liste ouvrages traduits

Ouvrages français traduits en arménien et parus à Erevan
(depuis 2000 – liste non exhautive)
« Antarés »
"Le Petit Prince" d'Antoine de Saint -Exupéry
"Les contes du chat perché" de Marcel Aime
"Les particules élémentaires" de Michel Houellebecq
"L'étrange voyage de monsieur Dardly" de Marc Levy
"N'espérez pas vous débarrasser des livres" de Jean-Claude Carrière et Umberto Eco
"Voyage au bout de la nuit" de Louis Ferdinand Céline
"La Nausée" de Jean Paul Sartre
"La mort de C", "Le Nécrophilie" de Gabrielle Wittkop
"Zazie dans le métro" de Raymond Queneau
"L'insoutenable légèreté de l'être" de Milan Kundera
"Notre Dame de Paris" de Victor Hugo
"Le Rouge et le Noir" de Stendhal
"Bel Amie" de Guy de Maupassant
"Le petit chose'' d'Alphonse Daudet
"La dame aux camélias" d'Alexandre Dumas-fils
" Le Grand Meaulnes" d’Alain Fournier
"Thérèse Raquin" d’Emile Zola
"L'homme en amour" de Camille Lemonnier
Contact: [email protected]
« Actual Art »
Charles Juliet, Lambeaux, traduit par Nevart Vardanian, 2008
Robert Pinget, Fable, traduit par Anahit Avetissian, 2008
Julien Gracq, Les eaux étroites, traduit par Lilith Grigorian, 2008
Denis Donikian, Voyages égarés, traduit par Nevart Vardanian, 2008
Denis Donikian, Erevan 06-08, traduit par G. Sargsian et G. Melkonian, 2008
Nicolas Bouvier, Journal d'Aran, traduit par Astghik Sahakian et Mkrtich Matevossian, 2009
Jean Echenoz, Ravel, traduit par Chouchanik Tamrazian, 2010
Ariane Bonzon, Ahmet Insel, Michel Marian, Dialogue sur le tabou arménien, traduit par
Anahit Avetissian, 2010
Denis Donikain, Siounik Magnificat, traduit par Nevart Vardanian, 2010
Samuel Beckett, En attendant Godot, traduit par Lilith Grigorian, 2010
Pascal Quignard, Tous les matins du monde, traduit par Nevart Vardanian, 2011
Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, traduit par Assya Movsissian, 2011
1
Cengiz Aktar, Appel au pardon, traduit par Armen Baghdassarian, 2011
Denis Donikian, L'enfer fleuri du Tavouch, traduit par Rouzan Mirzoian, 2011
Jean-Louis Fournier, Où on va, papa ?, traduit par Anahit Avetissian, 2012
Arthur Rimbaud, Lettres du voyant, traduit par Rouzanna Vardanian, 2012
Nicolas Bouvier, Journal d'Aran et d'autres lieux, traduit par Anahit Avetissian, 2012
Denis Donikian, Vidures, traduit par Rouzanna Vardanian, 2013
Contact: [email protected]
« Naïri »
Yves Bonnefoy, L’Improbable, 2000, (trad. Chouchanik Thamrazian)
Yves Bonnefoy, Deux scènes et notes conjointes, 2012, (trad. Chouchanik Thamrazian)
Yves Bonnefoy, La beauté dès le premier jour, 2012, (trad. Chouchanik Thamrazian)
Yves Bonnefoy, Dans un débris de miroir, avec la préface d’Yves Bonnefoy, notes et
postface établies par la traductrice, 2012*, (trad. Chouchanik Thamrazian)
Jean-Pierre Mahé, «Le livre des lamentations de Grégoire de Narek» (travail de recherche),
2004 (trad. en arménien par Chouchanik Thamrazian)
Grégoire de Narek, Le livre des lamentations, 2012 (trad. en français par Jean-Pierre Mahé)
Miniature arménienne, album de miniatures, 2007
Calligraphie et miniature orientale, album de miniatures, 2012
Gérard de Nerval, Aurélia, La Pandora, à paraître en mai 2014, (traduit par Chouchanik
Thamrazian)
Jean Echenoz, 14, à paraître en septembre 2014, (traduit par Chouchanik Thamrazian)
Claude Simon, L’Acacia, à paraître en octobre 2014 (traduit par Chouchanik Thamrazian)
Yves Bonnefoy, L’heure présente, à paraître en décembre 2014, (traduit par Chouchanik
Thamrazian)
Contact: [email protected]
"Guitank"
“Un dimanche à la piscine à Kigali”, Gil Courtmanche, (2007, ISBN 978-99841-822-2-0), auteur
Canadien
“Vrais ou faux”, Jean-François Sonnay (2010, ISBN 978-9939-810-07-2), auteur Suisse
“Faire l’amour”, Jean-Philippe Toussaint (2012, ISBN 978-9939-810-16-4), auteur Belge
Contact : [email protected]
2
Nom du document :
Répertoire :
Modèle :
liste ouvrages traduits
H:\personnel\Mincult\2014\mars
C:\Users\machinians\AppData\Roaming\Microsoft\Templates\Norm
al.dotm
Titre :
Sujet :
Auteur :
NEYRAT Fabien
Mots clés :
Commentaires :
Date de création :
10/03/2014 12:19:00
N° de révision :
7
Dernier enregistr. le : 13/03/2014 15:55:00
Dernier enregistrement par : NEYRAT Fabien
Temps total d'édition : 239 Minutes
Dernière impression sur :
14/03/2014 11:42:00
Tel qu'à la dernière impression
Nombre de pages : 2
Nombre de mots : 614 (approx.)
Nombre de caractères :
3 380 (approx.)