLáåÇÉñKÜíãä
`ÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉê=ѨǨê~ìñ=`cc
fåÑê~ëíêìâíìê=kÉíòJ=ìåÇ=mêçÖê~ãã~å~ÖÉãÉåíI=_ÉêåÉ
ÜííéWLLãÅíKëÄÄKÅÜLãÅíLÑêLìãïÉäíKÜíã
ïïïKëÄÄKÅÜ
_êçÅÜìêÉ=ł_êìáí>=kçå=ãÉêÅá>“W
ÜííéWLLãÅíKëÄÄKÅÜLãÅíLÑêLä~ÉêãKéÇÑ
_ip=i∏íëÅÜÄÉêÖÄ~Üå=^d
ïïïKÄäëKÅÜ
içáë=Éí=åçêãÉë
içá=ëìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=EimbFI=NVUR
lêÇçåå~åÅÉ=ëìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ=Äêìáí=Elm_FI=NVUT
sppLpk=STN=ORM~=łbÅê~åë=~åíáÄêìáí=éçìê=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉê“I=OMMO
`ÉííÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=äDÉñéçëáíáçå=ÇÉ=ä~=é~êçá
¨ÅÜ~åíáääçå=çåí=¨í¨=ëçìíÉåìÉë=é~ê=äÉ=éêçÖê~ããÉ
ÇDÉåÅçìê~ÖÉãÉåí=ÇÉ=äDlcbcm=Äçáë=ONK
`ÉííÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëçìë=ïïïKÅÉÇçíÉÅKÅÜ=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=DÉñéçëáíáçåëD=
ïïïK~ÇãáåKÅÜ
ïïïKîëëKÅÜ
ïïïKÄçáëONKÅÜ
ã=`ÉÇçíÉÅ=Ó=iáÖåìã=OMMQ